You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (September 2024) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the French article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 1,685 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Poil (Nièvre)]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|fr|Poil (Nièvre)}} to the talk page.
The name of the locality was first recorded as Picti in the 10th century, then Poiz in 1281, Poys in the 14th century, Poy in 1414, and finally Poil in 1592. This development reflects a regular change from the root Picti- to Poi(z)-, similar to other Celtic place names. The root "Pict-" probably relates to the Picts, a people from Scotland, possibly in theme with foreign Roman legions stationed there (compare e.g. Mortagne and Sermaise, from Mauretania and Sarmatia respectively). The final "-l" was added later, influenced by the common noun "poil", a homophone (common in French) with Pois.
