You can help expand this article with text translated from the corresponding article in German. (December 2009) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the German article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing German Wikipedia article at [[:de:Lisa Fittko]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|de|Lisa Fittko}} to the talk page.
Lisa Fittko (born Elizabeth Eckstein, Hungarian: Eckstein (Ekstein) Erzsébet; 1909 – March 12, 2005) helped many escape from Nazi-occupied France during World War II.[1] The author of two memoirs about wartime Europe, Fittko is also known for her assisting German philosopher and critic Walter Benjamin in getting out of France to escape the Nazis in 1940.
After her family moved to Berlin, she witnessed the Nazi rise to power, and became involved in anti-fascist politics. She worked as an underground resistance fighter in Berlin, Prague (where she met her husband and comrade Hans Fittko), Zurich, Amsterdam, Paris, Marseilles and finally, in the Pyrenees where from 1940 to 1941, she escorted refugees into Spain. In Banyuls-sur-mer she was asked by the Socialist mayor, Azéma to assist émigrés in crossing the border, and in creating a network of information so that the "new route would be known by those who came after".[2] Fittko was an émigré herself wanting to get to Portugal, to be able to take a boat to escape to the U.S. but she remained in Banyuls-sur-mer to participate in Varian Fry's "border project" [3] (Emergency Rescue Committee) and help many others. Her route became the "new route" and the alternative to the fascist controlled coastal path from Cerbere to Portbou. This same route was called the Lister Route in 1939 (named after the Spanish Republican general who led his troops out of Spain at the end of the Spanish Civil War) and then later, in 1940 it was coined the F-Route by Fry.[4]
Perhaps the best-known refugee she was able to help was Walter Benjamin, who reached Portbou, Spain, on September 25, 1940. She took Benjamin into Spain following verbal instructions, and a small drawing of the route that mayor Azéma had drawn for her. This was the first of her many walks over the Pyrenees. Benjamin was found dead in the small hotel in the border town of Port-Bou, where they had arrived on the morning after the Spanish police threatened to turn the small group of émigrés he was with back to occupied France. After Benjamin's death, the rest of his group was subsequently allowed to proceed. According to Fittko, Benjamin carried with him a heavy briefcase which he claimed to be more important than his life. This story was not confirmed by other accounts, causing some controversy. Authorities such as Chimen Abramsky, who was among the first to hear the story and from Fittko herself, give Fittko's account credibility.[5] A briefcase was mentioned in the Spanish police records, but its contents mention only "newspapers and various other papers of unimportant content".[6] Speculations as to its contents have been the subject of scholarly articles and artistic works inspired by Benjamin's story and Lisa Fittko's account of it in her books.[citation needed]
With her husband Hans, she escaped to Cuba, and from there entered the United States. She came to international recognition over forty years later through her two widely translated memoirs, in which she describes her actions.
She died in Chicago at the age of 95 on March 12, 2005.
Lisa Fittko, Solidarity and Treason: Resistance and Exile, 1933-1940, translated by Roselyn Theobald in collaboration with the author Evanston, Illinois, Northwestern University Press, 1993
^Fittko, Lisa (2000). Escape Through The Pyrenees. USA: Northwestern University. p. 101. ISBN0-8101-1803-3.
^Fittko, Lisa (2000). Escape Through The Pyrenees. USA: Northwestern University Press. pp. 118, 119.
^Fittko, Lisa (2000). Escape Through The Pyrenees. USA: Northwestern University Press. pp. 120, 101.
^"Letters · LRB". London Review of Books. 29 (16). Archived from the original on 2009-12-25. Retrieved 2010-05-12.
^Benjamin, Walter. Libro de los Pasajes. Spain. p. 979.
Further reading
Siglinde Bolbecher; Konstantin Kaiser (Hg.): Lisa Fittko. In: Lexikon der österreichischen Exilliteratur. Deuticke Verlagsgesellschaft, Wien & München 2000, pp. 198–199, ISBN3-216-30548-1