You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (October 2017) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the French article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 1,579 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing French Wikipedia article at [[:fr:Parlar negre]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|fr|Parlar negre}} to the talk page.
The main feature of Landese is its propensity to pronounce certain vowels with more roundedness (and if necessary, in a more closed or more centralized manner). Thus there is a migration of phonemes from the general Gascon to new phonemes in Landese.
Works
The poet, novelist and essayistBernat Manciet (1923 - 2005) remained faithful to the local Gascon speaking of his native Landes region where he lived a large part of his life.
The erudite Vincent Foix (1857 - 1932) has written a dictionary[1] on the Gascon from Chalosse and other parts of Landes.
Sources
Part of content in this edit is based on a partial translation from the existing French Wikipedia article at fr:Parlar negre (see its history for attribution) which cites the following sources:
Pierre Moureau, Dictionnaire du patois de La Teste, 1870; 2nd edition: Dictionnaire gascon-français, français-gascon: suivant les parlers maritimes, Princi Negre, 1997, ISBN2-905007-37-0
Pierre Rectoran, Le gascon maritime de Bayonne et du Bas-Adour, Jean Curutchet, 1996, ISBN2-904348-60-3
