La Gimblette is one of the most famous paintings by the French painter Jean-Honoré Fragonard and one of the most famous Rococo paintings. Like other paintings by Fragonard, such as The Swing,La Gimblette also has a frivolous component.
"The lovers' paradise in the middle of the 18th century is no longer ours at the end of the 20th century. It is therefore not surprising that these pictures remain, in some respects, strange to us."
— Jean-Pierre Cuzin (* 1944), General Curator of the Paintings Department of the Louvre Museum from 1973 to 2003[1]
A testimony to the Ancien Régime in several versions
According to auction sales catalogues and further sources, there were several versions of this painting. Three versions of La Gimblette can be traced back to the 18th century with the help of auction catalogues of that time. Since two of these three versions are considered lost, it cannot be clearly established which was the first version i.e. the original version.
The painting is a testimony to the Ancien Régime period. The composition of the painting is full of symbolism, which changes depending on the version of the painting and must be interpreted accordingly.[2][3]
Description
The painting shows a girl lying under a canopy in a voluminous bed generously furnished with bed linen and playing with a dog. The subject of the painting is also known by the titles: Young girl in her bed, making her dog dance,Girl playing with a dog and Girl with dog.[4]
The two protagonists, the girl and the dog, differ slightly in their appearance and behaviour in the different versions of the painting. However, this has a significant influence on the interpretation of the scene in the painting. This applies to the way the girl wears her clothes, whether or not she feeds the dog a gimblette, and how she holds the dog, as well as the position of the dog and the breed of dog. In some of the versions the dog looks more like a spaniel and in others more like a pug or a poodle. In the Besenval version the dog even looks like a poodle with a judge's wig or with the long ceremonial wig of a King's Counsel, which could be seen as a caricature. Edmond and Jules de Goncourt commented accordingly:[2]
"At the end of her feet, a curly poodle with the face of a bewigged counsel; and laughing, she digs the soles of her feet into the dog's hair."
The dog plays a clear role in the composition of the painting, which, however, varies depending on the version of the painting. The role of the dog must then be interpreted accordingly. In the Munich version, the dog also takes on the task of covering parts of the girl's body.[2][3][6][4]
The best known four versions of La Gimblette
It is unknown how many versions of La Gimblette Jean-Honoré Fragonard painted. There are no records of it. Neither is any of the versions in question signed by Fragonard. Over time, however, four versions of La Gimblette became particularly famous. These four paintings have been differentiated as follows:
The Walferdin version
It is named after the Walferdin collection. It has been proven that there were two versions of La Gimblette in this collection. The dimensions of the first one, now called the Walferdin version, are: 35.0 cm x 40.5 cm. It has a provenance dating back to the 18th century.
This version was sold at auction at the Hôtel Drouot in Paris in 1880 in the sale of the Walferdin collection, lot 62, for FRF1,010. This version is considered lost. The second one is the one now known as the Munich version.[7]
The Munich version
It is named after its current location, the Alte Pinakothek in Munich. The dimensions are: 89.0 cm x 70.0 cm. It has a provenance dating back to the 18th century.
This version was sold at auction at the Hôtel Drouot in Paris in 1880 in the sale of the Walferdin collection, lot 61, for FRF7,000. The buyer was none other than the expert in painting of the sale himself, Henri Haro (1855–1911). Later, in 1977, this painting was bought by the HypoVereinsbank and has since been made available to the Alte Pinakothek.[7][8][9]
It is named after M. Georges Mühlbacher in whose collection the painting was at the beginning of the 20th century. The dimensions are: 72.4 cm x 91.0 cm. It has a provenance dating back to the early 20th century.
After the death of M. Georges Mühlbacher in 1906, the painting was sold at auction in Paris between 13 May and 15 May 1907, by the Galerie Georges Petit, as part of the sale of the Mühlbacher collection, lot 23, offered as painted by Jean-Honoré Fragonard, for FRF31,500. The buyer was none other than one of the experts in painting of the sale himself, Marius Paulme (1863–1928). In the 1907 sales catalogue of the Galerie Georges Petit, the painting was described as follows:[12][13]
A young woman lies on a bed, half-naked, a muslin cap tied to her blond hair with a blue ribbon. Her head raised on a large pillow, her legs in the air and half-bent, holding a small white dog on the tips of her feet, she offers him a gimblette. Pink curtains are stretched across the background, to the right and left. In the foreground, on a blue stool, a yellow silk skirt. Canvas, height, 72 cm; width, 90 cm. Old frame, in carved and gilded wood, from the Régence period.[12]
The Mühlbacher version was sold again at auction on 31 January 2024 by Christie’s in New York, Old Master Sale, lot 67, for US$756,000.[13]
The composition of this painting is known in three versions. In addition to the Mühlbacher version, there is also the Krämer version and the Cailleux version. In the Cailleux version the dog is black. The three versions are of uneven quality.[2][14]
Further versions
The subject of the painting was very popular in the 18th and 19th century. It is therefore no surprise that the composition was imitated by many artists, including the engravers Augustin-Claude-Simon Legrand (1765–1815) and Niclas Lafrensen.
Many versions of La Gimblette were sold in the 19th and 20th centuries, painted by different artists. Some of these versions were also sold as painted by Fragonard. Today it is very difficult to tell them apart as the old descriptions in the sales catalogues were not always accurate and the dimensions were often missing. However, there are considerable differences in the quality of the painting in the different versions, which also provides information about whether the painting in question was painted by a master or not.[2]
The Besenval version and the different versions of its engraving
According to Luc-Vincent Thiéry's description in his guide on the city of Paris, published in 1787, the Baron de Besenval kept his version of La Gimblette in the boudoir in his house on the Rue de Grenelle, the Hôtel de Besenval. After the baron's death in 1791, his heirs sold the entire contents of the Hôtel de Besenval at auction on 10 August 1795. The auctioneer, Alexandre Joseph Paillet, described the painting in the sales catalogue as follows:[11][6]
Honoré Fragonard: A young girl lies on her back in a lavishly lined bed and has fun with a pretty spaniel to whom she offers a gimblette; this very appealing and tasteful work of art has a touching lightness; it was engraved under the title « La Gimblette ». H. 26 in. wide. 32.T.[10]
This painting is considered lost. However, there is an engraving based on the Besenval version of the painting, executed by Charles Bertony in 1783 and dedicated to the Baron de Besenval.[15][3]
It is possible that the Baron de Besenval bought La Gimblette from Jean-Baptiste-Pierre Lebrun. Lebrun is known to have traded paintings by Jean-Honoré Fragonard and the baron was one of his best customers. However, the baron could also have bought the painting directly from Jean-Honoré Fragonard, whom he knew personally.[16][3]
It is therefore entirely conceivable that the Baron de Besenval's version was the original version of La Gimblette. It was around the time when Jean-Honoré Fragonard painted La Gimblette, that the baron bought his house on the Rue de Grenelle, the Hôtel Chanac de Pompadour, later renamed Hôtel de Besenval, which then needed to be furnished. And the baron spent lavishly on furniture and works of art. Furthermore, the baron had excellent contacts in the art world and also maintained personal contacts with artists. It is therefore not surprising that the baron was made an Honoraire Amateur of the Académie royale de peinture et de sculpture in 1784.[3][17]
The engraving of the Besenval version
The engraving of the Besenval version by Charles Bertony, which was announced in the issue of 19 April 1783 of the Journal de Paris and of which a limited edition is dedicated to the Baron de Besenval, is also known by the title La Caroline, as reported in the issue of 10 August 1875 of the L'Intermédiaire des chercheurs et curieux. This name is an allusion to women suspected of a certain vice.[2]
There are two versions of the engraving by Charles Bertony: A nude one and a clothed one. The nude version came with the following recommendation for the print dealers: This subject should not be displayed. It can therefore be assumed that even the audience of the Ancien Régime, accustomed to a certain degree of frivolity, viewed this engraving as a scandal.[2]
The name La Gimblette
A gimblette is a type of French pastry that is dry and ring-shaped. The pastry originally comes from Albi, a municipality in the southwest of France. In certain versions of La Gimblette, as in the Mühlbacher version and in both versions of Charles Bertony's engraving, the young girl actually offers such a pastry to the little dog. Since this is the case in Bertony's engraving, it can be assumed that this was also the case in the lost Besenval version. Due to the shape of the pastry and the way it is offered in the context of the composition of the painting, it could also be understood as an ambiguous allusion. However, as can be seen, in the Munich version this is not the case. In this version the girl just plays with the dog.[2][4][8][18]
The composition and the name of the painting must be understood in the spirit of the last decades of the Ancien Régime. The Baron de Besenval aptly summarised this Zeitgeist in his memoirs:
"Men were only busy expanding the list of their mistresses and women were busy dumping their lovers with great fanfare and publicity."
La Gimblette: An inspiration for the decor of the Baron de Besenval's nymphaeum
Jean-Honoré Fragonard was a master at creating suspense with erotic scenes. Several terracotta artworks by Claude Michel were more or less directly inspired by works by Jean-Honoré Fragonard. Claude Michel delivered several of his artworks to the Baron de Besenval. Furthermore, he was also responsible for the artistic decoration of the baron's nymphaeum, which the baron had built in 1782 by the architect Alexandre-Théodore Brongniart in the basement of his house, the Hôtel de Besenval. It is therefore quite possible that Claude Michel was also inspired by the works of Fragonard, especially by the painting La Gimblette, when he created the large reliefs with erotic scenes for the baron's nymphaeum, such as the relief titled Pan pursuing Syrinx under the gaze of Cupid, which is now part of the collections of the Louvre.[20][21][22]
References
^Jean-Pierre Cuzin: Fragonard – Leben und Werk, Ländliche Themen und Schäferszenen, Klinkhardt & Biermann, München, 1988, Seite 34
^ abcdefghPierre Rosenberg: Fragonard, Exhibition 1987/88 in The Galeries Nationales du Grand Palais in Paris & The Metropolitan Museum of Art in New York. The Metropolitan Museum of Art, New York. Distributed by Harry N. Abrams, Inc., New York, 1988, exhibition number 110, pp. 232–235
^ abcdefJean-Jacques Fiechter: Le Baron Pierre-Victor de Besenval, Delachaux et Niestlé, Lausanne – Paris, 1993, p. 100
^ abcAlte Bayerische Staatsgemäldesammlung – Alte Pinakothek München: Jean-Honoré Fragonard – La Gimblette, website. Retrieved 28 February 2024
^Edmond et Jules de Goncourt: L'Art du XVIIIe siècle – Eisen, Moreau, Debucourt, Fragonard, Prudhon, Oeuvre historique, troisième série, Bibliothèque-Charpentier, G. Charpentier et E. Fasquelle, éditeurs, 11, Rue de Grenelle, Paris, 1895, p. 275
^ abGabrielle Claerr Stamm: De Soleure à Paris : La saga de la famille de Besenval, seigneurs de Brunstatt, Riedisheim et Didenheim, Société d'Histoire du Sundgau, 2015, p. 147
^ abHôtel Drouot: Collection de feu M. Walferdin, Vente du 12 avril au 16 avril 1880, Paris, salles numéros 8 et 9. Commissaire-priseur: M. Escribe, Peintre-expert: M. Haro. Œuvres importantes de H. Fragonard [deux versions de La Gimblette de Jean-Honoré Fragonard, lot 61 et lot 62, p. 24]. Prix du lot 61: FRF7,000 (Munich version). Prix du lot 62: FRF1,010 (Walferdin version)
^ abJean-Pierre Cuzin: Fragonard – Leben und Werk, Oeuvre-Katalog der Gemälde, Klinkhardt & Biermann, München, 1988, Nr. 282, Seite 315
^Gazette des Beaux-Arts – Courrier Européen de l’Art et de la Curiosité: La Collection Walferdin et ses Fragonard, vingt-deuxième année – deuxième période, tome vingt et unième, 8, Rue Favart, Paris, 1880, p. 308 [the article mentions only one version of La Gimblette in the collection. Judging by the description, the article is about the Munich version. However, the article speaks of a replica, but of a replica by Jean-Honoré Fragonard]
^ abA. J. Paillet (commissaire-priseur): Catalogue de tableaux précieux, dessins, gouaches et miniatures, etc. (de M. de Besenval), de l'imprimerie du Journal de Paris, rue J. J. Rousseau, n° 14. Vente aux enchères, avec un total de 222 lots, rue de l'Université, n° 905, entre la rue de Beaune & celle des St.-Pères, Paris, le 23 Thermidor, an 3e (10 août 1795), chapitre "Tableaux – École Françoise," lot 77, p. 15
^ abLuc-Vincent Thiéry: Guide des amateurs et des étrangers voyageurs à Paris, ou Description raisonnée de cette Ville, de sa Banlieue, et de tout ce qu'elles contiennent de remarquable, tome II, chapitre 'Hôtel de M. le Baron de Besenval,' Libraire Hardouin & Gattey, Paris, 1787, p. 578
^ abGalerie Georges Petit: Collection M. G. Mühlbacher, Vente du 13 mai au 15 mai 1907, 8, Rue de Sèze, Paris, à 2 heures. Tableaux, dessins, gouaches, aquarelles et objets d'art et d'ameublement. Commissaires-priseurs: M. Paul Chevallier et M. F. Lair-Dubreuil, Peintre-experts: M. Jules Féral et MM. Paulme & B. Lasquin Fils. La Gimblette, par Jean-Honoré Fragonard, lot 23, p. 23. Prix: FRF31,500
^ abChristie's: Jean-Honoré Fragonard – La Gimblette, New York, Old Master Sale, 31 January 2024, lot 67, sold for US$756,000 (mention of the detailed provenance in the auction catalogue of Christie's, which says that: After the auction in Paris in 1907, this painting was sold again at auctions in 1969 and 1975. In both of these auctions it was offered as attributed to Fragonard. And at another auction in 2001, it was offered as French school of the 18th century, follower of Fragonard)
^Jean-Pierre Cuzin: Fragonard – Leben und Werk, Oeuvre-Katalog der Gemälde, Klinkhardt & Biermann, München, 1988, Nr. 283, Seite 315
^Jean-Jacques de Dardel: L'hôtel de Besenval – siège de l'ambassade de Suisse en France, Labor et Fides, Genève, 2013, p. 53
^Paul Gallois: Baron de Besenval's eclectic eye, The Furniture History Society, London, Newsletter 221, February 2021, p. 5
^Académie Royale de peinture et de sculpture: Procès-Verbaux de l'Académie Royale de peinture et de sculpture (1648–1793) – Nomination de M. le Baron de Besenval comme Honoraire Amateur, le 7 février 1784, publiés pour la Société de l'histoire de l'art français, par M. Anatole de Montaiglon, tome IX (1780–1788), Charvay Frères, Libraires de la Société, 4, rue de Furstenberg, Paris, 1889, p. 186
^Jean-Pierre Cuzin: Fragonard – Leben und Werk, Weitere galante Szenen und Bildnisse, Klinkhardt & Biermann, München, 1988, Nr. 220, Seiten 182 und 183
^Pierre Victor, Baron de Besenval: Mémoires de M. Le Baron de Besenval, imprimerie de Jeunehomme, rue de Sorbonne no. 4, Paris, 1805 – chez F. Buisson, libraire, rue Hautefeuille no. 31, Paris, tome I, p. 204
^Pierre Rosenberg: Fragonard, Exhibition 1987/88 in the Galeries Nationales du Grand Palais in Paris & The Metropolitan Museum of Art in New York. The Metropolitan Museum of Art, New York. Distributed by Harry N. Abrams, Inc., New York, 1988, exhibition number 110, p. 235
^Luc-Vincent Thiéry: Guide des amateurs et des étrangers voyageurs à Paris, ou Description raisonnée de cette Ville, de sa Banlieue, et de tout ce qu'elles contiennent de remarquable, tome II, chapitre 'Hôtel de M. le Baron de Besenval,' Libraire Hardouin & Gattey, Paris, 1787, pp. 579–580
^Collections Louvre: Bas-relief à décor "Pan poursuivant Syrinx sous le regard de l'Amour" en pierre de Tonnerre par Claude Michel dit Clodion, lieu de provenance: Hôtel de Besenval, élément du décor de la salle de bains, Département des Sculptures du Moyen Age, de la Renaissance et des temps modernes, salle 223, numéro d'inventaire RF 4200, date d'acquisition (dation) 15 octobre 1987
Further reading
in alphabetical order
Jean-Pierre Cuzin: Fragonard – Leben und Werk, Oeuvre-Katalog der Gemälde, Klinkhardt & Biermann, München, 1988
Pierre Rosenberg: Fragonard, Exhibition 1987/88 in The Galeries Nationales du Grand Palais in Paris & The Metropolitan Museum of Art in New York. The Metropolitan Museum of Art, New York. Distributed by Harry N. Abrams, Inc., New York, 1988
Species of bird Brown shrike In Thailand Conservation status Least Concern (IUCN 3.1)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Aves Order: Passeriformes Family: Laniidae Genus: Lanius Species: L. cristatus Binomial name Lanius cristatusLinnaeus, 1758 Breeding ranges Synonyms Otomela cristata (Linnaeus, 1758) The brown shrike (Lanius cristatus) is a bird in the shrike family that is found mainly in Asia. It is closely relat...
Glen Innes Severn Local Government Area van Australië Locatie in Nieuw-Zuid-Wales Situering Staat Nieuw-Zuid-Wales Streek New England Hoofdplaats Glen Innes (265 Grey Street)[1] Coördinaten 29°43'ZB, 151°45'OL Algemene informatie Oppervlakte 5.487 km² Inwoners 8.735 Politiek Burgemeester Steve Toms Overig Website https://www.gisc.nsw.gov.au/ Portaal Australië Glen Innes Severn Council is een Local Government Area (LGA) in de Australische deelstaat Nieuw-Zuid-Wales. ...
Pokémon X Pokémon YLogos francophones des deux jeux.Développeur Game FreakÉditeur NintendoThe Pokémon CompanyDistributeur NintendoRéalisateur Junichi MasudaScénariste NintendoDate de sortie INT : 12 octobre 2013 Genre Jeu de rôleMode de jeu Solo, multijoueurPlate-forme Nintendo 3DSLangue Français, Anglais, Espagnol, Allemand, Italien, Japonais, CoréenVersion 1.5Évaluation CERO : A ?ESRB : E ?PEGI : 7 ?Site web www.pokemonxy.comPokémonPokémon Noir 2 et Blanc 2 ...
American government official (born 1939) Alfred C. SikesChairman of the Federal Communications CommissionIn officeAugust 8, 1989 – January 19, 1993PresidentGeorge H.W. BushPreceded byDennis R. PatrickSucceeded byJames H. Quello Personal detailsBorn (1939-12-16) December 16, 1939 (age 83)Cape Girardeau, MissouriPolitical partyRepublicanSpouseMartha SikesChildrenDeborah, Christine, MarciaResidence(s)Easton, MDAlma materWestminster College (B.A.)University of Missouri School of L...
هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يوليو 2019) برنامج المكافحة المتكاملة لداء متأخرات الخصية ويُعرف باسم مشروع لاوا (بالإنجليزية: Lawa Project)، هو مشروعٌ يقعُ في محافظة خون كاين في تايلاند، ويهدف إلى تقليل ا...
Forcibly pulling a person's underpants This article is about the wardrobe malfunction. For other uses, see Wedge. A male receiving a wedgie A wedgie is the act of forcibly pulling a person's underpants upwards from the back. The act is often performed as a school prank or a form of bullying. Wedgies are commonly featured in popular works, either as a form of low comedy or as a behaviour representative of bullying. In such works, briefs are usually the type of underpants that are worn by the v...
2011 soundtrack album by various artistsFootloose: Music from the Motion PictureSoundtrack album by various artistsReleasedSeptember 27, 2011Recorded2011GenrePop rock, Hip hop, countryLength44:14LabelAtlanticWarner Music NashvilleSingles from Footloose: Music from the Motion Picture FootlooseReleased: November 8, 2011 Footloose: Music from the Motion Picture, the original soundtrack for the 2011 remake of Footloose, was released by Atlantic Records and Warner Music Nashville on Septem...
This article is about the 1978 film. For other uses, see Nativity § Film, television, and theater. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: The Nativity film – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2019) (Learn how and when to remove this template message) American TV series or ...
2011 studio album by Spank RockEverything Is Boring and Everyone Is a Fucking LiarStudio album by Spank RockReleasedSeptember 27, 2011 (2011-09-27)GenreHip hopelectronicLength41:27LabelBad BloodProducerBoys NoizeLe1fSqueaky CleanXXXChangeMark RonsonCharles MartucciChristopher DevlinSavage SkullsTyler PopeZebSpank Rock chronology YoYoYoYoYo(2006) Everything Is Boring and Everyone Is a Fucking Liar(2011) Startisha(2020) Singles from Everything Is Boring and Everyone Is a ...
В статье не хватает ссылок на источники (см. рекомендации по поиску). Информация должна быть проверяема, иначе она может быть удалена. Вы можете отредактировать статью, добавив ссылки на авторитетные источники в виде сносок. (5 декабря 2011) Упаковка оптического диска — к...
This article uses the Japanese naming order for fictional Rurouni Kenshin characters; the family name is given first, followed by the given name. For real people living in modern-day Japan (the author and the voice actors), the western order (family name given last) is used. Several of the main characters of Rurouni Kenshin, the faction of Shishio Makoto, and the Kyoto Oniwabanshū. Kenshin has the large picture at the top-right, and Shishio has the large picture at the bottom-left. The top r...
Трансформери: ФільмTransformers: The Movie Жанр бойовик, науково-фантастичний фільм, пригодницький фільм і super robotdРежисер Нельсон ШинПродюсер Джо Бакал, Том ГриффітСценарист Рон ФрідменНа основі серії іграшок Трансформери серіалу Трансформери: Генерація 1Композитор Vince D...
Внешняя политика Нигера — общий курс Нигера в международных делах. Внешняя политика регулирует отношения Нигера с другими государствами. Реализацией этой политики занимается министерство иностранных дел Нигера. Нигер проводит умеренную внешнюю политику и поддержи...
Questa voce sull'argomento centri abitati dello stato di New York è solo un abbozzo. Contribuisci a migliorarla secondo le convenzioni di Wikipedia. Segui i suggerimenti del progetto di riferimento. Cantonvillage(EN) Canton, New York Canton – Veduta LocalizzazioneStato Stati Uniti Stato federato New York ConteaSt. Lawrence TerritorioCoordinate44°35′51″N 75°10′15.96″W / 44.5975°N 75.1711°W44.5975; -75.1711 (Canton)Coordinate: 44°35′51″N 75°...
British writer Agnes WheelerBornAgnes Cowherd/Cowardbap. 1734LancashireDied1804BeethamPen nameA.W.NationalityBritish The Westmorland Dialect, in three familiar Dialogues: in which an Attempt is made to illustrate the provincial Idiom. Agnes Wheeler or Ann Coward (bap. 1734 – 1804) was a British writer on the Cumbrian dialect. She is known for one book published in 1790. The Westmorland Dialect, in three familiar Dialogues: in which an Attempt is made to illustrate the provincial Idiom was a...
Map of Wallis Island, also called Uvea. The traditional kingdom comprises the entire island. Flag of Uvea. Seal of Uvea. The Royal Palace of Uvea [fr] Royal throne of Uvea, in the Cathedral of Our Lady of the Assumption, Mata-Utu The King of Uvea (titled as Lavelua[1]) is the ruler of the polity of Uvea, the chiefdom (Royaume coutumier, lit. 'customary kingdom') located on Wallis Island. Uvea encompasses the whole island and the surrounding islets. Wallis Island...
American legislative district Map of Massachusetts House of Representatives' 1st Plymouth district, 2013. Based on 2010 United States Census Massachusetts House of Representatives' 1st Plymouth district in the United States is one of 160 legislative districts included in the lower house of the Massachusetts General Court. It covers part of the city of Plymouth in Plymouth County.[1][2] Republican Matt Muratore of Plymouth has represented the district since 2015.[3][...
1. Bundesliga 2015-2016 Competizione 1. Bundesliga Sport Pallavolo Edizione XXIV Organizzatore DVV Date dal 15 ottobre 2015al 2 maggio 2016 Luogo Germania Partecipanti 13 Risultati Vincitore Dresdner(5º titolo) Secondo MTV Stoccarda Retrocessioni FTSV Straubing Suhl Statistiche Miglior marcatore Jana Franziska Poll (447)[1] Incontri disputati 179 Cronologia della competizione 2014-15 2016-17 Manuale La 1. Bundesliga 2015-2016 si è svolt...