You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Japanese. (February 2020) Click [show] for important translation instructions.
View a machine-translated version of the Japanese article.
Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia.
Consider adding a topic to this template: there are already 1,399 articles in the main category, and specifying|topic= will aid in categorization.
Do not translate text that appears unreliable or low-quality. If possible, verify the text with references provided in the foreign-language article.
You must provide copyright attribution in the edit summary accompanying your translation by providing an interlanguage link to the source of your translation. A model attribution edit summary is Content in this edit is translated from the existing Japanese Wikipedia article at [[:ja:清澄庭園]]; see its history for attribution.
You may also add the template {{Translated|ja|清澄庭園}} to the talk page.
Kiyosumi Garden (清澄庭園, Kiyosumi Teien) is a traditional Japanese stroll garden located in Fukagawa, Tokyo. It was constructed along classic principles in 1878–85, during the Meiji Period, by the shipping financier and industrialist Iwasaki Yatarō.[1] By subtle hints in path construction and placement the visitor is led on a walk around the lake. Water-worn boulders were brought in from all over Japan, to give the garden its character; hills and dry waterfalls were constructed with them and two sequences of them form stepping-stones (isowatari) across small inlets of the lake, which almost completely fills the garden, allowing a pathway of many picturesque episodes around its perimeter. In fact only a narrow band of perimeter planting screens the garden from the structures along Kiyosumi Dori.[2] There are three big islands and a teahouse on the pond. The garden covers an area of about 81,000 square metres.
Rocks
History
According to one theory, this garden was the part of the residence of the famous Edo-period business magnate, Kinokuniya Bunzaemon.
In the Kyōhō era (1716–1736), it became the location of the Edo residence of the feudal lord Kuze Yamatonokami, of Sekiyamo, who built his mansion here in 1721[3] and this is the period when the basic form of the garden came into existence.
In the Meiji Era, Iwasaki Yatarō, the founder of Mitsubishi, acquired the land. In 1878, he ordered the garden rebuilt to use it for the enjoyment of his employees and entertainment of important guests. Hills and waterless waterfalls were constructed and 55 huge rocks from all over Japan were brought in. In 1880 the garden was opened. In later years, the waters of the Sumida-gawa were brought into the grounds to enlarge the pond.
The garden provided refuge for many citizens from the fires that followed the great earthquake of 1923.[4] In 1932, Mitsubishi group contributed this garden to Tokyo City and after some repair works it was opened to the public in 1932.
On March 31, 1979, this garden was designated as Tokyo Metropolitan Place of Scenic Beauty.
The pond has three islands, one of which is connected with a bridge. There are iso-watari — this term refers to the stepping stone pathways that lead across shallow parts of the pond. When crossing the pond using iso-watari, one can view the fish in the pond. It teems with carp, turtles, and waterfowls. Its location near the river and the bay attracts a large number of birds. There are over 4000 trees in this constricted space. Japanese Black pine (Pinus thunbergii) are the dominant trees. Purple azaleas, Hydrangea macrophylla, Iris ensata and Taiwan cherry (Prunus campanulata) provide seasonal color.
The Iwasaki family collected fine and beautiful stones from all over Japan, brought to Tokyo on their steamships and placed around the garden. Including the flagstones and iso-watari stones, the total number of stones used is immense and the garden can indeed be perceived as a stone garden.
