From Two to Five

From Two to Five (Russian: От двух до пяти) is a 1933 book of Korney Chukovsky devoted to the language development in children. It was first published in 1928 under the title Little Children (Russian: Маленькие дети). It is an annotated collection of "childlore", peculiar expressions and instinctive neologisms uttered by children.[1][2] Throughout his life Chukovsky published it over twenty times, each time expanding and reworking it.

The author commented in the book: "Two- and three-year-old children have such a strong sense of language that the words they create not at all seem like cripples or speech freaks, but, on the contrary, are very apt, elegant, and natural."[3]

The book was well known among psychologists and linguists.[4] In the foreword to the English translation of the book by Miriam Morton, Frances Clarke Sayers wrote: "The author's insight, eloquence, and deep sympathy with the child make this book, the product of the observation and study of several generations of younger preschool children, as important, as it is unique."[5][a]

Examples (some are translated by Miriam Morton):

"I'll get up so early that it will still be late."

An overheard dialogue:

"My daddy himself told me this..."
"My mommie herself told me that..."
But my daddy is himselfer than your mommie — y daddy is much more himselfer..."

"Why do you say penknife? It should be pencil-knife."

"Rusalka is a woman; a man would be a 'rusal'"[7]

"Will you water the pine cone?" - "Yes." - "So that conelets would grow, right?" (In Russian, the word formation was "шишка->шишенята")[7]

A sleeping 3-year old muttered: "Mommy please cover my hind leg."[7]

In 1983 Russian animator Vladimir Popov shot a film based on the book [ru].[8][9]

In February 2024 Gorky Film Studio announced their planning of a TV series based on the book. They say the pilot episode is ready.[10]

Notes

  1. ^ Chukovsky was unhappy with Morton's translation. He pointed out a number of mistakes, but Morton chose to disregard his comments.[6]

References

Read other articles:

この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。(このテンプレートの使い方)出典検索?: 関西外国語大学 – ニュース · 書籍 · スカラー · CiNii · J-STAGE · NDL · dlib.jp · ジャパンサーチ · TWL(2021年6月) 関西外国語大学 中宮キャンパス大学設置 ...

 

Museo de los Combatientes del Morro de Arica UbicaciónPaís  PerúLocalidad Distrito de LimaDirección Jirón Cailloma 125Coordenadas 12°02′40″S 77°01′59″O / -12.0444159, -77.0329476Tipo y coleccionesTipo HistóricoHistoria y gestiónCreación 7 de junio de 1975Administrador Ministerio de DefensaOtros datosHorarios Lunes a viernes: 8:00 a. m. a 3:00 p. m. Sábados: Previa citaPrecios Adultos: S/ 3.00 Niños y universitarios: S/ 2.00 Mayores de 65 años No ...

 

Feuerwehr Feuerwehr im Einsatz internationale Notrufnummer Euronotruf 112 nationale Notrufnummernzur Feuerwehr Belgien Belgien 112 oder 100 Brasilien Brasilien 193 Chile Chile 132 Deutschland Deutschland 112 Frankreich Frankreich 18 oder 112 Griechenland Griechenland 199 oder 112 Israel Israel 102 Italien Italien 115 oder 112 Italien Italien: Trentino-Südtirol 112 Liechtenstein Liechtenstein 118 Luxemburg Luxemburg 112 Osterreich Österreich 122 Polen Polen...

Thaa AtollNegaraMaladewaAtol-atol terkaitKolhumaduluLokasi2° 34' N and 2° 10' NIbukotaVeymandooPemerintahan • Kepala Atol-Populasi • Total13.846Kode posNKode pos DhivehiTh (ތ)• Jumlah pulau66• Pulau berpenghuniBurunee Dhiyamingili Gaadhiffushi Guraidhoo Hirilandhoo Kandoodhoo Kinbidhoo Madifushi Omadhoo Thimarafushi Vandhoo Veymandoo Vilufushi• Pulau tidak berpenghuniBodufinolhu, Bodurehaa, Dhiffushi, Dhonanfushi, Dhururehaa, Ekuruffushi, Elaa, Fenfushi, Fenme...

 

A major contributor to this article appears to have a close connection with its subject. It may require cleanup to comply with Wikipedia's content policies, particularly neutral point of view. Please discuss further on the talk page. (October 2021) (Learn how and when to remove this template message)International Seafood Sustainability FoundationHeadquartersMcLean, VirginiaMembership World Wildlife Fund Asian Group Bolton Alimentari Bumble Bee Foods Chicken of the Sea International Chotiwat M...

 

جويل هاستينغز ميتكالف معلومات شخصية الميلاد 4 يناير 1866  ميدفيل  الوفاة 23 فبراير 1925 (59 سنة)   بورتلاند  مواطنة الولايات المتحدة  عضو في الأكاديمية الأمريكية للفنون والعلوم  الحياة العملية المدرسة الأم جامعة هارفاردمدرسة هارفارد اللاهوتية  [لغات أخرى]‏...

Front de lutte pour l'indépendance nationale de la GuinéeHistoireFondation 3 août 1962DakarCadreSigle (mul) FLINGType Parti politiquePays  Guinée-Bissaumodifier - modifier le code - modifier Wikidata Le front de lutte pour l'indépendance nationale de la Guinée ou Frente de Luta pela Independencia Nacional da Guiné, abrégé FLING, est un parti politique socialiste démocrate indépendantiste de Guinée-Bissau. Formé dans les années 1950[1]. Contexte Empire portugais Les exp...

 

South African journalist (born 1977) Sizwe Petrus Yende (born 29 August 1977 in Daggakraal) is a South African journalist and the author of Eerie Assignment. He is City Press's chief correspondent in Mpumalanga. He is an investigative journalist, covering Mpumalanga.[1][2][3] Sizwe Sama YendeBornSizwe Petrus Yende (1977-08-29) August 29, 1977 (age 46)Daggakraal, Pixley Ka Seme Local MunicipalityNationalitySouth AfricanOccupationJournalistOrganizationCity Press...

 

1928 film The Love CommandmentLilian Harvey in a scene from the filmGermanDu sollst nicht stehlen Directed byVictor JansonWritten byRobert LiebmannProduced byRichard EichbergStarringWerner FuettererDina GrallaLilian HarveyCinematographyWalter Harvey-PapeEduard HoeschMusic byWalter WinnigProductioncompanyRichard Eichberg-FilmDistributed byUFARelease date 8 February 1928 (1928-02-08) CountryGermanyLanguagesSilentGerman intertitles The Love Commandment or Thou Shalt Not Steal (Ger...

The Magician's Wife First edition (Canada)AuthorBrian MooreCountryUnited KingdomGenreHistorical novelPublisherKnopf (Canada)Bloomsbury (UK)Dutton (US)Publication date1997Media typePrintPages215ISBN978-0-7475-3718-2OCLC247666817Preceded byThe Statement (1995) Followed byThe Dear Departed: Selected Short Stories (2020)  The Magician's Wife, published in 1997, was the last novel[1] by the Northern Irish-Canadian writer Brian Moore. Set in 1856,[2] it ...

 

2013 American filmThe SuspectDirected byStuart ConnellyWritten byStuart ConnellyProduced byScott Aronson Mary Jo Barthmaier Robyn K. Bennett Stuart ConnellyStarringMekhi Phifer William Sadler Mary Jo BarthmaierCinematographyEric GiovonEdited byRay ChungMusic byStephen CoatesProductioncompanyModoc SpringDistributed byOne Village Entertainment Image Entertainment Just Bridge Entertainment Sky MoviesRelease dates October 16, 2013 (2013-10-16) (Norway) January 23, 201...

 

Switch IslandDunnings Bridge Road looking towards Ormskirk and showing the characteristic flat and isolated landscapeLocationSefton, MerseysideCoordinates53°29′37″N 2°57′10″W / 53.4936°N 2.9527°W / 53.4936; -2.9527Roads atjunction M57 M58 A59 A5036 A5758 ConstructionOpened1930s (small roundabout),2010s (current formation)Maintained byNational Highways Switch IslandLocation in MerseysideShow map of MerseysideSwitch IslandLocation in UK motorway networkShow m...

Village and civil parish in the East Riding of Yorkshire, England Human settlement in EnglandSunk IslandSunk IslandLocation within the East Riding of YorkshirePopulation228 (2011 census)[1]OS grid referenceTA267190Civil parishSunk IslandUnitary authorityEast Riding of YorkshireCeremonial countyEast Riding of YorkshireRegionYorkshire and the HumberCountryEnglandSovereign stateUnited KingdomPost townHULLPostcode districtHU12Dialling code01964Polic...

 

For other uses, see Grab. Village in Bosnia and HerzegovinaGrab ГрабVillageGrabCoordinates: 43°43′20″N 18°26′34″E / 43.72222°N 18.44278°E / 43.72222; 18.44278Country Bosnia and HerzegovinaEntity Republika SrpskaFederation of Bosnia and HerzegovinaRegionCantonSarajevo SarajevoMunicipalityTrnovo TrnovoArea • Total2.80 sq mi (7.24 km2)Population (2013) • Total4 • Density1.4/sq mi (0.55/...

 

Lago Castle Castle Lake Vista del lago CastleUbicación geográficaContinente América del NorteCoordenadas 40°34′06″N 115°23′53″O / 40.5683, -115.398Ubicación administrativaPaís  Estados UnidosDivisión  NevadaSubdivisión Condado de ElkoCuerpo de aguaOrigen Lago glaciarEfluentes Kleckner CreekSuperficie 5,7 haProfundidad Máxima: 4,6 mAltitud 2985 mMapa de localización Lago Castle Ubicación (Nevada). Lago Castle Ubicación (Estados Unidos).[edita...

Automobile driver aid For the sporting headgear, see sports visor. Driver's sun visor in the up position below the Pierre Cardin headliner in a 1972 AMC Javelin Passenger's sun visor in down position with a lighted vanity mirror in a 1993 Jeep Grand Cherokee A sun visor is a component of an automobile located on the interior just above the windshield (also known as the windscreen). They are designed with a hinged flap that is adjustable to help shade the eyes of drivers and passengers from th...

 

1988 studio album by Jack DeJohnetteAudio-VisualscapesStudio album by Jack DeJohnetteReleased1988RecordedFebruary 1–3, 1988GenreJazzLength74:05LabelMCA/Impulse!ProducerJack DeJohnetteJack DeJohnette chronology Irresistible Forces(1987) Audio-Visualscapes(1988) Parallel Realities(1990) Audio-Visualscapes is an album by Jack DeJohnette's Special Edition, featuring Greg Osby, Gary Thomas, Mick Goodrick, and Lonnie Plaxico, recorded in 1988 and released on the MCA/Impulse! label.[1&...

 

اضغط هنا للاطلاع على كيفية قراءة التصنيف فقمة رمادية   حالة الحفظ   أنواع غير مهددة أو خطر انقراض ضعيف جدا[1] المرتبة التصنيفية نوع[2]  التصنيف العلمي  فوق النطاق  حيويات مملكة عليا  خيطانيات مملكة  نظائر حيوانات النحت عويلم  كلوانيات مملكة فرعية&...

У этого термина существуют и другие значения, см. Ёж (значения). Обыкновенный ёж Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:ВторичноротыеТип:ХордовыеПодтип:ПозвоночныеИнфратип:Челюстноротые...

 

Christ Church in 2005 51°29′54″N 0°06′43″W / 51.49844°N 0.11191°W / 51.49844; -0.11191 Christ Church, Lambeth, England, was founded by the Rev Dr Christopher Newman Hall in 1876 as a Congregational chapel, on Westminster Bridge Road. It drew its congregation largely from Surrey Chapel.[1] Christ Church formed part of a complex of new mission buildings, including the Lincoln Tower and a new premises for Hawkstone Hall. On Newman Hall's retirement, i...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!