China's final warning

"China's final warning" (Russian: последнее китайское предупреждение, romanized: posledneye kitayskoye preduprezhdeniye) is a Russian ironic idiom originating from the Soviet Union that refers to a warning that carries no real consequences.^[1]

History

View from Kinmen of the Taiwan Strait, the source of the idiom

Relations between the People's Republic of China and the United States during the 1950s and 1960s were strained because of disputes over the political status of Taiwan. American military fighter jets regularly patrolled and performed fighter maneuvers in the Taiwan Strait, which led to formal protests being regularly lodged by the Chinese Communist Party in the form of a "final warning".^[2] The People's Republic of China released its first "final warning" to the United States on 7 September 1958 during the Second Taiwan Strait Crisis.^[3] By the end of 1964, more than 900 such "final warnings" had been issued.^[4] However, no real consequences were levied for ignoring the "final warnings".^[2]

These protests were frequently broadcast on Soviet radio, "voiced by announcer Yuri Levitan in his solemn voice", which led to general awareness of the "final warnings" among the Soviet populace and common use of the term "China's final warning" within Soviet households to refer to empty threats.^[1] Citizens would often add numbers to the phrase for added humorous effect, such as "231st final Chinese warning" and "850th final Chinese warning".^[4] Since the 1972 Shanghai Communiqué that warmed US-China relations, the phrase has continued being used in reference to fruitless warnings in situations unrelated to politics or China.^[1][4]

The term was popularized in English-language social media during the lead-up to Nancy Pelosi's 2022 visit to Taiwan to refer to China's threats which were said to be superficially strong, but actually weak.^[5]

See also

• The Boy Who Cried Wolf – Aesop's fable
• Crossing the Rubicon – Idiom to mean a point of no return
• Hurting the feelings of the Chinese people – Chinese political slogan
• Paper tiger – Chinese phrase for an ineffectual threat
• Point of no return – Point beyond which turning back is no longer possible
• Red line (phrase) – Figurative phrase meaning a limit
• Red lines in the Russo-Ukrainian War – Veiled threats of engagement
• Ultimatum – Final demand backed up by a threat

References

1. "Когда было последнее китайское предупреждение?". www.vokrugsveta.ru (in Russian). ВокругСвета.ру. Archived from the original on 6 March 2024. Retrieved 6 March 2024.
2. "Уголок неба ¦ Малая воздушная война в Китае". www.airwar.ru (in Russian). Archived from the original on 16 November 2023. Retrieved 6 March 2024.
3. "Toomas Alatalu: Põhja-Korea ja USA ootamatult tuliseks kujunenud olukorras on suureks õli tulle valajaks silmatorkavalt sõjajanune ajakirjandus" (in Estonian). Retrieved 2024-01-18.
4. "Как появилась фраза «Последнее китайское предупреждение» и что она означает?" (in Russian). 2023-04-26. Retrieved 2024-01-18.
5. Birtles, Bill (2022-08-03). "Analysis: Xi Jinping failed to derail Nancy Pelosi's trip to Taiwan, but he's still beating the drums of a 'defensive' war". ABC News. Archived from the original on 2022-09-30. Retrieved 2022-10-05.