Carabiner

Clockwise from top left:
  • D-shaped wire gate
  • D-shaped straight gate
  • oval straight gate
  • pear-shaped auto locker
  • D-shaped screw locker.
Center is a standard carabiner rating.
Using a carabiner to connect to a rope

A carabiner or karabiner (/ˌkærəˈbnər/),[1] often shortened to biner or to crab, colloquially known as a (climbing) clip, is a specialized type of shackle, a metal loop with a spring-loaded gate[2] used to quickly and reversibly connect components, most notably in safety-critical systems. The word comes from the German Karabiner, short for Karabinerhaken, meaning "carbine hook,"[3] as the device was used by carabiniers to attach their carbines to their belts.

Use

Carabiners are widely used in rope-intensive activities such as climbing, fall arrest systems, arboriculture, caving, sailing, hot-air ballooning, rope rescue, construction, industrial rope work, window cleaning, whitewater rescue, and acrobatics. They are predominantly made from both steel and aluminium. Those used in sports tend to be of a lighter weight than those used in commercial applications and rope rescue.

Often referred to as carabiner-style or as mini-carabiners, carabiner keyrings and other light-use clips of similar style and design have also become popular. Most are stamped with a "not for climbing" or similar warning due to a common lack of load-testing and safety standards in manufacturing.

While any metal link with a spring-loaded gate is technically a carabiner, the strict usage among the climbing community specifically refers only to devices manufactured and tested for load-bearing in safety-critical systems like rock and mountain climbing, typically rated to 20 kN or more.

Carabiners on hot-air balloons are used to connect the envelope to the basket and are rated at 2.5, 3, or 4 tonnes.[4]

Load-bearing screw-gate carabiners are used to connect the diver's umbilical to the surface supplied diver's harness. They are usually rated for a safe working load of 5 kN or more (equivalent to a weight in excess of approximately 500 kg).[5]

Types

Shape

Carabiners come in four characteristic shapes:

  1. Oval: Symmetric. Most basic and utilitarian. Smooth regular curves are gentle on equipment and allow easy repositioning of loads. Their greatest disadvantage is that a load is shared equally on both the strong solid spine and the weaker gated axis. Often preferred type for racking biners due to their symmetric shape.
  2. D: Asymmetric shape transfers the majority of the load on to the spine, the carabiner's strongest axis.
  3. Offset-D: Variant of a D with a greater asymmetry, allowing for a wider gate opening.
  4. Pear/HMS: Wider and rounder shape at the top than offset-D's, and typically larger. Used for belaying with a munter hitch, and with some types of belay device. The largest HMS carabiners can also be used for rappelling with a munter hitch (the size is needed to accommodate the hitch with two strands of rope). These are usually the heaviest carabiners.

Locking mechanisms

Carabiners fall into three broad locking categories: non-locking, manual locking, and auto locking.

Non-locking

Non-locking carabiners (or snap-links)[6] have a sprung swinging gate that accepts a rope, webbing sling, or other hardware. Rock climbers frequently connect two non-locking carabiners with a short length of webbing to create a quickdraw (an extender).

Two gate types are common:

  1. Solid gate: The more traditional carabiner design, incorporating a solid metal gate with separate pin and spring mechanisms. Most modern carabiners feature a 'key-lock nose shape and gate opening, which is less prone to snagging than traditional notch and pin design. Most locking carabiners are based on the solid gate design.
  2. Wire gate: A single piece of bent spring-steel wire forms the gate. Wire gate carabiners are significantly lighter than solid gates, with roughly the same strength. Wire gates are less prone to icing up than solid gates, an advantage in Alpine mountaineering and ice climbing. The reduced gate mass makes their wire bales less prone to "gate flutter", a dangerous condition created when the carabiner suddenly impacts rock or other hard surfaces during a fall, and the gate opens momentarily due to momentum (and both lowers the breaking strength of the carabiner when open, and potentially allows the rope to escape). Simple wiregate designs feature a notch that can snag objects (similar to original solid gate designs), but newer designs feature a shroud or guide wires around the "hooked" part of the carabiner nose to prevent snagging.

Both solid and wire gate carabiners can be either "straight gate" or "bent gate". Bent-gate carabiners are easier to clip a rope into using only one hand, and so are often used for the rope-end carabiner of quickdraws and alpine draws used for lead climbing.

Locking

Locking carabiners have the same general shape as non-locking carabiners, but have an additional mechanism securing the gate to prevent unintentional opening during use. These mechanisms may be either threaded sleeves ("screw-lock"), spring-loaded sleeves ("twist-lock"), magnetic levers ("Magnetron"), other spring loaded unlocking levers or opposing double spring loaded gates ("twin-gate").

Manual
  • Screw-lock (or screw gate): Have a threaded sleeve over the gate which must be engaged and disengaged manually. They have fewer moving parts than spring-loaded mechanisms, are less prone to malfunctioning due to contamination or component fatigue, and are easier to employ one-handed. They, however, require more total effort and are more time-consuming than pull-lock, twist-lock or lever-lock.
Auto-locking
Carabiner with multiple combined auto lock and quick release, useful in via ferrata and arborist work, where two lanyards and carabiners are used
  • Twist-lock, push-lock, twist-and-push-lock: Have a security sleeve over the gate which must be manually rotated and/or pulled to disengage, but which springs automatically to locked position upon release. They offer the advantage of re-engaging without additional user input, but being spring-loaded are prone to both spring fatigue and their more complex mechanisms becoming balky from dirt, ice, or other contamination. They are also difficult to open one-handed and with gloves on, and sometimes jam, getting stuck after being tightened under load, and being very hard to undo once the load is removed.
  • Multiple-levers: Having at least two spring loaded levers that are each operated with one hand.
  • Magnetic: Have two small levers with embedded magnets on either side of the locking gate which must be pushed towards each other or pinched simultaneously to unlock. Upon release the levers pull shut and into the locked position against a small steel insert in the carabiner nose. With the gate open the magnets in the two levers repel each other so they do not lock or stick together, which might prevent the gate from closing properly. Advantages are very easy one-handed operation, re-engaging without additional user input and few mechanical parts that can fail.
  • Double-Gate: Have two opposed overlapping gates at the opening which prevent a rope or anchor from inadvertently passing through the gate in either direction. Gates may only be opened by pushing outwards from in between towards either direction. The carabiner can therefore be opened by splitting the gates with a fingertip, allowing easy one hand operation. The likelihood of a rope under tension to split the gates is therefore practically none. The lack of a rotating lock prevents a rolling knot, such as the Munter hitch, from unlocking the gate and passing through, giving a measure of inherent safety in use and reducing mechanical complexity.

Certification

Europe

  • Recreation: Carabiners sold for use in climbing in Europe must conform to standard EN 12275:1998 "Mountaineering equipment – Connectors – Safety requirements and test methods", which governs testing protocols, rated strengths, and markings. A breaking strength of at least 20 kN (20,000 newtons = approximately 2040 kilograms of force which is significantly more than the weight of a small car) with the gate closed and 7 kN with the gate open is the standard for most climbing applications, although requirements vary depending on the activity.[7] Carabiners are marked on the side with single letters showing their intended area of use, for example, K (via ferrata), B (base), and H (for belaying with an Italian or Munter hitch).
  • Industry: Carabiners used for access in commercial and industrial environments within Europe must comply with EN 362:2004 "Personal protective equipment against falls from a height. Connectors." The minimum gate closed breaking strength of a carabiner conforming with EN 362:2004 is nominally the same as that of EN 12275:1998 at around 20 kN. Carabiners complying with both EN 12275:1998 and EN 362:2004 are available.

United States

  • Climbing and mountaineering: Minimum breaking strength (MBS) requirements and calculations for climbing and mountaineering carabiners in the USA are set out in ASTM Standard F1774. This standard calls for a MBS of 20 kN on the long axis, and 7 kN on the short axis (cross load).
  • Rescue: Carabiners used for rescue are addressed in ASTM F1956. This document addresses two classifications of carabiners, light use and heavy-duty. Light use carabiners are the most widely used, and are commonly found in applications including technical rope rescue, mountain rescue, cave rescue, cliff rescue, military, SWAT, and even by some non-NFPA fire departments. ASTM requirements for light use carabiners are 27 kN MBS on the long axis, 7 kN on the short axis. Requirements for the lesser-used heavy duty rescue carabiners are 40 kN MBS long axis, 10.68 kN short axis.
  • Fire rescue: Minimum breaking strength requirements and calculations for rescue carabiners used by NFPA compliant agencies are set out in National Fire Protection Association standard 1983-2012 edition Fire Service Life Safety Rope and Equipment. The standard defines two classes of rescue carabiners. Technical use rescue carabiners are required to have minimum breaking strengths of 27 kN gate closed, 7 kN gate open and 7 kN minor axis. General use rescue carabiners are required to have minimum breaking strengths of 40 kN gate closed, 11 kN gate open and 11 kN minor axis. Testing procedures for rescue carabiners are set out in ASTM International standard F 1956 Standard Specification of Rescue Carabiners.
  • Fall protection: Carabiners used for fall protection in US industry are classified as "connectors" and are required to meet Occupational Safety and Health Administration standard 1910.66 App C Personal Fall Arrest System which specifies "drop forged, pressed or formed steel, or made of equivalent materials" and a minimum breaking strength of 5,000 lbf (22 kN).

American National Standards Institute/American Society of Safety Engineers standard ANSI Z359.1-2007 Safety Requirement for Personal Fall Arrest Systems, Subsystems and Components, section 3.2.1.4 (for snap hooks and carabiners) is a voluntary consensus standard. This standard requires that all connectors/ carabiners support a minimum breaking strength (MBS) of 5,000 lbf (22 kN) and feature an auto-locking gate mechanism which supports a minimum breaking strength (MBS) of 3,600 lbf (16 kN).

History

Hooks with a sprung, hinged gate, depicted on a horse's muzzle in the Codex Löffelholz folio 38v, about 1505
Rather poor depiction of a carabiner attached to a shoulder belt, from Johann Jacob von Wallhausen's Kriegskunst zu Pferdt, 1616

The first known hooks that had a sprung, hinged gate where the spring kept it closed (characteristics expected of a carabiner)[8] were depicted by Nuremberg patrician Martin Löffelholz von Kolberg in about 1505 in the Codex Löffelholz, in the Holy Roman Empire. These then became the clip used to hold a cavalry carbine or arquebus, with the earliest known mention of them being in 1616 by Johann Jacob von Wallhausen, in the Holy Roman Empire.[9] They were widely used in many European countries during the 17th century,[8] and typically had a belt attachment and swivel joint, much like a modern luggage strap or handbag strap. The load bearing latch was added in the 1790s,[8][10] for the British cavalry design. They were used for many other purposes during the 19th century,[8] such as for luggage straps, mining and connecting ropes. Some common designs first appeared during that time, including S-carabiners. Oval links, which had also appeared in 1485, also reappeared as carabiners. Screw gates and internal springs were developed. Prussian fire brigades began to use carabiners for connecting themselves to ladders in 1847,[11][8] and this became the modern gourd-shaped design by 1868.[12] German and Austrian mountaineers started using them during the late 19th century, with a mention of their use from 1879,[13] and their continued use for climbing by climbers in Saxon Switzerland.[8][14] The majority used gourd shaped carabiners which were created for mining or other utility purposes.[8][14]

The common myth suggesting that mountaineering carabiners were invented or made by German climber Otto "Rambo" Herzog in the 1910s has no basis in fact. He used them for some challenging climbs and some new techniques at a time when such "artificial aids" were still controversial in mountain climbing, but he did not invent them or develop any designs, and he was born long after other climbers were already using carabiners. [15][14]

During the 1920s many designs were used by mountain climbers, such as gourd-shaped, oval or elliptical, mostly sold for general hardware.[8][14] By the early 1930s, carabiners were being sold for climbing,[14] oval designs being the most popular. During this decade, hardened steel carabiners appeared and the first aluminium carabiner prototypes were made by Pierre Allain, although they were never sold[16][8]. These were the first carabiners designed specificaly for climbing and the first offset D-shaped carabiners. Aluminium carabiners were first sold to the military in 1941,[17] which were the first commercial carabiners designed specifically for climbing. Slightly offset D-shaped carabiners were sold in the late 1940s, which became the standard offset D-shape (which is now the most common) in the 1950s.[8]

Chouinard Equipment introduced the 22 kN aluminium carabiner in 1968, though this strength had already been far surpassed by steel carabiners.[8] Wiregate carabiners were first patented in 1969, and were sold for maritime use.[8] They were first sold for climbing in 1996. The popular keylock, which avoids snagging, was developed around 1984–1987.[8]

See also

References

  1. ^ Wells, John C. (2008). Longman Pronunciation Dictionary (3rd ed.). Longman. ISBN 978-1-4058-8118-0.
  2. ^ "Climbing Dictionary & Glossary". MountainDays.net. Archived from the original on 3 January 2007. Retrieved 5 December 2006.
  3. ^ "carabiner". Merriam-Webster.com Dictionary. Merriam-Webster.
  4. ^ "Cameron Balloons Maintenance Manual (refer to section 6.6.4)". Retrieved 28 March 2015.
  5. ^ Diving Advisory Board. Code Of Practice Inshore Diving (PDF). Pretoria: The South African Department of Labour. Archived from the original (PDF) on 9 November 2016. Retrieved 16 September 2016.
  6. ^ "Climber's Club Journal" (PDF). Climber's Club. Retrieved 24 April 2005.
  7. ^ "EN12275 and UIAA-121 testing protocols" (PDF). Professional Association of Climbing Instructors. Archived (PDF) from the original on 10 October 2022. Retrieved 5 December 2017.
  8. ^ a b c d e f g h i j k l m "Carabiner history". www.CavingUK.co.uk. Retrieved 17 January 2024.
  9. ^ von Wallhausen, Johann Jacob (1616). Kriegskunst zu Pferdt. Holy Roman Empire: de Bry.
  10. ^ Turner, Pierre (2006). Soldiers' Accoutrements of the British Army 1750-1900. United Kingdom: The Crowood Press. pp. 36–37. ISBN 9781861268839.
  11. ^ von Quast, Ferdinand (1847). Notiz-Blatt des Architekten-Vereins zu Berlin. Prussia: Riegel. p. 47.
  12. ^ Magirus, Conrad Dietrich (1877). Das Feuerlöschwesen in allen seinen Theilen. Kingdom of Württemberg: Selbst-Verlag des Verfassers. p. 125.
  13. ^ Seitz, Carl (1879). Mitteilungen des Deutschen und Österreichischen Alpenvereins Vol. 05 (1879). Germany/Austria: Deutschen und Österreichischen Alpenvereins. p. 104.
  14. ^ a b c d e "First carabiners for climbing-summary". www.BigWallGear.com. Retrieved 17 January 2024.
  15. ^ "Carabiner history". www.CavingUK.co.uk. Retrieved 17 January 2024.
  16. ^ "Next for Volume 3 (aluminum carabiners, nylon ropes)". www.BigWallGear.com. Retrieved 17 January 2024.
  17. ^ Baena-Extremera, A.; Granero-Gallegos, A. (2012). "Desarrollo de un modelo de utilidad en descensores para deportes de montaña / Development of a utility model in descender for the mountain sports" (PDF). Revista Internacional de Medicina y Ciencias de la Actividad Física y el Deporte. 12 (48): 681–698. Retrieved 17 January 2024.

Read other articles:

Halaman ini berisi artikel tentang Margaret Cavendish (1623–1673), poet and philosopher. Untuk later (1661–1717) Duchess of Newcastle of the same name, lihat Margaret Holles, Duchess of Newcastle-upon-Tyne. Margaret CavendishPotret Margaret CavendishLahir1623Colchester, Essex, EnglandMeninggal16 Desember 1673Welbeck Abbey, NottinghamshireKebangsaanInggrisSuami/istriWilliam Cavendish, 1st Duke of Newcastle-upon-TyneErafilsuf abad ke-17 Zaman PencerahanAliranVitalis Margaret Lucas Cavendish...

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada November 2022. José Joaquín Araiza Muñoz (23 Maret 1900 – 27 September 1971) adalah grandmaster catur dari Meksiko. Ia merupakan pemenang Kejuaraan Catur Meksiko selama 15 kali berturut-turut dan antara tahun 1926 hingga 1945 berhasil menempatkan ...

Este artigo ou secção contém uma lista de referências no fim do texto, mas as suas fontes não são claras porque não são citadas no corpo do artigo, o que compromete a confiabilidade das informações. Ajude a melhorar este artigo inserindo citações no corpo do artigo. (Setembro de 2020) Coordenadas: 11° 09' N 42° 43' E Localização da cidade de Ali Sabieh no Djibouti Ali Sabieh é uma cidade localizada no sul do Djibouti, capital da região de Ali Sabieh. Sua população ...

本條目存在以下問題,請協助改善本條目或在討論頁針對議題發表看法。 此條目可参照日語維基百科相應條目来扩充。 (2023年2月13日)若您熟悉来源语言和主题,请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译,也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议,译文需在编辑摘要注明来源,或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 此條目没有列出任何参考或来源。 ...

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Ahmad Sarwat – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Dr.Ahmad Sarwat, Lc., M.A.LahirAhmad Sarwat19 September 1969 (umur 54) Cairo, MesirTempat tinggalJakartaNama lainUstadz SarwatPe...

Medan skalar φ di dalam vakum palsu. Perhatikan bahwa energi E lebih tinggi daripada yang ada di vakum sesungguhnya atau keadaan dasar, tetapi ada penghalang antara vakum palsu dengan vakum sesungguhnya. Maka dari itu, transisi ke vakum sesungguhnya harus dipicu oleh pembuatan partikel berenergi tinggi atau melalui penerowongan kuantum. Dalam teori medan kuantum, vakum palsu adalah sebuah hipotesis bahwa keadaan vakum alam semesta saat ini tidak sepenuhnya stabil. Istilah keadaan vakum di si...

Information technology applied to health and health care See also: Health informatics Health information technology (HIT) is health technology, particularly information technology, applied to health and health care. It supports health information management across computerized systems and the secure exchange of health information between consumers, providers, payers, and quality monitors.[1] Based on a 2008 report on a small series of studies conducted at four sites that provide ambul...

Methods of delivering voice communications and multimedia over IP networks Voice over Internet Protocol (VoIP), also called IP telephony, is a method and group of technologies for voice calls for the delivery of voice communication sessions over Internet Protocol (IP) networks, such as the Internet. The broader terms Internet telephony, broadband telephony, and broadband phone service specifically refer to the provisioning of voice and other communications services (fax, SMS, voice messaging)...

Church in Vojvodina, SerbiaChurch of St. NicholasCrkva svetog NikoleЦрква светог НиколеChurch of St NicholasChurch of St. NicholasShown within Vojvodina/SerbiaShow map of VojvodinaChurch of St. NicholasChurch of St. Nicholas (Serbia)Show map of Serbia45°04′54″N 19°18′31″E / 45.08167°N 19.30861°E / 45.08167; 19.30861LocationBačinci, VojvodinaCountry SerbiaDenominationSerbian OrthodoxHistoryStatusChurchDedicationSt. NicholasArchitecture...

American concert violinist (1871–1935) Joseph Douglass (left, standing, in morning dress) with grandfather Frederick Douglass (right, sitting in frock coat) (ca 1890s). Joseph Henry Douglass (July 3, 1871 – December 7, 1935) was an American concert violinist, the son of Charles Remond Douglass and Mary Elizabeth Murphy, and grandson of abolitionist Frederick Douglass. Early life and influence During the time following the Civil War, many African-American musicians began to break into the ...

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) متنة  - مديرية -  تقسيم إداري البلد  اليمن المحافظة محافظة صنعاء المديرية مديرية بني مطر السك...

Китайский нефтяной университет中國石油大學 Международное название China University of Petroleum Прежнее название Нефтяной институт Пекина Нефтяной институт Восточного Китая Нефтяной университет Год основания 1953 Реорганизован Нефтяной университет Год реорганизации 1988 Тип Государс...

Constituency of the Maharashtra legislative assembly in India Satara Assembly constituency is one of the 288 Vidhan Sabha (Assembly) constituencies of Maharashtra state in Western India. It is a part of the Satara (Lok Sabha constituency), along with five other assembly constituencies, viz Wai, Karad North, Karad South, Koregaon and Patan from the Satara district. Members of Legislative Assembly Election Member Party 1962 Dhondiram Shidoji Jagtap Indian National Congress 1967 Dhondiram Shidoj...

Dominggus Oktavianus Tobu Kiik (lahir 30 Oktober 1977) adalah seorang aktivis buruh dan kontributor tulisan pada beberapa media daring. Lahir di Atambua, Nusa Tenggara Timur, ia kuliah dalam bidang jurnalistik di Universitas Dr. Soetomo Surabaya dari 1996 sampai 1999. Ia bergabung dan menjadi kader Partai Rakyat Demokratik dari tahun 1998.[1] Pada pemilihan umum legislatif Indonesia 2014, ia maju sebagai anggota Partai Bintang Reformasi pada Daerah Pemilihan NTT I dan menerima 5.147 s...

„Stele des Polybios“ Polybios (altgriechisch Πολύβιος, auch Polybios von Megalopolis; * um 200 v. Chr. in Megalopolis auf der Peloponnes; † um 120 v. Chr. vermutlich auf der Peloponnes) war ein antiker griechischer Geschichtsschreiber, der durch sein Hauptwerk, die teilweise erhaltenen Historíai, berühmt wurde. Darin beschreibt er in ursprünglich 40 Büchern die Universalgeschichte Roms über den Zeitraum vom Beginn des Ersten Punischen Krieges bis zur Zerstörung Karthagos u...

Building in Honolulu, Hawai'iHalekulaniView of the hotel from the street.General informationLocation2199 Kalia RoadWaikiki, Honolulu, Hawai'iOpening1917ManagementHalekulani Corporation[2]Design and constructionArchitect(s)C.W. Dickey, Killingsworth and Associates[1]Other informationNumber of rooms453[3]Number of suites42[3]Number of restaurants3ParkingValetWebsitehttp://www.halekulani.com Halekulani is a historic oceanfront luxury hotel located on Waikiki Beach...

Voce principale: Elisabetta II del Regno Unito#Titoli e onorificenze. Questa è una lista di titoli, decorazioni, onori ed ordini appartenuti alla Regina Elisabetta II. Se sono indicate due date, la prima indica la data in cui il titolo fu assegnato, mentre la seconda indica il giorno della sua perdita. Molti titoli furono persi al momento in cui le colonie divennero stati indipendenti; altri sono stati persi quando la regina salì al trono ottenendo titoli di più alto rango. Indice 1 Titoli...

1972 novel by Michael Crichton Binary First edition coverAuthorJohn LangeCountryUnited StatesLanguageEnglishPublisherAlfred A. KnopfPublication date1972Media typePrint (Hardcover)Pages225ISBN0-394-47987-4OCLC262457Dewey Decimal813/.5/4LC ClassPS3553.R48 B56 1972Preceded byDealing  Binary is a techno-thriller novel written by Michael Crichton, his eleventh published novel, in 1972, the eighth and final time the pseudonym John Lange was featured. Crichton also directed Pursu...

Archeological site in New Mexico, United States This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (June 2014) (Learn how and when to remove this template message) This article's tone or style may not reflect th...

Killing StalkingSampul volume pertama (Edisi Italia)킬링 스토킹Genre Drama Horror Horor psikologis PengarangKoogiIlustratorKoogiPenerbitLezhinMajalahLezhinTerbit2016 – 2019Volume4 Killing Stalking (Hangul: 킬링 스토킹) adalah sebuah manhwa asal Korea Selatan yang ditulis dan diilustrasikan oleh Koogi. Dan diterbitkan secara online dalam bahasa Korea dan Inggris oleh Lezhin Comics. Lalu berhasil memenangkan hadiah sebesar ₩100,000,000 pada Grand Prize Award di Konte...