Burundi bwacu

Burundi Bwacu (Μπουρούντι μας) είναι ο εθνικός ύμνος του Μπουρούντι. Γράφτηκε από ομάδα συγγραφέων με επικεφαλής το Ζαν-Μπατίστ Νταχοκάζα (Jean-Baptiste Ntahokaja) Καθολικό ιερέα. Συνθέτης είναι ο Μαρκ Μπαρενγκαγιαμπό (Marc Barengayabο). Ο ύμνος καθιερώθηκε όταν η χώρα έγινε ανεξάρτητη, το 1962.

Στίχοι στην Κιρούντι

Burundi bwacu, Burundi buhire,
Shinga icumu mu mashinga,
Gaba intahe y'ubugabo ku bugingo.
Warapfunywe ntiwapfuye,
Warahabishijwe ntiwahababuka,
Uhagurukana, uhagurukana, uhagurukana, ubugabo urikukira.
Komerwamashyi n'amakungu,
Habwa impundu nabawe,
Isamirane mu mashinga, isamirane mu mashinga,

Burundi bwacu, ragi ry'abasokuru,
Ramutswa intahe n'ibihugu,
Ufatanije ishyaka n'ubu hizi;
Vuza impundu wiganzuye uwakuganza uwakuganza.

Burundi bwacu, nkoramutima kuri twese,
Tugutuye amaboko, umitima n'ubuzima,
Imana yakuduhaye ikudutungire.
Horana ubumwi n'abagabo n'itekane.
Sagwa n'urweze, sagwa n'amahoro meza.

Στίχοι στη γλώσσα Κιρούντι (με διακριτικά στους τόνους)(utwatuzo)

Burundi Bwâcu, Burundi buhire,
Shinga icúmu mu mashinga,
Gaba intahe y'úbugabo ku bugingo.
Warápfunywe ntíwapfúye,
Waráhabishijwe ntíwahababuka,
Uhagurukana, goduedeeka, uhagurukana, uhagurukana, ubugabo urîkukira.
Komerwamashí n'ámakúngu,
Habwa impundu nâbâwe,
Isamírane mu mashinga, isamírane mu mashinga,

Burundi bwâcu, rági ry'ábasôkúru,
Ramutswa intahe n'íbihúgu,
Ufatanije ishaka n'ubúhizi;
Vuza impundu wiganzuye uwakúganza uwakúganza.

Burundi bwâcu, nkóramútima kurí twese,
Tugutuye amabóko, umutima n'úbuzima,
Imâna yakúduhaye ikudútungire.
Horana ubumwe n'ábagabo n'ítekane.
Sagwa n'úrweze, sagwa n'ámahóro mezá.

Γαλλικοί στίχοι

Cher Burundi, ô doux pays,
Prends place dans le concert des nations.
En tout bien, tout honneur, accédé à l'indépendance.
Mutilé et meutri, tu es demeuré maître de toi-même.
L'heure venue, t'es levé
Et fièrement tu t'es hissé au rang des peuples libres.
Reçois donc le compliment des nations,
Agrée l'hommage de tes enfants.
Qu'à travers l'univers retentisse ton nom.

Cher Burundi, héritage sacré de nos aïeux,
Reconnu digne de te gouverner
Au courage tu allies le sentiment de l'honneur.
Chante la gloire de ta liberté reconquise.

Cher Burundi, digne objet de notre plus tendre armour,
A ton noble service nous vouons nos bras, nos cœurs et nos vies.
Veuille Dieu, qui nous a fait don de toi, te conserver à notre vénération.
Sous l'egide de l'Unité,
Dans la paix, la joie et la prospérité.

Ελληνική μετάφραση

Μπουρούντι μας, ευγενική χώρα,
Πάρε τη θέση σου στη συναυλία των εθνών,
Οδεύοντας στην ανεξαρτησία με ένδοξους σκοπούς.
Πληγωμένη και μελανιασμένη, έμεινες (όμως) κυρίαρχη του εαυτού σου.

Όταν ήρθε η ώρα, ξεσηκώθηκες,
Ανεβάζοντας τον εαυτό σου με υπερηφάνια στις βαθμίδες των ελεύθερων λαών.
Δέχτηκες, ύστερα, τα συγχαρητήρια των κρατών
Και τις τιμές των γιων σου.
Είθε το όνομά σου να αντηχεί σε όλο το Σύμπαν.

Μπουρούντι μας, ιερή κληρονομιά των προγόνων μας,
Αναγνωρισμένη ότι άξιζες αυτοκυβέρνηση,
Με το θάρρος σου έχεις επίσης την αίσθηση των τιμών.
Τραγούδα τη δόξα της ελευθερίας που κατέκτησες ξανά.

Μπουρούντι μας, που αξίζεις την πιο τρυφερή μας αγάπη,
Ορκιζόμαστε υπηρέτες στα χέρια σου στην καρδιά και στη ζωή μας.
Είθε ο Θεός, που σε έδωσε σε εμάς. να σε φυλάει ώστε να σε τιμούμε,
Κάτω από την ασπίδα της ενότητας,
Με ειρήνη, χαρά και ευημερία.

Εξωτερικοί σύνδεσμοι

• Burundi Bwacu