Wera Klawdijewna Swjaginzewa

Wera Klawdijewna Swjaginzewa (russisch Вера Клавдиевна Звягинцева; * 31. Oktoberjul. / 12. November 1894greg. in Moskau; † 9. Juli 1972 ebenda) war eine russische bzw. sowjetische Dichterin und Übersetzerin.[1][2]

Leben

Swjaginzewa wuchs in dem Dorf Kuntscherowa, Ujesd Kusnezk, Gouvernement Saratow, auf und besuchte die Gymnasien in Pensa und Kusnezk.[2]

Nach dem erfolgreichen Abschluss des Bühnenkunstkurses Jelena Musils 1917 in Moskau arbeitete Swjaginzewa als Schauspielerin im Meyerhold-Theater und anderen Moskauer Theatern.[1][2] Bei Wanderbühnenvorstellungen vor Rotarmisten lernte sie den Filmhochschulstudenten Wsewolod Pudowkin kennen.[3]

Mit der Veröffentlichung ihres ersten Gedichtbandes Na mostu (Auf der Brücke)[4] 1922 verließ Swjaginzewa die Bühne für immer. Es folgte 1926 der Band Moskowski weter (Moskauer Wind).[1]

Swjaginzewa widmete sich nun der Übersetzung von Werken ukrainischer, armenischer, georgischer, weißrussischer, kabardinischer und anderer Dichter der UdSSR.[1][5] Auch übersetzte sie persische Ghaselen und Kassiden von Rumi und Dschāmi. Ein Schwerpunkt waren Übersetzungen armenischer Werke von Howhannes Tumanjan, Mikael Nalbandian und Awetik Issahakjan. Auch übersetzte sie litauische Werke von Kazys Boruta und Liudas Gir.[2]

Befreundet war Swjaginzewa mit Maximilian Woloschin, Marina Zwetajewa, Arseni Tarkowski, Pawel Antokolski, Sergei Durylin, Sigismund Krschischanowski und einigen Theaterleuten. Ihre Erinnerungen an Jekaterina Roschina-Insarowa, Waleri Brjussow, Boris Pasternak u. a. wurden teilweise veröffentlicht.[3]

Seit 1926 hatte Swjagina häufig Woloschin in Koktebel auf der Krim besucht. Nach seinem Tod 1932 wurde sie Freundin der Witwe Marija Sabolozkaja. In Koktebel gehörten Alexander Gabritschewski und Sofija Parnok zu Swjaginzewas Bekannten.[1]

Während des Deutschen Angriffskriegs gegen die Sowjetunion war Swjaginzewa mit ihrem Mann Alexander Sergejewitsch Jerofejew (?–1949) in Swerdlowsk evakuiert und kehrte 1943 nach Moskau zurück.[1] Ihr Buch Po russkim dorogam (Auf rssischen Straßen) mit eigenen Gedichten und übersetzten armenischen Gedichten erschien 1946. Ab 1964 schrieb sie wieder selbst Gedichte.[5]

Swjaginzewa starb am 9. Juli 1972 in Moskau. Nach der Trauerfeier im Zentralen Haus der Literatur wurde sie im Donskoi-Kloster eingeäschert. Als ihr Grab auf dem Peredelkinskoje-Friedhof zur Verfügung stand, wurde ihre Urne am 7. Juni 1974 dort beigesetzt.[2] Nach Lewon Mkrttschjans Projekt schuf Samwel Kasarjan das Grabdenkmal, das 1975 auf dem Grab aufgestellt wurde.

Einzelnachweise

  1. ↑ a b c d e f Леонид ГОРОВОЙ: Я пишу как дышу. 120 лет со дня рождения Веры Звягинцевой. In: Калининградская правда. Nr. 4, 17. Januar 2015 ([1] [abgerufen am 26. März 2024]).
  2. ↑ a b c d e Армянская энциклопедия фонда «Хайазг»: Звягинцева Вера Клавдиевна (abgerufen am 27. März 2024).
  3. ↑ a b Молодой Пудовкин. Материалы к творческой биографии. (Публикация, предисловие и комментарии Р.М.Янгирова) (abgerufen am 27. März 2024).
  4. ↑ Звягинцева, Вера Клавдиевна: На мосту: стихотворения. Обл. П. В. Сивкова, Moskau 1922 ([2] [abgerufen am 26. März 2024]).
  5. ↑ a b сайт «Век перевода»: ВЕРА ЗВЯГИНЦЕВА (abgerufen am 27. März 2024).
Personendaten
NAME Swjaginzewa, Wera Klawdijewna
ALTERNATIVNAMEN Звягинцева, Вера Клавдиевна (russisch)
KURZBESCHREIBUNG russische bzw. sowjetische Dichterin und Übersetzerin
GEBURTSDATUM 12. November 1894
GEBURTSORT Moskau
STERBEDATUM 9. Juli 1972
STERBEORT Moskau

Read other articles:

دراسة البيئة والتجارة العالمية

هذه المقالة بحاجة لصندوق معلومات. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة صندوق معلومات مخصص إليها. هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يوليو 2020) دراسة البيئة والتجارة العالمية (غيتس) مؤسسة بحثية غير ربحي...

 

Губернатор Ханты-Мансийского автономного округа — Югры

Губернатор Ханты-Мансийского автономного округа - Югры Должность занимает Комарова, Наталья Владимировна с 1 марта 2010 года Должность Возглавляет Ханты-Мансийский автономный округ — Югра Кандидатура Президентом России Назначается Думой ХМАО Срок полномочий 5 лет Появи...

 

Інститут біоколоїдної хімії імені Ф. Д. Овчаренка НАН України

Інститут біоколоїдної хімії НАН України ім. Ф. Д. Овчаренка (ІБКХ НАН України) Основні дані Засновано 1991 Приналежність НАН України Контакт Ключові особи Директор Ульберг Зоя Рудольфівна, з листопада 2016 р. - Віталій Анатолійович ПрокопенкоКраїна  УкраїнаАдреса 03142, Київ-...

سيروس

  لمعانٍ أخرى، طالع سيروس (توضيح). 37°27′N 24°54′E / 37.45°N 24.9°E / 37.45; 24.9 سيروس   معلومات جغرافية المنطقة كيكلادس  الموقع بحر إيجة  الإحداثيات 37°27′N 24°54′E / 37.45°N 24.9°E / 37.45; 24.9  [1] [2] الأرخبيل كيكلادس  المسطح المائي بحر إيجة  المساح...

 

Nampalys Mendy

Nampalys Mendy Datos personalesNacimiento La Seyne-sur-Mer23 de junio de 1992 (31 años)País FranciaNacionalidad(es) FrancesaSenegalesaAltura 1,68 m (5′ 6″)Carrera deportivaDeporte FútbolClub profesionalDebut deportivo 2010(A. S. Mónaco)Club R. C. LensLiga Ligue 1Posición MediocampistaDorsal(es) 26Goles en clubes 2Selección nacionalSelección SEN SenegalDebut 26 de marzo de 2021Dorsal(es) 6Part. (goles) 28 (0)[editar datos en Wikidata] Nampalys Mendy (La...

 

العلاقات الجنوب سودانية الكيريباتية

العلاقات الجنوب سودانية الكيريباتية جنوب السودان كيريباتي   جنوب السودان   كيريباتي تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الجنوب سودانية الكيريباتية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين جنوب السودان وكيريباتي.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارن

Daftar Duta Besar Indonesia untuk Jepang

Duta Besar Indonesia untuk JepangMerangkap Federasi MikronesiaLambang Kementerian Luar Negeri Republik IndonesiaPetahanaHeri Akhmadisejak 26 Oktober 2020KantorTokyo, JepangDitunjuk olehPresiden IndonesiaPejabat perdanaRudolf Alexander AsmaunDibentukca. 1959Situs webkemlu.go.id/tokyo/id Berikut adalah daftar diplomat Indonesia yang pernah menjabat Duta Besar Republik Indonesia untuk Jepang: No. Foto Nama Mulai menjabat Selesai menjabat Merangkap Diangkat oleh Ref. Rudolf Alexander A...

 

Onion cake

Cake made with onion Onion cakeSugar onion cakesTypeSavoury or sweet cakeAssociated cuisineChina, Germany, Korea, Switzerland, WalesMain ingredientsOnionIngredients generally usedOther cake ingredientsVariationsLaobing, pajeon, the scallion pancake, teisen nionod and zwiebelkuchen Onion cake is a savory or sweet cake prepared using onion as a primary ingredient. Various onion cakes are consumed in Canada, China, Germany, Korea, Switzerland, Wales and other countries. Several types and va...

 

عوائق النهضة الإسلامية (كتاب)

عوائق النهضة الإسلامية معلومات الكتاب المؤلف علي عزت بيغوفيتش اللغة عربي الناشر جمعية قطر الخيرية تعديل مصدري - تعديل   عوائق النهضة الإسلامية يعد أحد نتاج الرئيس السابق للبوسنة والهرسك علي عزت بيغوفيتش، وهو عبارة عن مجموعة من المقالات يتحدث فيها بيغوفيتش عن النهضة الإ...

Gail Godwin

Novelist, short story writer (born 1937) Gail GodwinBornGail Kathleen Godwin (1937-06-18) June 18, 1937 (age 86)Birmingham, Alabama, U.S.OccupationAuthorEducation Bachelor's in Journalism, University of North Carolina M.A. Ph.D., University of Iowa GenreFictionautobiographyNotable works A Mother and Two Daughters (1982) A Southern Family (1987) Notable awardsThree-time National Book Award nomineePartnerRobert StarerWebsitewww.gailgodwin.com Gail Godwin (born June 18, 1937) is an American...

 

Mike Waterson

Mike Waterson Información personalNacimiento 16 de enero de 1941InglaterraFallecimiento 22 de junio de 2011 (70 años)Nacionalidad BritánicaInformación profesionalOcupación Cantante, escritor, compositor[editar datos en Wikidata] Michael (Mike) Waterson (16 de enero de 1941 - 22 de junio de 2011)[1]​[2]​ fue un escritor, compositor y cantante. Waterson nació en Hull, Yorkshire del Este, Inglaterra. Es conocido por ser miembro de The Watersons, con sus hermanas Lal W...

 

Kaiketsu Zorori

Japanese children's book series Not to be confused with Kaiketsu Zorro. Kaiketsu ZororiZorori fighting a dragon to rescue Princess Elzie. Arthur is on the bottom left.かいけつゾロリ Novel seriesWritten byYutaka HaraPublished byPoplar PublishingOriginal runNovember 1987 – presentVolumes74 (List of volumes) Original video animationMusic byYutaka HaraReleasedNovember 28, 1989Runtime15 minutesEpisodes3 Anime filmKaiketsu Zorori: Mahōtsukai no Deshi / Daikaizoku no Takara ...

Angkatan laut di Hindia Belanda

Angkatan laut di Hindia Belanda khususnya merupakan tanggung jawab Vereenigde Oostindische Compagnie (VOC) sampai masa Daendels. Setelah Interregnum Inggris di awal abad ke-19, AL tersebut tersusun dari berbagai organisasi marinir yang memiliki tugas rumit. Pertentangan kompetensi dan perbedaan pemahaman di antara Kementerian Jajahan dan AL di Den Haag menyebabkan organisasi kerja yang efisien sulit tercapai.[1] Sejarah Vereenigde Oostindische Compagnie Armada bersenjata dan yacht pad...

 

Central Queensland University

Public university in Australia This article may contain excessive or inappropriate references to self-published sources. Please help improve it by removing references to unreliable sources where they are used inappropriately. (September 2012) (Learn how and when to remove this template message) CQUniversityCoat of Arms of CQUniversityOther namesCQU, CQUniFormer namesQueensland Institute of Technology (Capricornia) (1967–1992)University of Central Queensland (1992–1994)Central Queensland U...

 

Kōyasanchō Ishimichi-Tamagawakyō Prefectural Natural Park

Kōyasanchō Ishimichi-Tamagawakyō Prefectural Natural Park高野山町石道玉川峡県立自然公園Kōyasan chōishi-michiLocationWakayama Prefecture, JapanNearest cityHashimoto, Katsuragi, Kōya, KudoyamaArea6.45 square kilometres (2.49 sq mi)Established6 January 1968 Kōyasanchō Ishimichi-Tamagawakyō Prefectural Natural Park (高野山町石道玉川峡県立自然公園, Kōyasan-chō Ishimichi Tamagawa-kyō kenritsu shizen kōen) is a Prefectural Natural Park in Wak...

User talk:Lgcsmasamiya

‹ The template below (Archive) is being considered for merging. See templates for discussion to help reach a consensus. ›This page is an archive of past discussions. Do not edit the contents of this page. If you wish to start a new discussion or revive an old one, please do so on the current talk page. Acronyms Thanks for your contributions. I see that you have created articles about Mexican politicians such as Julio César Aguirre Méndez and Ángel Alonso Díaz Caneja. In the articles...

 

Hurricane Hortense

Category 4 Atlantic hurricane in 1996 Hurricane Hortense Hortense near peak intensity northeast of the Bahamas on September 12Meteorological historyFormedSeptember 3, 1996ExtratropicalSeptember 15, 1996DissipatedSeptember 16, 1996Category 4 hurricane1-minute sustained (SSHWS/NWS)Highest winds140 mph (220 km/h)Lowest pressure935 mbar (hPa); 27.61 inHgOverall effectsFatalities39 directDamage$158 million (1996 USD)Areas affectedLesser Antilles, Puerto Rico, Dominica...

 

Aishwarya Rai Bachchan

Indian actress (born 1973) Aishwarya Rai BachchanRai Bachchan at the 2017 Cannes Film FestivalBornAishwarya Rai1 November 1973 (1973-11) (age 50)Mangalore, Karnataka, IndiaAlma materUniversity of MumbaiOccupationActressYears active1991–presentWorksFull listTitleMiss World 1994Spouse Abhishek Bachchan ​(m. 2007)​Children1FamilyBachchan family (by marriage)AwardsFull listHonoursPadma Shri (2009) Ordre des Arts et des Lettres (2012)Signature Ais...

Institutionalized (song)

For the Kendrick Lamar song, see To Pimp a Butterfly. 1983 single by Suicidal TendenciesInstitutionalizedSingle by Suicidal Tendenciesfrom the album Suicidal Tendencies Released1983Recorded1983Genre Hardcore punk[1] skate punk[2] spoken word * crossover thrash Length3:49LabelFrontierSongwriter(s) Mike Muir Louiche Mayorga Producer(s)Glen E. FriedmanSuicidal Tendencies singles chronology Institutionalized (1983) Possessed to Skate (1987) Institutionalized is the debut single by...

 

Culture of Bangalore

Overview of the culture of Bangalore (India) This article possibly contains original research. Please improve it by verifying the claims made and adding inline citations. Statements consisting only of original research should be removed. (March 2018) (Learn how and when to remove this template message) Bangalore is the capital and largest city of the Indian state of Karnataka. With a population of over 15 million (as of January 2016), Bangalore is the third largest city in India and 27th larg...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!