Věra Macháčková-Riegerová

Věra Macháčková-Riegerová (* 12. September 1919 in Prag; † 5. September 2017 ebenda) war eine tschechische Universitätslehrerin an der Philosophischen Fakultät der Karls-Universität, eine bekannte Prager Germanistin und Übersetzerin deutscher Literatur ins Tschechische.[1]

Leben

Věra Macháčková-Riegerová wurde 1919 in der Familie des Prager Philosophen und Universitätslehrers Ladislav Rieger geboren. Sie studierte ab 1938 Deutsch und Französisch an der Philosophischen Fakultät der Karls-Universität in Prag. Ihr Studium wurde durch den Zweiten Weltkrieg unterbrochen. 1947 promovierte sie, 1948 schloss sie das Studium mit der Prüfung zur CSc. (Kandidatin der Wissenschaft) ab. Sie arbeitete als Redakteurin im Práce-Verlag und trat 1954 in die Abteilung für Germanistik und Nordische Studien der Philosophischen Fakultät der Karls-Universität ein. Nach ihrer anfänglichen Beschäftigung mit der Rezeption des Marxismus in der deutschen Literatur widmete sie sich in einem Forschungsteam, dem unter anderen Eduard Goldstücker und Kurt Krolop angehörten, der deutschen Literatur des 19. Jahrhunderts und deutschsprachigen Schriftstellern aus den tschechischen Ländern. 1963 erhielt sie die Habilitation als Dozentin auf dem Gebiet der deutschen Literatur.[2]

Aufgrund der politischen Säuberungen nach dem Prager Frühling musste sie 1974 im Rahmen der Normalisierung die Universität verlassen und arbeitete fortan als Übersetzerin. Sie übersetzte viele Bücher deutschsprachiger Schriftsteller aus dem Deutschen ins Tschechische, darunter nach Angaben der Nationalbibliothek der Tschechischen Republik Johann Wolfgang von Goethe, Stefan Zweig, Hermann Kant, Anna Seghers, Brigitte Hamann und Clara Zetkin.[3] Zusammen mit Vaclav Bok beteiligte sie sich maßgeblich an der Herausgabe des Werks Slovníku spisovatelů německého jazyka a spisovatelů lužickosrbských (Enzyklopädie der deutschsprachigen Schriftsteller und der Lausitz-sorbischen Schriftsteller), 1. Auflage, Odeon, Prag 1987. 844 S. Riegerová verstarb eine Woche vor ihrem 98. Geburtstag.

Familie

Ihr Bruder war der Mathematiker Ladislav Svante Rieger (1916–1963)[4], ihr Vater der Philosoph Ladislav Rieger (1890–1958). Ihr Großvater war der tschechische Universitätslehrer und Rechtsanwalt Bohuslav Rieger (1857–1907). Dessen Vater war der tschechische Politiker und Publizist František Ladislav Rieger (1818–1903) verheiratet mit Marie, der Tochter des tschechischen Historikers und Journalisten František Palacký und seiner Frau Theresia Mechura (Tochter des Landbesitzers und Rechtsanwalts Jan Mechura). Im Jahr 1991 wurde der Familie Macháček-Rieger das Haus in Prag, Palackého-Straße 7, in der sich das Denkmal von F. Palacký und F. L. Rieger befindet, sowie das Familienschloss Maleč im Bezirk Deutschbrod restituiert.[5] Ihr Sohn Václav Macháček war Bassist in Jiří Brabecs Country Beat Band.

Werke

  • Macháčková, Věra: Der junge Engels und die Literatur, Dietz Verlag, Berlin 1961
  • Macháčková, Věra: Ernst Sommer, Leben und Werk, Karls-Univ., Prag 1969

Neben diesen Monografien ist sie die Autorin von mehreren Dutzend Fachstudien und Beiträgen für wissenschaftliche Symposien, populären Artikeln und Übersetzungen deutscher Belletristik und von Sachbüchern. Im Alter von 84 Jahren übersetzte sie noch das Buch von Andreas Wiedemann Die Reinhard-Heydrich-Stiftung in Prag.

Fußnoten

  1. Věra Macháčková-Riegerová in der Bibliographie zur Geschichte der tschechischen Länder (tschechisch)
  2. Věra Macháčková in der Datenbank der tschechischen Übersetzer (tschechisch)
  3. Věra Macháčková-Riegerová in der Datenbank der tschechischen Übersetzer-Gemeinde
  4. Ladislav Svante Rieger In: Eliška Pecinová (author): Ladislav Svante Rieger (1916–1963). (tschechisch). Prag: Matfyzpress, 2008. S. 11–74.
  5. Geschichte des Dorfes Malče, in dem die Familie Rieger seit der Zeit von F. L. Rieger ein Herrenhaus besitzt

Read other articles:

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Permanent Presidential Commission on Soil Conservation and Afforestation – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (August 2018) (Learn how and when to remove this template message) Politics of Kenya National Government Constitution History Human rights LGB...

 

A Agência Meridional de Notícias foi uma agência de notícias brasileira, fundada pelo jornalista Assis Chateaubriand em 20 de agosto de 1931. Ela fornecia material inicialmente apenas para veículos do grupo Diários Associados. Em julho de 1974, a agência foi fechada e reabriu em 1975 com o nome de Agência de Notícias dos Diários Associados (ANDA), e passou a vender serviços também para veículos de outras empresas.[1] Em 1997, voltou ao nome original de Meridional. Em 2007 passou ...

 

Henry Jones ThaddeusBiographieNaissance 1859Comté de CorkDécès 1929 ou 1er mai 1929RydeNationalité irlandaiseFormation Académie JulianActivité PeintreAutres informationsMembre de Royal Geographical SocietyMouvement OrientalismeGenres artistiques Scène de genre, portraitDistinction Membre de la Royal Geographical Societymodifier - modifier le code - modifier Wikidata Henry Jones Thaddeus ou Henry Thaddeus Jones (Comté de Cork, Irlande, 1859 - Ryde, Royaume-Uni, le 1er mai 1929) est un ...

Hotel skyscraper in Manhattan, New York American Radiator BuildingSeen from Bryant ParkFormer namesAmerican Standard BuildingGeneral informationArchitectural styleGothic, Art DecoLocation40–52 West 40th StreetManhattan, New YorkCoordinates40°45′10.1″N 73°59′01.6″W / 40.752806°N 73.983778°W / 40.752806; -73.983778Construction started1923Completed1924Renovated1936–1937, 1998–2001OwnerBryant Park Hotel (original)City University of New York (annex)HeightR...

 

Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada.Este aviso fue puesto el 1 de julio de 2017. Castillo de Manzanares el Real, el mejor conservado de la Comunidad de Madrid. La Ruta por los castillos, fortalezas y atalayas de la Comunidad de Madrid es un camino turístico que recorre diferentes conjuntos monumentales de esta comunidad autónoma española, la inmensa mayoría de ellos construcciones fortificadas levantadas en la Edad Media. Se localiza...

 

присілок Виємково Выемково Країна  Росія Суб'єкт Російської Федерації Архангельська область Муніципальний район Ленський район Поселення Сафроновське поселення Код ЗКАТУ: 11235820005 Код ЗКТМО: 11635420141 Основні дані Населення ▬ 1 Поштовий індекс 165780 Географічні координати...

  البوسنة والهرسك Bosna i Hercegovina – bs / hr / sr Босна и Херцеговина – bs / sr كيريلية البوسنة والهرسكعلم البوسنة والهرسك البوسنة والهرسكشعار البوسنة والهرسك موقع البوسنة والهرسك (بالأخضر) في القارة الأوروبية (بالرمادي الغامق) الشعار الوطني(بالإنجليزية: The heart shaped land)‏  النشيد: نشي

 

Teresa de Lauretis Teresa de Lauretis (* 1938 in Bologna, Italien) ist eine italienisch-amerikanische Literaturwissenschaftlerin. Sie publiziert außerdem auf den Gebieten Filmtheorie, Semiotik und feministische Theorie und lieferte maßgebliche Beiträge zur Queer-Theorie. Leben An der Wirtschaftsuniversität Luigi Bocconi in Mailand promovierte sie in Moderner Sprache und Literatur. Mitte der 1960er Jahre ging sie als junge Mutter in die Vereinigten Staaten, wo sie an einigen romanistischen...

 

1993 film by Marco Brambilla Demolition ManTheatrical release posterDirected byMarco BrambillaScreenplay by Daniel Waters Robert Reneau Peter M. Lenkov Story by Peter M. Lenkov Robert Reneau Produced by Joel Silver[1] Michael Levy Howard Kazanjian Starring Sylvester Stallone Wesley Snipes Sandra Bullock Nigel Hawthorne CinematographyAlex ThomsonEdited byStuart BairdMusic byElliot GoldenthalProductioncompanySilver Pictures[2]Distributed byWarner Bros.Release date October 8...

HD 23079 Dados observacionais (J2000) Constelação Reticulum Asc. reta 03h 39m 43,1s[1] Declinação -52° 54′ 57,0″[1] Magnitude aparente 7,11[1] Características Tipo espectral F9.5V[2] Cor (B-V) 0,57[1] Astrometria Velocidade radial 0,66 ± 0,14 km/s[3] Mov. próprio (AR) -192,83 mas/a[3] Mov. próprio (DEC) -92,02 mas/a[3] Paralaxe 29,8633 ± 0,0194 mas[3] Distância 109,22 ± 0,07 anos-luz 33,49 ± 0,02 pc Magnitude absoluta 4,42 ± 0,05[4] Detalhes M...

 

Australian racing driver (born 2003) Jack DoohanDoohan in 2022Nationality AustralianBorn (2003-01-20) 20 January 2003 (age 20)Gold Coast, Queensland, AustraliaRelated toMick Doohan (father)FIA Formula 2 Championship careerDebut season2021Car number14Former teamsMP Motorsport, Invicta Virtuosi RacingStarts59 (60 entries)Wins6Podiums11Poles4Fastest laps6Best finish3rd in 2023Previous series2021–2023 2020–212019–2020192018–19201820182018FIA Formula 2 ChampionshipFIA Formula 3 Champi...

 

Nhạc cổ truyền Việt Nam[1][2] là âm nhạc của các dân tộc Việt Nam, trước khi âm nhạc Tây phương du nhập và gây ảnh hưởng vào đầu thế kỷ 20 tạo ra dòng nhạc mới - tân nhạc. Từ ngữ nhạc cổ truyền hay cổ nhạc được dùng đối chiếu với tân nhạc. Thể loại Nhạc cổ truyền Việt Nam bao gồm nhiều thể loại, trong đó có dân ca gồm các bộ môn quan họ, hò, lý,... Ở trong t...

Canadian economist (born 1960) A major contributor to this article appears to have a close connection with its subject. It may require cleanup to comply with Wikipedia's content policies, particularly neutral point of view. Please discuss further on the talk page. (August 2017) (Learn how and when to remove this template message) M. Scott TaylorM. Scott Taylor in 2011Born (1960-07-30) 30 July 1960 (age 63)NationalityCanadianAcademic careerInstitutionUniversity of CalgaryAlma materQu...

 

American politician This article includes a list of general references, but it lacks sufficient corresponding inline citations. Please help to improve this article by introducing more precise citations. (March 2013) (Learn how and when to remove this template message) Gordon McDonoughMcDonough c. 1930sMember of the U.S. House of Representativesfrom California's 15th districtIn officeJanuary 3, 1945 – January 3, 1963Preceded byJohn M. CostelloSucceeded byJohn J. Mc...

 

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Abhimanyu 1989 film – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (June 2019) (Learn how and when to remove this template message) 1989 Indian filmAbhimanyuPosterDirected byTony JunejaScreenplay byGyandev AgnihotriBased onSakalakala Vallavan (Tamil)Produce...

Berbagai macam galaksi, foto ditangkap oleh satelit Hubble. Astronomi luar galaksi adalah cabang studi astronomi yang berhubungan dengan benda-benda di luar galaksi Bima Sakti.[1] Dengan kata lain, astronomi luar galaksi adalah studi tentang semua objek astronomi yang tidak tercakup oleh astronomi galaksi. Seiring peningkatan instrumentasi, objek yang jauh sekarang dapat diperiksa secara lebih rinci. Studi ini membagi cabang ini menjadi astronomi luar galaksi-dekat dan astronomi luar ...

 

Reprezentacja Francji w unihokeju mężczyzn Związek Fédération française de floorball Trener Roberto Mezquita Skrót IFF FRA Ranking IFF 25.[a] Mecze Pierwszy mecz Węgry 10:1 Francja (08.02.2003) Najwyższe zwycięstwo Francja 6:0 Korea Południowa (07.05.2006) Najwyższa porażka Finlandia 28:0 Francja (02.02.2014) Multimedia w Wikimedia Commons Strona internetowa ↑ Stan aktualny na 07.02.2016. Reprezentacja Francji w unihokeju mężczyzn – drużyna re...

 

Horizon Forbidden West: Burning Shores Обложка русскоязычной версии дополнения Разработчик Guerrilla Games Издатель Sony Interactive Entertainment Часть серии Horizon Дата анонса 8 декабря 2022 Дата выпуска 18 апреля 2023 Лицензия проприетарная Жанр Action/RPG Технические данные Платформа PlayStation 5 Движок Decima Режим игры о...

余陳月瑛 中華民國總統府資政任期2000年5月20日—2003年2月14日总统陳水扁 中華民國總統府國策顧問任期1996年—2000年5月20日总统李登輝高雄縣第9任縣長任期1985年12月20日—1993年12月20日前任蔡明耀继任余政憲 中華民國第1屆(增額)立法委員任期1984年2月1日—1985年12月20日选区臺灣省第五選舉區(高雄、屏東、澎湖)臺灣省議會第3—6屆議員任期1963年6月2日—1980年12...

 

Lake near the suburb of Ballarat, Victoria, Australia For the Ballarat suburb of the same name, see Lake Wendouree, Victoria. Lake WendoureeThe lake pictured in 2006, looking towards central Ballarat and beyond to Mount WarrenheipLake WendoureeLocation in VictoriaLocationBallarat, VictoriaCoordinates37°33′02″S 143°50′00″E / 37.55056°S 143.83333°E / -37.55056; 143.83333[1]TypeArtificialPrimary inflowsGong Gong Reservoir; various Primary outflowsGnarr...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!