Liste Vorarlberger Dialektausdrücke
Ein so genannter „Gadaladalällar“ – ein Vorarlberger Schibboleth . Dieser Artikel stellt eine Auflistung typischer Vorarlbergerischer Wörter und Ausdrücke dar. Dies ist kein Wörterbuch , daher sollten keine Wörter ins Vorarlbergerische übersetzt werden, sondern nur schwer verständliche beziehungsweise eigentümliche und typisch Vorarlbergerische Begriffe aufgelistet werden.
Beispiele
Sprachprobe: Hoi! Mir sinds … dr Michl und dr Andi … halt, Voralbergr wia se im Buach stond … waschecht.
Übersetzung: Hallo! Wir sind es … der Michael und der Andi … eben Vorarlberger, wie sie im Buche stehen … waschecht. Die im Folgenden aufgelisteten Dialektausdrücke aus Vorarlberg sind alphabetisch sortiert und ins Hochdeutsche übersetzt worden. Bei Ausdrücken, die ausschließlich regional vorkommen, ist die jeweilige Region in der Spalte Regionale Besonderheit angegeben. Wörter, die ausschließlich der Diphthongierung unterliegen (beispielsweise Hus für Haus ) werden explizit nicht erwähnt. Hier wird kein Schweizerdeutsch gelistet.
Typische Vorarlberger Dialektausdrücke
Vorarlbergerisch
Hochdeutsch
Regionale Besonderheit
abalaikig
schmierig, arrogant, hinterrücks
ane
hin
abe/ahe/ahar
hinunter/herunter
Ägagrind
Sturkopf
Montafon
agängig
auf die Nerven gehend, lästig
alanga/atopa/agrifa
anfassen
all/allad/allig/aml
immer(-wiederkehrend)
allbott/allpot
immer wieder, alle naselang
Bregenzerwald, Vorderland
Ahna, Nana; Ähle, Säle
Kosenamen für Großmutter (vgl. Oma), aus dem Rätoromanischen
Bregenzerwald, Montafon
Ähne, Ihne, Neni
Kosenamen für Großvater (vgl. Opa), aus dem Rätoromanischen
Bregenzerwald, Montafon
aschnorrla
jemanden beschimpfen, jemanden schimpfend zurechtweisen
aso an
so ein
bläga/plära
weinen/plärren
briaga im Bregenzerwald
(umma-/amanand-) blöterla, hüsla
unbestimmtes tun, ohne etwas weiterzubringen
Bisnacht
Nachmittag
Lustenau
bißa
jucken, beißen (in etwas hinein beißen z. B.: is Brot bißa)
Bleaz
Fürtuch, Brusttuch (Tracht), Stofffetzen
boda
ziemlich oder Fußboden (hat mehrere Bedeutungen)
Bölla
Zwiebeln, Süßigkeiten (Vorderland)
Bräand
Imbiss
Breama, Briomo
Bremsen
brünzla
urinieren
bschießa
betrügen, beschwindeln, schwindeln
bschüüßa
sich rentieren
Budel
Baby-Trinkflasche
Budsga, Bitzge
Kerngehäuse einer Frucht
Bündt
Wiese, Weide
Busalar/Buschla
Kühe
buz
ganz/absolut/total (buz varruckt = total verrückt, buz gschied = sehr klug)
Büzl, Butza
Pickel
a Struchate ha/ho
eine Erkältung haben
uf da Stubate sii
Besuch der Burschen bei den Eltern der Freundin
Dachkärnnr, Känar
Dachrinne
Däta
Vater oder Großvater
Bregenzerwald
diasas
das Andere, das Gegenteilige
döt ane
dorthin, dort hin
Drüllar
Tollpatsch, Wirrkopf, Depp
drülla
sich/etwas drehen
Ehni
Großvater
Montafon
diasaweag/enaweg
auf diese Art
Euer
Ei/Eier
Hohenems
Euöli
Ei/Eier
Lustenau
es figgat
etwas reibt (mechanisch)
Firkr/Firgar/Füaggar
Waschbecken
Fückele
Küken
Füdla, Füdele
Popo/Hintern/Allerwertester
fürba
kehren (mit einem Besen)
Furka
Mistgabel
Gada, Gado
Elternschlafzimmer
Lustenau, Bregenzerwald
Gadaladalälla, Gadoladolällar
Elternschlafzimmerfensterladenoffenhalter
Lustenau, Bregenzerwald
gäanga/gäanka/gängga
quietschen, unrund laufen
gäch
steil, schnell
Gagla
etliche kleine Kinder
Montafon
gär
[und] gar
gärascht
magst du (möchtset du)
Lustenau
gärkoa(n)
gar kein(en)
gärnüm
gar nicht mehr
Gealrüaba
Karotten (von Gelbe Rüben)
Gealta, Gelto
Waschtrog, Waschzuber
Gegagogabolla
Antibabypille
Bregenzerwald
Guttoro, Güttrle
Flasche, Fläschchen
güxla
vorsichtig hineinschauen
ghörig (köhrig)
Universalausdruck: u. a. gut (auf die Frage nach dem Befinden); richtig (ghörig guat, an ghöriga Ma); anständig (an ghöriga Buab)
ghät, ghia
gehabt
Gigampfa, Gigagampfa
Wippe (wippen)/Schaukel (schaukeln) – spielen auf einer Wippe am Spielplatz
Unterland, Oberland
Glump
Schrott, Mist, minderwertiger Gegenstand
gnot
schnell
Bregenzerwald, Oberland
Goba/Goga/Göbl/Gögl/Gofa/Gaggl
Kinder
göbla
babysitten
Bregenzerwald
Gögle, Göbele
Baby
Bregenzerwald
Göte oder Göti / Gota
Taufpate (männl./ weibl.)
Griad (Oagagriad; oagagriadig)
Kopf (Dickkopf; stur, eigensinnig)
Bregenzerwald
grötig, sealza
schlecht gelaunt
Bregenzerwald
Grumpara/Grumbira
Kartoffeln (von Grundbirnen)
grüsele
schrecklich
Bregenzerwald
gsi/gsin
gewesen, war
gschända
ein Kind macht unerlaubte Unordnung
Oberland
Güggalar
Hahn
gumpa
(herum-)springen
Gunta
Teich
Guzg/Plapp
ein Spritzer (einer Flüssigkeit)
hähl
glatt, eisig, rutschig
hähl tua
sich bei jmd. einschleimen
hähl giga im Bregenzerwald
Hääs
Kleidung
heandervöar
verkehrt, nicht richtig, durcheinander
Bregenzerwald
heeba
halten
hoaklig
sehr wählerisch, vor allem beim Essen
hofele/höfele/höfile
langsam, behutsam, vorsichtig
hoi
Ausdruck des Erstaunens
hoi!
grüß dich!
Hördöpfl
Erdäpfel, Kartoffeln
Hoschtat
Garten
Lustenau
Hötl
Putzlumpen, schlampige Kleidung
Bregenzerwald
hötlat
schlampig
Bregenzerwald
hudla
sich beeilen, (zu) schnell machen, überhasten
hüsla
spielen/kramen/unbestimmtes Tun
ine, ine goh, ine tua
hinein, hineingehen, hineingeben/-legen
jassa/an Jass macha
spielen mit Jasskarten (jassen )
jucka
springen, hüpfen
kähl
eklig
Bregenzerwald
kaia/ahe k[h]aia
hinfallen, kommt aus dem Schweizerdeutsch
Montafon
Kämme/Kämmi/Kämmat
Schornstein
Kanabe
Sofa (von französisch canapé)
Käsknöpfle/Kässpätzle
Vorarlberger Käsegericht (Kässpätzle )
Kilka/Kir/(kilö)
Kirche
Bregenzerwald (Lustenau)
(a) klä/kläle/bitzle
bisschen, ein wenig
kluppig
geizig
Kluppo/Kluppa
Wäscheklammer/n
Kog
unangenehmer, lästiger Mensch
Kriase/Kriasi
Kirschen
kripfa
kratzen
Küssi/Küsse
Kissen
Kutza
Decke (Wolldecke)
lebe!
Gruß zur Verabschiedung
nur Lustenau
lios
zu wenig gesalzen, geschmacklos
lofa, loufo
gehen
losa/losna
(zu)hören
loaba
übrig lassen
Loabat/Loabate/Läbate
Rest(e) einer Mahlzeit
load si
schlecht gelaunt sein
lottra
wackeln
lottrig
gebrechlich
luaga
schauen
lupfa
heben
mäanga
ein Kind gibt Laute des Unwohlseins von sich, Erwachsene nörgeln
Götzis
Moatle, Motl, Schmelg
Mädchen
Modl
Gesichtszüge
Bregenzerwald
mögig/mügig, liabig
anziehend, liebenswert
moll, woll
doch
Mutz
Kuss
neggli
überraschenderweise
nogger/noggat
beinahe (von „gerade noch“)
nochejassa
über nicht mehr zu ändernde Tatsachen diskutieren
nüm, nüma
nicht mehr
nüßa
niesen
orab
Sonne scheint nicht, aber auch kein Niederschlag
Bregenzerwald
pfneaschta, pfnäschta
heftig/schwer atmen, schnaufen
pfnitza
niesen
Pfüate/Pfüat Gott
Verabschiedung
Pfulfa
Polster/Kissen
poschta
einkaufen, kommt aus dem Schweizerdeutschen
botta in Lustenau
potschat
tollpatschig
Popili/Popele
Baby
ranscho, uf d'Ransch gong
ausgehen, reisen, sich herumtreiben
Bregenzerwald
Ribl/Ribil/Ribel/Brösel/Stopfer
Traditionelle Vorarlberger Mehlspeise
rooß
sehr
schaffa
arbeiten
Schesa
Kinderwagen, dumme Frau
Schmelg/Schmelga
das/die Mädchen
Bregenzerwald
schmecka
riechen
Schnäapfa
Bewohner des Vorarlberger Unterlands (basiert auf dem Brachvogel Schnepfe)
schnorra/schnorrla
schimpfen
Schnorra
Schnauze, Maul
Schnorrawackla
jemand, der sehr viel (Unsinn) redet
schnufa
atmen
schnüza
niesen, die Nase schneuzen
Schta/Schtoa
Stein
Montafon
Schträhl
Kamm
schträhla
frisieren, kämmen
schoppa (etw. verschoppa)
verschließen, abdichten, hineinstecken (etw. verlieren)
schwätza
reden, plaudern
soda
(sich an)patzen, etw. verschütten; mit Wasser herumspielen
springa
rennen
Stehrollnar
(Trink-)Wasser
Montafon
Tennbrogg
Anfahrtsweg zum Tenn(en)tor
Montafon
törla, tora
mit Wasser herumspielen
ussa tua
herausnehmen, entfernen, löschen
usse
hinaus, heraus
usse goh
hinausgehen
(um-, usse-) troola
(um-, heraus-) fallen
trümslig, trümmlig
schwindelig
Tschoopa, Schoopa
Jacke
tschutta (balla)
Fußball spielen (Ball spielen)
tüntala
Zeit verschwenden
Bregenzerwald
Türka
Mais (von Türkisch Korn)
uffe, uffi, uhe
hinauf
dure, umme, omme
hinüber
vabudla, vorbudla, varbudla
verknittern
vrtnüßa
unterdrücktes niesen
wellaweag, wega
sowieso, trotzdem, wie auch immer
wädli
schnell
Montafon
walle/woalle
schnell
wiff (Wiffzack)
klug, intelligent (sehr intelligente Person)
wisala/wäsala
die wiese abbrennen
wundrig/wündrig
neugierig
wüascht
hässlich
zünsla, züsla
mit Feuer spielen
zweris
quer
Literatur
Manfred Dönz: Muntafoner Wärter, Spröch und Spröchli . Schruns 2001/2006/2014, ISBN 3-902225-01-7 .
Siehe auch
Weblinks
