Der Tod in Flandern

Der Tod in Flandern (auch Flandern in Not, Flandrischer Totentanz, oder Der Tod reit’t auf einem kohlschwarzen Rappen) ist ein Anfang des 20. Jahrhunderts entstandenes Fahrtenlied.

Entstehungsgeschichte

Elsa Laura von Wolzogen mit ihrer Laute, um 1923

Das Lied erschien erstmals im Jahr 1916 als Vlaamse dodendans mit einem niederländischen Text von L. van de Lende.^[1][2] Er griff das Blutvergießen der Flandernschlacht und der Kämpfe um Langemarck und Ypern im November 1914 auf.

Die Melodie geht auf ein „rheinisches Toten-“ oder „Nonnentanzlied“ aus dem 15. Jahrhundert zurück.^[3]

Die Herkunft der deutschsprachigen Variante ist nicht ohne weiteres auszumachen. Zugeschrieben wird sie Elsa Laura von Wolzogen,^[3] die vor und während des Ersten Weltkrieges ältere und jüngere Lieder aus Deutschland und anderen europäischen Ländern sammelte und das Lied 1917 im siebten Band ihrer Lieder zur Laute^[4] erstmals veröffentlichte. Diese Serie erschien bei Friedrich Hofmeister in Leipzig, dem Verlag des Zupfgeigenhansls, wodurch das Lied in der Jugendbewegung, dem Wandervogel, rasche Verbreitung fand.^[5]

Form

Die Form ist schlicht: Vierzeiler mit Paarreim und Refrain.^[5] Der Text nimmt Bezug auf Apokalyptische Reiter, wie sie die Johannesoffenbarung beschreibt. In seinen Bildern – dem Landsknecht, dem Mädchen, dem Tod als Tänzer und Reiter – erinnert er an die mittelalterlichen Totentänze.^[5] Einzelne Wendungen haben volksliedhafte Züge.^[5] Für Paul Celan, der das Lied sehr schätzte, hatte 1945 der immer wiederkehrende Vers „gestorben muß sein“ jenen tragischen Fatalismus, aus dem heraus die Shoa begreifbar werde.

Rezeption nach dem Ersten Weltkrieg

Nach dem Ersten Weltkrieg wurde das Lied, wie viele andere aus der Wandervogelbewegung, von unterschiedlichen Jugendbewegungen wie der bündischen Jugend übernommen.^[5] Es wurde in Deutschland fast so populär wie In Flanders Fields in England.

Im Nationalsozialismus wurde es als Kampflied instrumentalisiert; es fand Eingang in die Liederbücher der Hitlerjugend^[6] und auch der SS.^[7]

Literatur

• Walter Moßmann, Peter Schleuning: Wir haben jetzt die Schnauze voll. Alte und neue politische Lieder. Rowohlt, Reinbek 1978, ISBN 3-499-17159-7.
• Karl Adamek: Politisches Lied heute: zur Soziologie des Singens von Arbeiterliedern : empirischer Beitrag mit Bildern und Noten. (= Band 4 der Schriften des Fritz-Hüser-Instituts für Deutsche und Ausländische Arbeiterliteratur der Stadt Dortmund), Klartext, Köln 1987.

Weblinks

• Liedtext im Volksliederarchiv
• Helmut Niemeyer: Der Tod auf Rappen oder Schimmel bei Zeit Online.
• Hörbeispiel auf ingeb.org

Einzelnachweise

1. Vlaamse dodendans auf liederenbank.nl
2. Vlaamse dodendans: Liedtext (Memento vom 1. Juli 2016 im Internet Archive) und Tonbeispiel (Memento vom 1. Mai 2016 im Internet Archive) auf carpegeel.be
3. Der Tod reitet auf einem kohlschwarzen Rappen auf volksliederarchiv.de
4. Elsa Laura von Wolzogen: Meine Lieder zur Laute. Bd. VII, Hofmeister, Leipzig 1917, S. 37 ff.
5. Helmut Niemeyer: Der Tod auf Rappen oder Schimmel bei Zeit Online.
6. Unser Liederbuch. Lieder der Hitler-Jugend. 2. Auflage, Eher, München 1939, S. 198 (als Der Tod von Flandern).
7. SS-Liederbuch. Eher, München, S. 65.