Deck the Halls

Zweig der Stechpalme (Ilex aquifolium)

Deck the Halls (gespielt von einer United States Air Force Band)

Nos galan (aus einer Fassung von 1794)

Deck the Hall (aus einer Fassung von 1877)

Deck the Halls (Schmückt die Säle), auch Deck the Hall (Schmückt den Saal), ist ein englisches Christmas Carol (Weihnachtslied) aus Großbritannien. Es basiert auf der Melodie des walisischen Liedes Nos galan, das zur Neujahrsnacht gesungen wird. Seine erste Zeile Schmückt den Saal mit Stechpalmzweigen^[1] und der weitere Text weisen auf älteres Brauchtum zur Zeit des winterlichen Julfestes hin.

Es gibt mehrere Textfassungen und zahlreiche Bearbeitungen und Einspielungen des Liedes.^[2] Der Komponist von Deck the Halls ist nicht bekannt. Es gibt einen gleichnamigen Film.

Text

Englisch	Übersetzung	Übersetzung 2
Deck the halls with boughs of holly. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la! Tis the season to be jolly. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la! Don we now our gay apparel. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la! Troll the ancient Yule tide carol. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la! See the blazing Yule before us. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la! Strike the harp and join the chorus. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la! Follow me in merry measure. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la! While I tell of Yule tide treasure. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la! Fast away the old year passes. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la! Hail the new, ye lads and lasses. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la! Sing we joyous, all together. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la! Heedless of the wind and weather. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la!	Schmückt den Saal mit Stechpalmzweigen. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la! Schließt den Bund zu frohem Reigen. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la! Zeit zum Feiern ist es wieder. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la! Singt die alten Weihnachtslieder. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la! Seht das rote Scheit im Feuer. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la! Weihnacht ward es endlich heuer. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la! Dreht und schwinget euch im Tanze Fa-la-la-la-la, la-la-la-la! in dem hellen Lichterglanze. Fa-la-la-la-la, la-la-la-la!	Schmückt den Saal mit Stechpalmzweigen. Fa-la-la-la-la, la-la, la-la! Frohe Julzeit, tanzt im Reigen. Fa-la-la-la-la, la-la, la-la! Fein gekleidet sind wir wieder. Fa-la-la, la-la-la, la-la-la! Singen alte Weihnachtslieder. Fa-la-la-la-la, la-la, la-la! --- Steht das Julfest vor dem Tore, Fa-la-la-la-la, la-la, la-la! schlagt die Harfe, singt im Chore. Fa-la-la-la-la, la-la, la-la! Folgt mir froh in Takt und Rhythmus Fa-la-la, la-la-la, la-la-la! Weihnachtszeit preist Jesus Christus Fa-la-la-la-la, la-la, la-la! --- Zieht das alte Jahr vorüber, Fa-la-la-la-la, la-la, la-la! grüßt das Neue, Schwestern, Brüder. Fa-la-la-la-la, la-la, la-la! Freudig lasst uns alle schmettern, Fa-la-la, la-la-la, la-la-la! unbeirrt von Wind und Wettern Fa-la-la-la-la, la-la, la-la!

Wörtliche Übersetzung:

Schmückt die Säle mit Zweigen der Stechpalme.

Dies ist die Jahreszeit, fröhlich zu sein.

Jetzt ziehen wir unsere festlichen Kleider an.

Singen laut das alte Weihnachtszeit-Lied.

Seht den lodernden Julklotz vor uns.

Schlag die Harfe und gesell dich dem Chor.

Folge mir im besten Takt.

Während ich vom Weihnachtszeit-Schatz erzähle.

Schnell zieht das alte Jahr vorüber.

Jubelt dem Neuen, ihr Burschen und Mädels.

Singen wir alle freudig zusammen.

Achtlos dem Wind und Wetter.

Charts und Chartplatzierungen

Version von SHeDAISY

Periode	Höchstplatzierung, GesamtwochenChartsChartplatzierungen[3] (Periode, Plat­zie­rungen, Wo­chen)
	US
1999/2000	US61 (3 Wo.)US
Insgesamt	US61 (3 Wo.)US

Version von Nat King Cole

Periode	Höchstplatzierung, GesamtwochenChartplatzierungenChartplatzierungen[4] (Periode, Plat­zie­rungen, Wo­chen)
	CH	UK	US
2020/21	—	—	US43 (2 Wo.)US
2021/22	—	—	US46 (1 Wo.)US
2022/23	CH60 (1 Wo.)CH	UK84 (1 Wo.)UK	US16 (5 Wo.)US
2023/24	CH75 (… Wo.)Template:Charttabelle/Wartung/vorläufig/2023CH	UK67 (… Wo.)Template:Charttabelle/Wartung/vorläufig/2023UK	US23 (… Wo.)Template:Charttabelle/Wartung/vorläufig/2023US
Insgesamt	CH60 (… Wo.)Template:Charttabelle/Wartung/vorläufigCH	UK67 (… Wo.)Template:Charttabelle/Wartung/vorläufigUK	US16 (… Wo.)Template:Charttabelle/Wartung/vorläufigUS

Literatur

• Edward Jones: Musical and Poetical Relicks of the Welsh Bards. 1794, S. 159 f., archive.org

Weblinks

• hymnsandcarolsofchristmas.com
• cpdl.org
• Deutsche Übertragungen (Auswahl): a, b
• Klangbeispiele: 1 (Sesame Street); 2 (unten, ab 0:39) (in Übersetzung); 3 (David Willcocks); 3 (John Rutter); 4 (ab 1:32, (Memento vom 24. November 2012 im Internet Archive) Walt Disney); 5 (Mormon Tabernacle Choir, Arr. Mack Wilberg); 6 (Victoria’s Secret Angels); Klavier-Bearbeitung im Stile Mozarts (Bendesho); Jazz-Arrangement (chockfullofrag)

Siehe auch

• The Holly and the Ivy

Einzelnachweise

1. Géza von Neményi: Lieder der Vorzeit: Götterlieder, Heldenlieder und alte Volkslieder. 2013, books.google.de
2. siehe Klangbeispiele
3. Chartquellen SHeDAISY: US
4. Chartquellen Nat King Cole: CH UK US

Normdaten (Werk): GND: 1081670525 (lobid, OGND) | LCCN: n2005029639