Armour of God – Chinese Zodiac

Film
Titel	Armour of God – Chinese Zodiac
Originaltitel	十二生肖
Transkription	Sap ji sang ciu
Produktionsland	Hongkong, China
Originalsprache	Englisch, Mandarin, Französisch
Erscheinungsjahr	2012
Länge	122 Minuten
Altersfreigabe	FSK 12[1]
Stab
Regie	Jackie Chan
Drehbuch	Frankie Chan Jackie Chan Edward Tang Stanley Tong
Produktion	Albert Lee Esmond Ren Barbie Tung Zhonglei Wang Albert Yeung Dajun Zhang
Musik	Gary Chase Nathan Wang
Kamera	Jackie Chan Man-Ching Ng Ben Nott Wong Wing-Hang
Schnitt	Chi-Wai Yau
Besetzung
Jackie Chan: Asian Hawk / J.C. Lanxin Zhang: Bonnie Laura Weissbecker: Catherine de Sichel Xingtong Yao: Coco Liao Fan: David Oliver Platt: Lawrence Morgan
→ Synchronisation →
Chronologie
← Mission Adler – Der starke Arm der Götter

Armour of God – Chinese Zodiac ist eine Actionkomödie von Jackie Chan, der auch die Hauptrolle spielt. Der Film wurde 2012 veröffentlicht und ist nach Der rechte Arm der Götter (1986) und Mission Adler – Der starke Arm der Götter (1991) der dritte Teil der Armour-of-God-Reihe.

Handlung

Vor langer Zeit standen im „Alten Sommerpalast“ 12 Bronzestatuen in Form der chinesischen Tierkreiszeichen. Im zweiten Opiumkrieg wird der Palast zerstört und die Statuen werden geraubt.

In der heutigen Zeit ist „J.C.“ mit seiner Bande von Dieben und Fälschern auf der Suche nach Kunstschätzen, darunter auch die Bronzestatuen. In Frankreich dringt er in das Anwesen von Catherine de Sichel ein, deren Ur-Großvater im Opiumkrieg mehrere Schätze geraubt hat, aber mit seinem Schiff nie wieder in der Heimat ankam. „J.C.“ und sein Team können das Wrack seines Schiffs im Dschungel aufspüren und können so auch zwei der geraubten Bronzestatuen bergen.

Lawrence Morgan, Chef der Auktionsfirma „MP“, lässt Kunstschätze aus vielen Kulturen und Epochen fälschen, um diese dann bei seinen Auktionen zu verkaufen. Er zieht die letzte noch nicht versteigerte Bronzestatue, einen Drachenkopf, aus der Auktion zurück und will den Kopf zerstören, indem dieser durch Fallschirmspringer in einen Vulkan geworfen wird. „J.C.“ kann dies verhindern, wird dabei aber verletzt.

Produktion

Jackie Chan mit Lanxin Zhang und Xingtong Yao bei einer Pressekonferenz zum Film in Kuala Lumpur (2012).

Gedreht wurde der Film im lettischen Jelgava, in Frankreich, China (Hongkong), Taiwan und Vanuatu.^[2] Die Dreharbeiten begannen am 5. Juni 2011 und dauerten bis zum 8. Mai 2012.^[2]

Beim Hong Kong International Film Festival erfolgte am 12. Dezember 2012 die Premiere des Films. Etwas eine Woche später startete der Film in mehreren asiatischen Ländern, darunter China, Malaysia und Singapur. In den USA startete der Film im Oktober 2013, in Deutschland wurde er im Januar 2014 direkt auf dem Heimkinomarkt veröffentlicht.^[3]

Rezeption

Auszeichnungen

Armour of God – Chinese Zodiac wurde 2013 in mehreren Kategorien bei den Hong Kong Film Awards nominiert und gewann schließlich in der Kategorie „beste Actionchoreografie“ einen Preis.^[4] In dieser Kategorie gewann der Film auch eine Auszeichnung beim Golden Horse Film Festival.^[4] Jackie Chan erreichte mit diesem Film zwei Guinness-Weltrekorde: Er wird im Abspann des Films 15 mal genannt und löste damit Robert Rodriguez (11 Nennungen) ab. Außerdem führte Chan die meisten Stunts eines „lebenden Schauspielers“ durch.^[5]

Einspielergebnis

Der Film spielte weltweit etwa 171,3 Millionen Dollar ein. Davon stammen alleine 137 Millionen Dollar aus China.^[6]

Kritiken

Rotten Tomatoes zählte bei 8 ausgewerteten Kritiken nur zwei positive.^[7] Metacritic verzeichnete einen Score von 29.^[8]

Die Filmzeitschrift Cinema kritisierte, dass der Film gefallen wolle, am Ende aber die zündenden Ideen fehlen und erst am Ende wieder Auftrieb gewinnen würde.^[9] Der Filmdienst urteilte, dass Jackie Chans Kampfkünste in diesem aufwändigen und actionbetonten Film massiv durch digitale Effekte und spektakuläre Schauplätze aufgeputscht werden.^[10]

Synchronisation

Die deutschsprachige Synchronisation entstand bei der Splendid Synchron in Köln nach einem Dialogbuch von Luise Charlotte Brings, die auch die Dialogregie übernahm.^[11]

Darsteller/in	Deutsche Synchronstimme[11]	Rolle
Jackie Chan	Stefan Gossler	Asian Hawk / J.C.
Lanxin Zhang	Milena Karas	Bonnie
Laura Weissbecker	Demet Fey	Catherine de Sichel
Xingtong Yao	Katrin Heß	Coco
Liao Fan	Daniel Sellier	David
Jonathan Yat-Sing Lee	Stephan Schleberger	Jonathan
Caitlin Dechelle	Nele Kiper	Katie
Oliver Platt	Martin Schäfer	Lawrence Morgan
Marc Canonizado	Stefan Naas	Marc
Vincent Sze	Simon Roden	Michael Morgan
Rosario Amedeo	Philipp Schepmann	Pierre
Ken Lo	Michael-Che Koch	Pirat
Qingxiang Wang	Gregor Höppner	Professor Guan
Kwon Sang-woo	Heiko Obermöller	Simon
John Paisley	Ernst-August Schepmann	Sir Charlton
Alaa Safi	Arne Obermeyer	Vulture
Bo-Lin Chen	Philipp Danne	Wu Qing

Weblinks

• Armour of God – Chinese Zodiac bei IMDb
• Armour of God – Chinese Zodiac in der Hong Kong Movie Database (chinesisch, englisch)

Einzelnachweise

1. Freigabebescheinigung für Armour of God – Chinese Zodiac. Freiwillige Selbstkontrolle der Filmwirtschaft, Dezember 2013 (PDF; Prüf­nummer: 140 982-a V).
2. Armour of God – Chinese Zodiac (2012) Filming & Production. Internet Movie Database, abgerufen am 13. Januar 2023 (englisch). 
3. Armour of God – Chinese Zodiac (2012) Release Info. Internet Movie Database, abgerufen am 13. Januar 2023 (englisch). 
4. Awards. Internet Movie Database, abgerufen am 13. Januar 2023 (englisch). 
5. Jackie Chan awarded with two new Guinness World Records titles. Guinness World Records Limited, 5. Dezember 2012, abgerufen am 13. Januar 2023 (englisch). 
6. Chinese Zodiac. Box Office Mojo, abgerufen am 13. Januar 2023 (englisch). 
7. Armour of God – Chinese Zodiac. In: Rotten Tomatoes. Fandango, abgerufen am 13. Januar 2023 (englisch). 
8. Armour of God – Chinese Zodiac. In: Metacritic. Abgerufen am 13. Januar 2023 (englisch). 
9. Armour of God – Chinese Zodiac. In: cinema. Abgerufen am 13. Januar 2023. 
10. Armour of God – Chinese Zodiac. In: Lexikon des internationalen Films. Filmdienst, abgerufen am 13. Januar 2023. 
11. Armour of God – Chinese Zodiac. In: Deutsche Synchronkartei. Abgerufen am 13. Januar 2023.