Sína Lvová

Sína Lvová
Rodné jménoEufrosína Drahorádová
Narození28. ledna 1897
Královské Vinohrady
Rakousko-UherskoRakousko-Uhersko Rakousko-Uhersko
Úmrtí1976 (ve věku 78–79 let)
Praha
ČeskoslovenskoČeskoslovensko Československo
Národnostčeská
Povolánípřekladatelka, spisovatelka a redaktorka
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Chybí svobodný obrázek.

Sína Lvová, rozená Eufrosina Drahorádová, též Sína Drahorádová-Lvová nebo Soňa Drahorádová-Lvová, (28. ledna 1897 Královské Vinohrady – 1976 Praha) byla česká prozaička, autorka románů, redaktorka a překladatelka z japonštiny.[1]

Život

Narodila se na Královských Vinohradech jako nemanželská dcera švadleny Kamily Marie Drahorádové (̈* 1872) a vyrostla v ženské domácnosti své matky a jejích mladších sester Vilemíny a Adolfíny.[2] Se středoškolským vzděláním nastoupila do advokátní kanceláře v Praze a provdala se za inženýra Lva. Ve 30. letech začala publikovat novinové články na ženská témata (například v Národních listech) a vydávat první sešitové publikace (příručka kuchařských receptů Saláty vyšla roku 1937).

Zajímaly ji však především exotické země Afriky a Dálného východu, které nikdy nenavštívila. Reálie pro své knihy studovala v češtině nebo němčině, inspiraci exotickými romány obvykle převedla do dobového romantismu a exotismu beletrie pro ženy nebo pohádek pro děti.

Dílo

Publikovala celou řadu dětských pohádek z českého i exotického prostředí (čínské, africké nebo indiánské pohádky).[3] Užívala přitom předlohy či odborné knihy přeložené z asijských jazyků do němčiny nebo do češtiny.

  • Neskromný mraveneček – výprava letadlem do srdce černého světadílu, 1941
  • Dcera dračího krále, 1941 (pohádka čínských dětí, německy)
  • Z pohádek českého lesa: příhody ježka, myšky, vlaštovky a můry, 1942
  • Jak králíček chytil slunce, 1941 (indiánská pohádka)

Překládala romány a poezii z japonského a čínského prostředí.

  • Kawoyo: román ze starého Japanu, 1943
  • Čínské básně
  • Čin Ping Mei, čili, Půvabné ženy: původní čínský lidový román z XII. století, 1943 (Milostná dobrodružství a rodinný život krásného mandarina Hsi Mena) – české zpracování německého překladu.

Zpracovávala cestopisné zápisky a cestovatelské deníky českého (rakouského) antropologa a misionáře P. Pavla Šebesty, které vycházely ve spoluautorství.[4]

  • Mezi trpaslíky a negry, 1940. (Život afrických Pygmejů)
  • Tajnosti afrického pralesa: Život a zvyky obyvatel afrického pralesa, kouzelnictví a pověry, tajné obřady a svazy, kanibalismus a víra v duchy zemřelých, 1948.
  • Mezi nejmenšími lidmi světa, 1959. (Výzkumy lidských trpasličích plemen v Asii a Africe)

Sbírka

Sbírala čínské a japonské uměleckořemeslné památky, mj. šperky a galanterii. Její pozůstalost včetně rukopisů je uložena v Náprstkově muzeu v Praze.[5]

Odkazy

Reference

  1. ↑ https://www.databaze-prekladu.cz/prekladatel/_000000449
  2. ↑ / Pobytová přihláška pražského policejního ředitelství
  3. ↑ Databáze WORLDCAT – www.worldcat.org
  4. ↑ KOKAISL, Petr. Základy antropologie. Praha: ČZU, 2007. DOI 10.13140/RG.2.1.1547.1441. Dostupné online.
  5. ↑ e-sbírky

Literatura

  • Heroldová, Helena: Dva světy, jež se nikdy nesejdou. Sína Drahorádová-Lvová. In: Po stopách krajanů ve starém Orientu. Soubor studií. Vydala Česká orientalistická společnost Praha 2009, s. 120-127.
  • Jandáček, Petr: Starý Orient v Praze. Sína Drahorádová-Lvová, In: Po stopách krajanů ve starém Orientu. Soubor studií. Vydala Česká orientalistická společnost Praha 2009, s. 134-143.

Externí odkazy

Read other articles:

Kofi Ayivor

Kofi Ayivor Kofi Ayivor (Sokoto, Nigeria, 15 december 1939) is een Ghanese muzikant. Ayivor is geboren op een vrijdag en werd daarom Kofi genoemd. Hij groeide op in Denu, aan de oostkust van Ghana. Hij werd als jongeling door zijn oom opgeleid tot meester drummer in de Ewe-traditie, die bekendstaat om zijn polyritmiek. Ayivor heeft vanaf zijn jeugd ‘open oren’ gehad voor verschillende stijlen en heeft door de jaren heen intensief samengewerkt met muzikanten uit alle windstreken. Hij leerd...

 

Jebakan ikan

Jebakan ikan tradisional, di Hà Tây, Vietnam. Jebakan ikan adalah jebakan yang digunakan untuk menangkap ikan. Jebakan ikan dapat menyerupai berbagai bentuk, dari yang berukuran besar seperti bendung penangkap ikan hingga berukuran kecil seperti jebakan lobster. Ketika ikan atau hewan laut lainnya memasuki jebakan, mereka tidak bisa keluar lagi. Sejarah Jebakan belut, 1899 Laut Mediterania disebut sebagai jebakan ikan terbesar di dunia Jebakan ikan terdapat di berbagai kebudayaan di dunia d...

 

Ahmad Shabery Cheek

Malaysian politician In this Malay name, there is no family name. The name Cheek is a patronymic, and the person should be referred to by the given name, Ahmad Shabery. The Arabic-derived word bin or binti/binte, if used, means 'son of' or 'daughter of', respectively. Yang Berbahagia Dato' SriAhmad Shabery CheekSSAP DPMTاحمد صبري چئ‎Chairman of theFederal Land Development AuthorityIncumbentAssumed office 1 July 2023MonarchAbdullahPrime MinisterAnwar IbrahimMinisterRafizi R...

Lencam tompel

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Maret 2023. Lencam tompel Lethrinus harak Status konservasiRisiko rendahIUCN16720022 TaksonomiKerajaanAnimaliaFilumChordataKelasActinopteriOrdoSpariformesFamiliLethrinidaeGenusLethrinusSpesiesLethrinus harak lbs Lencam tompel (Lethrinus harak), adalah sejenis ikan l...

 

Klabin

Der Titel dieses Artikels ist mehrdeutig. Zur brasilianischen Landschaftsgestalterin siehe Mina Klabin Warchavchik. Klabin S.A. Logo Rechtsform Sociedade AnônimaAktiengesellschaft (Brasilien) ISIN BRKLBNACNPR9 US49834M1009 (ADR) Sitz São Paulo Brasilien Brasilien Leitung Cristiano Cardoso Teixeira (CEO)[1] Umsatz 16,481 Mrd. Reais[2]. Branche Papier und Verpackungen Website www.klabin.com.br Stand: 2021 Klabin S.A. ist ein börsennotierter Papier- und Pappeherstell...

 

الدوري الهولندي لكرة السلة 2015–16

هذه المقالة تحتاج للمزيد من الوصلات للمقالات الأخرى للمساعدة في ترابط مقالات الموسوعة. فضلًا ساعد في تحسين هذه المقالة بإضافة وصلات إلى المقالات المتعلقة بها الموجودة في النص الحالي. (نوفمبر 2019) هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة...

Civilian casualties of strategic bombing

B-24 Sandman on a bomb run over the Astra Romana refinery in Ploieşti, Romania, during Operation Tidal Wave.[1] Residential building in Uman (Cherkasy Oblast of Ukraine) after Russian missile strike on 28 April 2023. Strategic bombing is the use of airpower to destroy industrial and economic infrastructure—such as factories, oil refineries, railroads, or nuclear power plants—rather than just directly targeting military bases, supply depots, or enemy combatants. Strategic bombing ...

 

El Salvador–United States relations

Bilateral relationsSalvadoran – American relations El Salvador United States According to the 2012 U.S. Global Leadership Report, 55% of Salvadorans approve of U.S. leadership, with 19% disapproving and 26% uncertain, the fourth-highest rating for any surveyed country in the Americas.[1] In 2013 and 2014, according to the Pew Research Center's global attitudes survey 79% and 80% of Salvadorans viewed the United States positively respectively revealing El Salvador as one of the most ...

 

Northrop Alpha

Alpha Northrop Alpha - NASA Photo Role TransportType of aircraft Manufacturer Northrop Designer John K. Northrop First flight 1930 Introduction April 20, 1931 Retired 1975 to Smithsonian Institution Primary users Transcontinental & Western AirUS Army Air Corps Number built 17[1] Variants Northrop GammaC-19 Alpha The Northrop Alpha was an American single-engine, all-metal, seven-seat, low-wing monoplane fast mail/passenger transport aircraft used in the 1930s. Design work was ...

Naskah Tanjung Tanah

Naskah Tanjung Tanah dibersihkan secara simbolis dalam acara kenduri sko di Tanjung Tanah pada 13 Mei 2022 Naskah Tanjung Tanah adalah kitab undang-undang yang dikeluarkan oleh kerajaan Melayu pada abad ke-14. Naskah ini merupakan naskah Melayu yang tertua, dan juga satu-satunya yang tertulis dalam aksara Sumatera Kuno yang juga disebut sebagai aksara Malayu. Selain bahasa Melayu, naskah ini juga menggunakan bahasa Sanskerta.[1] Penemuan Naskah ini ditemukan di Tanjung Tanah di Mendap...

 

Shamus Award (horse)

Australian-bred Thoroughbred racehorse A major contributor to this article appears to have a close connection with its subject. It may require cleanup to comply with Wikipedia's content policies, particularly neutral point of view. Please discuss further on the talk page. (September 2019) (Learn how and when to remove this template message) Shamus AwardRacing silks of Shamus AwardSireSnitzel (Aus)GrandsireRedoute's Choice (Aus)DamSunset Express (Aus)DamsireSuccess Express (USA)SexColtFoaled20...

 

Gwendoline Didier

French figure skater Gwendoline DidierDidier in 2008Born (1986-10-03) 3 October 1986 (age 37)Enghien-les-BainsHometownSannoisHeight1.59 m (5 ft 3 in)Figure skating careerCountryFranceCoachPatrice PaillaresSkating clubClub Olympique de CourbevoieRetired2010 Gwendoline Didier (born 3 October 1986 in Enghien-les-Bains, Val-d'Oise) is a French former competitive figure skater. She is the 2008 French national champion and the 2004 & 2010 national bronze medalist. Programs S...

S. N. Goenka

S. N. GoenkaLahirSatya Narayan Goenka30 Januari 1924Mandalay, Burma, Kekaisaran India BritaniaMeninggal29 September 2013(2013-09-29) (umur 89)Mumbai, IndiaPekerjaanGuru Meditasi VipassanaSuami/istriElaichi Devi GoenkaSitus webwww.dhamma.org/en/ Satya Narayan Goenka (ISO 15919: Satyanārāyaṇ Goyankā; Bahasa Burma: ဦးဂိုအင်ကာ; MLCTS: u: gui ang ka; 30 Januari 1924 – 29 September 2013), umumnya dikenal sebagai 'S.N. Goenka ', adalah seorang guru Burma-India da...

 

The Bicester School

Academy in Bicester, Oxfordshire, EnglandThe Bicester SchoolAddressQueen's AvenueBicester, Oxfordshire, OX26 2NSEnglandCoordinates51°54′03″N 1°09′39″W / 51.900813°N 1.160806°W / 51.900813; -1.160806InformationTypeAcademyMottoAspire and AchieveEstablished1966Local authorityOxfordshireDepartment for Education URN142024 TablesOfstedReportsHeadteacherTony RushworthGenderCo-educationalAge11 to 18Enrolment1,295HousesAttenborough, Pankhurst, Lewis, MooreColour...

 

Saaroa people

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Chinese. (October 2014) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Chinese article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wiki...

Hazuri Bagh

Sikh-era garden in Lahore, Punjab, Pakistan Hazuri Baghحضوری باغThe Hazuri Bagh Baradari is in the centre of the quadrangleShow map of LahoreShow map of PakistanLocationLahore, PakistanCoordinates31°35′18″N 74°18′42″E / 31.58833°N 74.31167°E / 31.58833; 74.31167 Hazuri Bagh (Urdu: حضوری باغ) is a garden in Lahore, Punjab, Pakistan, bounded by the Lahore Fort to the east, Badshahi Mosque to the west, the Samadhi of Ranjit Singh to the north, ...

 

بوب براين

محتوى هذه المقالة بحاجة للتحديث. فضلًا، ساعد بتحديثه ليعكس الأحداث الأخيرة وليشمل المعلومات الموثوقة المتاحة حديثاً. (أبريل 2019) بوب براين معلومات شخصية الميلاد 29 أبريل 1978 (45 سنة)[1]  كاماريلو، فينتورا، كاليفورنيا[1]  الطول 193 سنتيمتر  الإقامة صني آيلز بيتش، فل...

 

Вибори до Вінницької обласної ради 2015

‹ 2010  2020 › Вибори до Вінницької обласної ради 84 місця 25 жовтня 2015 Перша партія Друга партія Третя партія Лідер Валерій Коровій Людмила Щербаківська Олександр Качур Партія Блок Петра Порошенка ВО «Батьківщина» Радикальна партія Олега Ляшка Виграно м...

First pass effect

Phenomenon of drug metabolism Not to be confused with First dose effect. This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: First pass effect – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2016) (Learn how and when to remove this template message) Illustration showing the hepatic portal vein system The...

 

Сезон збірної України з футболу 2018

Збірна України з футболу в 2018 році провела 10 матчів, з них 4 офіційні в рамках Ліги націй УЄФА і 6 товариських. Зміст 1 Матчі 1.1 Саудівська Аравія 1:1 Україна 1.2 Японія 1:2 Україна 1.3 Марокко 0:0 Україна 1.4 Албанія 1:4 Україна 1.5 Чехія 1:2 Україна 1.6 Україна 1:0 Словаччина 1.7 Італія 1:1 Укр...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!