Má vlast (čínsky 我的祖国; pinyin: Wǒde zǔguó; český přepis: Wo-te cu-kuo) je známá čínská píseň. Poprvé zazněla v černobílém válečném filmu Šang-kan-ling (上甘岭) z roku 1956, který zachycuje 24 dní dlouhé obklíčení čínských jednotek v bitvě o horu Šang-kan-ling roku 1952 během korejské války. Autorem hudby je Liou Čch’ (刘炽), slova napsal Čchiao Jü (喬羽). Původní interpretkou byla Kuo Lan-jing (郭兰英), novější verzi pak mj. nazpívala Chan Chung (韩红).
Skladba Má vlast se záhy po svém vzniku stala klasickou revoluční písní Komunistické strany Číny.
Původní text písně
- Čínština
|
- Hanyu pinyin
|
- Český přepis
|
- 一条大河波浪宽
- 风吹稻花香两岸
- 我家就在岸上住
- 听惯了艄公的号子
- 看惯了船上的白帆
- 这是美丽的祖国
- 是我生长的地方
- 在这片辽阔的土地上
- 到处都有明媚的风光
- 姑娘好像花儿一样
- 小伙儿心胸多宽广
- 为了开辟新天地
- 唤醒了沉睡的高山
- 让那河流改变了模样
- 这是英雄的祖国
- 是我生长的地方
- 在这片古老的土地上
- 到处都有青春的力量
- 好山好水好地方
- 条条大路都宽畅
- 朋友来了有好酒
- 若是那豺狼来了
- 迎接它的有猎枪
- 这是强大的祖国
- 是我生长的地方
- 在这片温暖的土地上
- 到处都有和平的阳光
|
- Yī tiáo Dàhé bōlàng kuān
- fēng chuī dào huāxiāng liǎng'àn
- wǒjiā jiù zài ànshang zhù
- tīngguàn liǎo shāogōng de hàozi
- kànguàn liǎo chuánshàng de báifān
- Zhè shì měilì de zǔguó
- shì wǒ shēngzhǎng de dìfāng
- zài zhè piàn liáokuò de tǔdìshang
- dàochù dōu yǒu míngmèi de fēngguāng
- Gūniáng hǎoxiàng huār yīyàng
- xiǎohuǒr xīnxiōng duō kuānguǎng
- wèiliao kāipì xīn tiāndì
- huànxǐng liǎo chénshuì de gāoshān
- ràng nà héliú gǎibiàn liǎo móyàng
- Zhè shì yīngxióng de zǔguó
- shì wǒ shēngzhǎng de dìfāng
- zài zhè piàn gǔlǎo de tǔdìshang
- dàochù dōu yǒu qīngchūn de lìliang
- Hǎo shān hǎo shuǐ hǎo dìfāng
- tiáotiáo dàlù dōu kuānchàng
- péngyou lái liǎo yǒu hǎo jiǔ
- ruòshì nà cháiláng lái liǎo
- yíngjiē tā de yǒu lièqiāng
- Zhè shì qiángdà de zǔguó
- shì wǒ shēngzhǎng de dìfāng
- zài zhè piàn wēnnuǎn de tǔdìshang
- dàochù dōu yǒu hépíng de yángguāng
|
- I tchiao Ta-che po-lang kchuan
- feng čchuej tao chua-siang liang-an
- wo-ťia ťiou caj an-šang ču
- tching-kuan liao šao-kung te chao-c'
- kchan-kuan liao čchuan-šang te paj-fan
- Če š' mej-li te cu-kuo
- š' wo šeng-čang te ti-fang
- caj če pchien liao-kchuo te tchu-ti-šang
- tao-čchu tou jou ming-mej te feng-kuang
- Ku-niang chao-siang chua-er i-jang
- siao-chuo-er sin-siung tuo kchuan-kuang
- wej-liao kchaj-pchi sin tchien-ti
- chuan-sing liao čchen-šuej te kao-šan
- žang na che-liou kaj-pien liao mo-jang
- Če š' jing-siung te cu-kuo
- š' wo šeng-čang te ti-fang
- caj če pchien ku-lao te tchu-ti-šang
- tao-čchu tou jou čching-čchun te li-liang
- chao šan chao šuej chao ti-fang
- tchiao-tchiao ta-lu tou kchuan-čchang
- pcheng-jou laj liao jou chao ťiou
- žuo-š' na čchaj-lang laj liao
- jing-ťie tcha te jou lie-čchiang
- če ši čchiang-ta te cu-kuo
- š' wo šeng-čang te ti-fang
- caj če pchien wen-nuan te tchu-ti-šang
- tao-čchu tou jou che-pching te jang-kuang
|
Odkazy
