Emerich Čech

Emerich Čech
Emerich Čech, foto z roku 1933
Rodné jméno	Emerich Josef Čech
Narození	5. listopadu 1870 Dvůr Králové nad Labem
Úmrtí	31. května 1951 (ve věku 80 let) Praha
Povolání	úředník
Národnost	česká
Manžel(ka)	Marie Čechová
Děti	PhDr. Aloisie Ruseva-Čechová
Rodiče	Alois Čech, Marie Čechová-Muchová
Seznam děl: SKČR | Knihovny.cz
Některá data mohou pocházet z datové položky.

Emerich Čech (5. listopadu 1870 Dvůr Králové nad Labem^[1] – 31. května 1951 Praha) byl český spisovatel a překladatel.

Život

Emerich se narodil v rodině Aloise Čecha, polesného a měšťana ve Dvoře Králové nad Labem a Marie Čechové-Muchové. S manželkou Marií, měli dceru PhDr. Aloisii Rusevu-Čechovou (27. 1. 1911).^[2][3]

Byl vrchním inspektorem Československých státních drah, redaktorem odborného železničního časopisu Zprávy^[4], překladatelem a kritikem slovanských literatur, slavistou, národopiscem, beletristou, autorem propagačních publikací a turistických průvodců. Překládal z ruštiny, polštiny a chorvatštiny. Přispíval do četných českých deníků.^[2]

V Praze XII bydlel na adrese Ve Pštrosce 6.^[2]

Dílo

Próza

• Kouzla pohádek: čtrnáct báchorek na polské motivy – s obrázky Rudolfa Adámka. Praha: Šolc a Šimáček, 1920
• Slovanské pohádky – na české, polské a ruské motivy; s obrázky R. Adámka. Praha: Šolc a Šimáček, 1923

Studie

• Polsko-česká čítanka srovnávací: stručná encyklopaedie Polska. Svazek I, Přehled a charakteristika polské literatury – Praha: Bedřich Kočí, 1916
• Humor československých přísloví – Praha: Josef Richard Vilímek

Překlady

• Vybrané obrázky – Boleslav Prus. Praha: Jan Otto, 1903
• Román v kleci a jiné novelly o manželství – Jevgenij Nikolajevič Čirikov. Praha: J. R. Vilímek, 1910
• Klíče ke štěstí: román – Anastasija Aleksejevna Verbickaja; z ruštiny; 1.–3. díl přeložila Libuše Baudyšová; 4. díl Vítězi a přemožení přeložil Emerich Čech. Praha: J. R. Vilímek,
• Spoutaný život a jiné novelly – J. N. Čirikov. Praha: J. R. Vilímek, 1917
• Tánino štěstí a jiné novelly – J. N. Čirikov. Praha: J. R. Vilímek, 1919
• O čem se nemluví – Gabriela Zapolska. Praha: B. Kočí, 1919^[4]
• Cizinci: společenský román – J. N. Čirikov. Praha: J. R. Vilímek, 1920
• Mládí: román – J. N. Čirikov. Praha: J. R. Vilímek, 1920
• V rozpuku lásky a jiné novelly – J. N. Čirikov. Praha: J. R. Vilímek, 1920
• Na prahu života a jiné novelly – J. N. Čirikov. Praha: J. R. Vilímek, 1921
• Ozvěna mládí: řada novell – J. N. Čirikov. Praha: J. R. Vilímek, 1921
• Ztracený syn a jiné novelly – J. N. Čirikov. Praha: J. R. Vilímek, 1922
• Hříšná žena: román – Michail Petrovič Arcybašev. Praha: J. R. Vilímek, 1925
• Konec Landeho: román – M. P. Arcybašev. Praha: J. R. Vilímek, 1925
• Rodina Divokých: román – M. P. Arcybašev. Praha: J. R. Vilímek, 1925
• Žena otrokyně a jiné novely – M. P. Arcybašev. Praha: J. R. Vilímek, 1925
• Uštvané duše: dvě sociální romanetta – J. N. Čirikov. Praha: J. R. Vilímek, 1927
• Ivonka: román – Juliusz German, z polštiny. Praha: Českomoravské podniky tiskařské a vydavatelské (ČPTV), 1927
• Po mléčné dráze: humoristicko-satirický román umělců o 2 dílech – Kornel Makuszyński; z polštiny. Praha: ČPTV, 1927–1928
• Po různých cestách: román – Vasilij Ivanovič Němirovič-Dančenko. Praha: Melantrich, 1927
• S Bohem živote – V. I. Němirovič-Dančenko. Praha: Melantrich, 1927
• Rodina hrdinů: román o 3 dílech – V. I. Němirovič-Dančenkov. Praha: Melantrich, 1929
• Dva deníky: volná láska – V. I. Němirovič-Dančenkov. Praha: Melantrich, 1929
• Hercegovská země; Na rozcestí: společenský román ze záhřebského života – Ilija Jakovljević; z chorvatštiny. Praha: ČPTV, 1929
• Puškinova nevěsta – Sergej Nikolajevič Sergejev-Censkij. Praha: J. R. Vilímek, 1936

Jiné

• Výbor českoslovanské poesie lidové – sestavil. Praha: J. Otto, 1899
• Polsko-český slovník – sestavil. Praha: J. Otto, 1900
• Rychlíkem od Šumavy k Tatrám – Praha: Šolc a Šimáček, 1921
• Československé státní dráhy: řada fotografických pohledů z drah Československé republiky – Praha: Šolc a Šimáček, 1922
• Vlakem z Krkonoš na Pováží – Praha: Ministerstvo železnic československé republiky (MŽČR), 1922
• Vlakem z Českého Švýcarska na jih – Praha: MŽČR, 1923

Odkazy

Reference

1. Výpis z matriky narozených Emericha Josefa Čecha. [s.l.]: [s.n.] Dostupné online. 
2. Kulturní adresář ČSR. Biografický slovník žijících kulturních pracovníků a pracovnic. Příprava vydání Antonín Dolenský. Praha: Nakladatelství Josef Zeibrdlich, 1934. 587 s. S. 93. 
3. PAVLÁSKOVÁ, Eliška. Kvalitativní analýza výzkumných dat Univerzity Karlovy v Praze. ProInflow. 2016-04-30, roč. 8, čís. 1. Dostupné online [cit. 2021-09-10]. ISSN 1804-2406. DOI 10.5817/proin2016-1-5. 
4. FRABŠA, František Salesius. Čeští spisovatelé dnešní doby. Praha: Lidová tribuna, 1923. 160 s. S. 20–21. 

Externí odkazy

• Seznam děl v Souborném katalogu ČR, jejichž autorem nebo tématem je Emerich Čech
• Emerich Čech v Lexikonu české literatury v Digitální knihovně Akademie věd ČR
• Digitalizovaná díla Emericha Čecha v České digitální knihovně

Portály: Lidé | Literatura