Aranéština

Aranéština
Oblast, kde se mluví aranésky na tradičně okcitánsky mluvícím území
Oblast, kde se mluví aranésky na tradičně okcitánsky mluvícím území
RozšířeníVal d'Aran (KatalánskoKatalánsko Katalánsko)
Počet mluvčíchcca 2 600 + cca 2 100 nerodilých (2001)
KlasifikaceIndoevropské
Písmolatinka
Postavení
Regulátornení stanoven
Úřední jazykŠpanělskoŠpanělsko Španělsko
Kódy
ISO 639-1není
ISO 639-2není
ISO 639-3není
Některá data mohou pocházet z datové položky.
Aranéské značení v Bossòst ve Val d'Aran

Aranéština (okcitánsky: aranés) je standardizovaná forma pyrenejské gaskoňské formy okcitánštiny, kterou se mluví ve Val d'Aran v severozápadním Katalánsku poblíž španělských hranic s Francií, kde je jednou ze tří oficiálních jazyků vedle katalánštiny a španělštiny.[1] V roce 2010 byla katalánským parlamentem prohlášena za třetí úřední jazyk v Katalánsku.[2]

Oficiální názvy měst ve Val d'Aran jsou v okcitánštině; například obec Vielha je na mapách a dopravních značkách známá pod svým okcitánským názvem, spíše než svým katalánským nebo španělským Viella.

Použití

Podle lingvistického sčítání lidu aranéské vlády z roku 2001 asi 90 % obyvatel Val d'Aran jazyku rozumí, přičemž nejméně rozumí obyvatelé ve věku 25 až 34 let –⁠ přibližně 80 % (kromě těch, kteří nedosáhli věku 4 let). Aranésky mluví 60 až 65 % populace; pouze 26 % však uvedlo, že umí v aranéštině psát.

Znalost aranéštiny ve Val d'Aran mezi lidmi staršími 2 let 1996 2001 2008 2013 2018
Celkem Procento Celkem Procento Celkem Procento Celkem Procento Celkem Procento
Rozumí 6 295 90,05 % 6 712 88,88 % 6 600 78,2 % 6 840 80,7 % 7 060 83,3 %
Mluví 4 534 64,85 % 4 700 62,24 % 4 800 56,8 % 4 710 55,6 % 5 087 60 %
Čte 4 145 59,29 % 4 413 58,44 % 5 000 59,3 % 5 020 59,3 % 6 234 73,5 %
Píše 1 746 24,97 % 2 016 26,69 % 2 900 34,9 % 2 950 34,9 % 3 880 45,8 %
Zdroj: IDESCAT, Cens lingüístic de l'aranès de 2001 a Enquesta d’usos lingüístics de la població - Aran 2008/2018.

V roce 2008 provedla Generalitat of Catalonia populační průzkum (15 let nebo starší) ve Val d'Aran. Průzkum zijistil, že 78,2 % populace aranéštině rozumělo, 56,8 % ji umělo mluvit, 59,4 % ji umělo číst a 34,8 % umělo tímto jazykem psát. Počet lidí, kteří mluví aranésky, vzrostl v roce 2020 na 61 % populace, podle průzkumu veřejného úřadu pro okcitánštinu.[3]

Kdysi byla považována za ohrožený jazyk,[4] kterým mluvili především starší lidé, nyní zažívá renesanci; ve Val d'Aran má spoluoficiální status s katalánštinou a španělštinou a od roku 1984 se ve školách vyučuje dvojjazyčně (španělsky a aranésky). Studenti ve Val d'Aran musí mít 2 hodiny španělštiny, katalánštiny a aranéštiny týdně. Na některých úrovních vzdělávání se ke třem úředním jazykům přidává cizí jazyk – obvykle francouzština kvůli blízkosti – a někdy dokonce 2 hodiny angličtiny navíc.

Půjčená slova

Protože se Val d'Aran nachází na španělském a katalánském území, aranéština podléhá určitým vlivům ze španělštiny a katalánštiny. Aranéština tak od nich převzala několik neologismů:

  • actuar (vs. agir)
  • empresa (vs. entrepresa)
  • increment (vs. aumentacion)
  • laborau (vs. professionau)
  • matrícula (vs. inscripcion)
  • oficina (vs. burèu, což je galicismus)

Regulace

Aranéština se řídí klasickými sjednocujícími standardy okcitánštiny, které původně definoval Loís Alibèrt. Tyto standardy Conselh de la Lenga Occitana (okcitánská jazyková rada) oficiálně uznává Conselh Generau d'Aran (Generální rada Aranu) od roku 1999.

Institut d'Estudis Aranesi je uznávanou jazykovou akademií Conselh Generau d'Aran.[5]

Psané publikace

Gramatika

Referenci o použití a časování aranéských sloves nazvanou Es Vèrbs conjugadi: morfologia verbau aranesa napsala Verònica Barés Moga a vydala ji v roce 2003. Popisná a normativní referenční gramatika, napsaná v aranéštině Aitorem Carrerou, byla vydána v březnu 2007. Obsahuje podrobné rozdělení fonologických a gramatických rozdílů mezi varientami aranéštiny v různých vesnicích v údolí.

Slovníky

Slovník aranéštiny napsal katalánský lingvista Joan Coromines jako svou doktorskou práci.

Existuje jednoduchý čtyřjazyčný španělsko-aransko-katalánsko-francouzský slovník, který napsal Frederic Vergés Bartau.

Aranéko-anglický a anglicko-aranéský slovník byl vydán v roce 2006. Napsal ho Ryan Furness, mladý muž z Minnesoty, poté, co se začal zajímat o jazyk, když navštívil Val d'Aran.[6][7]

Podrobný jednosvazkový katalánsko-okcitánský a okcitánsko-katalánský slovník vyšel pod záštitou vlád Katalánska (Generalitat de Catalunya) a Val d'Aran (Conselh Generau d'Aran).

Periodika a komerční publikace

Místní měsíčník Toti a místní noviny jsou částečně vydávány v aranéštině. Internetové noviny Jornalet také publikují značné množství článků a posudků v tomto jazyce.

Odkazy

Reference

V tomto článku byl použit překlad textu z článku Aranese dialect na anglické Wikipedii.

  1. ↑ COLLETT, Richard. Aranese: Spain's little-known language. www.bbc.com [online]. [cit. 2022-06-02]. Dostupné online. (anglicky) 
  2. ↑ El aranés se convierte en la tercera lengua oficial de Cataluña. El País. 2010-09-22. Dostupné online [cit. 2022-06-03]. ISSN 1134-6582. (španělsky) 
  3. ↑ Enquista sociolingüistica de l’ÒPLO: mai del 90% dels sondats vòlon de politicas lingüisticas per l’occitan. Jornalet [online]. [cit. 2022-06-03]. Dostupné online. (Occitan) 
  4. ↑ CNA. Aranese language becomes the 3rd co-official language in Catalonia. www.catalannews.com [online]. [cit. 2022-06-03]. Dostupné online. (anglicky) 
  5. ↑ Reconeishença der Institut d’Estudis Aranesi coma academia e autoritat lingüistica der occitan, aranés en Aran | Conselh Generau d’Aran [online]. [cit. 2022-06-03]. Dostupné online. 
  6. ↑ Presenten el primer diccionari aranès-anglès :: Text :: ACN :: 265803. archive.ph [online]. 2013-01-15 [cit. 2022-06-03]. Dostupné v archivu pořízeném z originálu dne 2013-01-15. 
  7. ↑ 324CAT. Un jove de Minnesota prepara el primer diccionari aranès-anglès. CCMA [online]. 2003-01-02 [cit. 2022-06-03]. Dostupné online. (katalánsky) 

Literatura

  • BARÉS MOGA, Verònica. Es vèrbs conjugadi: morfologia verbau aranesa. Barcelona: Llibres de l'Index, 2003. ISBN 84-95317-47-8. 
  • CARRERA, Aitor. Gramatica Aranesa. Lleida: Pagès Editors, 2007. ISBN 978-84-9779-484-8. (okcitánsky) 
  • FURNESS, Ryan C. Diccionari Occitan (aranés) - Anglés/English-Occitan (Aranese) Dictionary. [s.l.]: Pages Editors, 2006. ISBN 978-84-9779-362-9. 
  • LECLERC, Jean-Marc. Le Gascon de poche. Francie: Assimil, 2004. ISBN 2-7005-0345-7. (francouzsky) 
  • VERGÉS BARTAU, Frederic. Petit diccionari: castelhan-aranés (occitan)-catalan-francés, aranés (occitan)-castelhan-catalan-francés. [s.l.]: Conselh Comarcau dera Val DʾAran, 1991. ISBN 84-606-0175-7. 

Související články

Externí odkazy

Románské jazyky
Západorománské
Ibersko-románské
Gallo-románské
Východorománské
Dalmatština†
 
Jihorománské
poznámka: † vymřelý jazyk

Read other articles:

Politik Laos

Laos Artikel ini adalah bagian dari seri Politik dan KetatanegaraanRepublik Demokratik Rakyat Laos Ideologi Kepemimpinan bersama Marxisme–Leninisme Konstitusi Partai Revolusioner Rakyat Kongres (ke-10) Komite Pusat Sekretaris Jenderal: B. Vorachith Politbiro (ke-10) Komite Eksekutif Sekretaris Eksekutif: P. Viphavanh Komisi Inspeksi Ketua: B. Chitmany Legislatif Majelis Nasional Komite Tetap Ketua: Pany Yathotou Eksekutif Presiden Bounnhang Vorachith Wakil Presiden Phankham Viphavanh Perdan...

 

Ponte degli artisti

Ponte degli artistiLocalizzazioneStato Italia CittàMilano Coordinate45°27′13.55″N 9°10′11.37″E / 45.453764°N 9.169826°E45.453764; 9.169826Coordinate: 45°27′13.55″N 9°10′11.37″E / 45.453764°N 9.169826°E45.453764; 9.169826 Dati tecniciTipo[[]] Mappa di localizzazione Modifica dati su Wikidata · ManualeOmaggio a Carlo Cecaro: arte adesiva fotografata sul Ponte degli Artisti. Cartellomania o l'Agenzia dell'Utopia: la Street Poetr...

 

Fürstentum Orange

Stammwappen des Fürstentums Die Grafschaft Orange, später Fürstentum Orange (deutsch: Oranien), war eine Grafschaft bzw. ein Fürstentum im Osten des heutigen Südfrankreich. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Grafen von Orange 3 Fürsten von Orange 3.1 Haus Les Baux 3.2 Haus Chalon II 3.3 Haus Nassau 3.3.1 Titularfürsten nach französischer Annexion 3.3.2 Als niederländische Thronfolger 4 Weblinks 5 Einzelnachweise Geschichte Der Staat von Oranien im Jahre 1547, mit dem Comtat Venaissin (p

Commercial Resupply Services

Een Dragon (SPX-8) en een Cygnus (OA-6) zijn gelijktijdig aangekoppeld aan het ISS. Het Commercial Resupply Services-programma (CRS) is het programma waarmee NASA commerciële ruimtevrachtschepen boekt voor de bevoorrading van het internationale ruimtestation ISS. Het is de missionaire opvolger van het Commercial Orbital Transportation Services (COTS)-programma, waaronder NASA vanaf 2006 ruimtevaartbedrijven subsidieerde om nieuwe ruimtevaartuigen te ontwikkelen die een van de functies van he...

 

Carol Gould (writer)

American writer and broadcaster (1953–2021) Carol GouldGould in a BBC radio studio in 2018Born(1953-09-19)19 September 1953Philadelphia, Pennsylvania, United StatesDied25 November 2021(2021-11-25) (aged 68)Paddington, London, EnglandOccupation(s)Writer, broadcaster Carol Gould (19 September 1953 – 25 November 2021) was an American writer and broadcaster who lived in England. From the mid-2000s she regularly appeared as a commentator on radio and television news channels. Education an...

 

The Elder Scrolls

Video game franchise For other uses, see The Elder Scrolls (disambiguation). Video game seriesThe Elder ScrollsGenre(s)Action role-playingDeveloper(s)PrimaryBethesda Softworks (1994–1998)Bethesda Game Studios (2002–present)OtherVir2L Studios (2003–2004)TKO Software (2004)ZeniMax Online Studios (2014)Dire Wolf Digital (2017)Publisher(s)PrimaryBethesda Softworks (1994–present)2K Games (Oblivion only)OtherVir2L Studios (2003–2004)Nokia (2004)Platform(s)AndroidiOSJ2MEmacOSMicrosoft Wind...

The Charmer (TV series)

1987 British television series The CharmerGenreDramaBased onMr. Stimpson and Mr. Gorseby Patrick HamiltonWritten byAllan PriorDirected byAlan GibsonStarringNigel HaversBernard HeptonRosemary LeachFiona FullertonTheme music composerRichard Rodney BennettOpening themeYou're the Top – Performed by Paul JonesEnding themeYou're the Top – Performed by Paul JonesCountry of originUnited KingdomOriginal languageEnglishNo. of series1No. of episodes6ProductionProducerPhilip HinchcliffeRunning time50...

 

Монблан Ультратрейл

Монблан Ультратрейлангл. Ultra-Trail du Mont-Blanc Проводится с 2001  Медиафайлы на Викискладе Монблан Ультратрейл (англ. Ultra-Trail du Mont-Blanc) - забег в трейлраннинге. Проходит в последние выходные августа/первые выходные сентября в Альпах, и следует по маршруту Трека вокруг Монбла...

 

New York State Wildlife Management Areas

Protected area in New York, US Stream and forest at Happy Valley Wildlife Management Area in Oswego County, New York. View of Lakeview Pond within Lakeview Wildlife Management Area New York State Wildlife Management Areas (WMAs) are conservation areas managed by the New York State Department of Environmental Conservation (NYSDEC) primarily for the benefit of wildlife, and used extensively by the public for hunting, fishing, and trapping. As of 2016, the NYSDEC owns and maintains 113 WMAs, wit...

Li Jiheng

Chinese politician In this Chinese name, the family name is Li. Li Jiheng李纪恒Minister of Civil Affairs of the People's Republic of ChinaIn office26 October 2019 – 28 February 2022PremierLi KeqiangPreceded byHuang ShuxianSucceeded byTang DengjieCommunist Party Secretary of Inner MongoliaIn officeAugust 2016 – October 2019Preceded byWang JunSucceeded byShi TaifengCommunist Party Secretary of YunnanIn officeOctober 2014 – 27 August 2016Preceded byQin Guangro...

 

Motorola Mobility

American consumer electronics company Motorola Mobility LLCLogo used since 2016Headquarters at Merchandise Mart, Chicago, IllinoisFormerlyMotorola Mobility Holdings, Inc. (2011–2014)[1]TypeSubsidiaryISINUS6200971058IndustryConsumer electronicsPredecessorMotorola, Inc.FoundedJanuary 4, 2011; 12 years ago (2011-01-04)HeadquartersMerchandise MartChicago, Illinois, United StatesArea servedWorldwideKey peopleSergio Buniac (President)[2]ProductsSmartphonesSmartwa...

 

Lunsford L. Lomax

Lunsford L. LomaxLunsford Lindsay Lomax4th President of Virginia Agricultural and Mechanical CollegeIn officeJuly 1, 1886 – July 1, 1891Preceded byThomas Nelson ConradSucceeded byJohn McLaren McBryde Personal detailsBorn(1835-11-04)November 4, 1835Newport, Rhode Island, U.S.DiedMay 28, 1913(1913-05-28) (aged 77)Washington, D.C., U.S.Resting placeWarrenton, VirginiaMilitary serviceAllegiance United States of America Confederate States of AmericaBranch/service ...

Denise Nyakéru Tshisekedi

First lady of the Democratic Republic of the Congo You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (February 2021) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. ...

 

Rushbearing

English ecclesiastical festival A rushbearing procession at Long Millgate, Manchester painted by Alexander Wilson, 1821 Rushbearing is an old English ecclesiastical festival in which rushes are collected and carried to be strewn on the floor of the parish church. The tradition dates back to the time when most buildings had earthen floors and rushes were used as a form of renewable floor covering for cleanliness and insulation.[a] The festival was widespread in Britain from the Middle ...

 

Transport in Lahore

Overview of Transportation in Lahore Map of Lahore showing major roads, railways & airports (click to enlarge) There are several modes of transport available in Lahore. Rickshaw and taxi Radio cab services Uber and Careem have been introduced by some private companies. However these taxis need to be booked in advance by booking on apps and calling their number. Auto rickshaws play an important role of public transport in Lahore. There are 246,458 auto rickshaws, often simply called autos,...

Redesign My Brain

Australian television series Redesign My BrainDVD cover of the first seasonGenreDocumentaryStarringTodd SampsonNarrated byTodd SampsonComposerMichael AllenCountry of originAustraliaOriginal languageEnglishNo. of seasons2No. of episodes6ProductionExecutive producerPaul ScottProducersTim Clark Isabel PerezCinematographyToby RalphEditorPhilippa RowlandsRunning time57-58 minutesProduction companiesScreen Australia Mindful MediaOriginal releaseNetworkABC AustraliaReleaseOctober 10, 2013 (2013...

 

Rental accessories and attachments

Equipment used in the rental industry Some of this article's listed sources may not be reliable. Please help improve this article by looking for better, more reliable sources. Unreliable citations may be challenged and removed. (August 2021) (Learn how and when to remove this template message) Rental accessories and attachments are additional equipment that supports a larger piece of equipment. When dealing with heavy and specialized equipment, they are typically referred to as attachments. O...

 

Aktor bersenjata non-negara

Contras di Nikaragua, 1987 Bendera Pasukan Perlawanan Tuhan Dalam hubungan internasional, aktor kekerasan non-negara (bahasa Inggris: violent non-state actors, VNSA), juga dikenal sebagai aktor bersenjata non-negara atau kelompok bersenjata non-negara (bahasa Inggris: non-state armed groups, NSAGs), adalah kumpulan individu atau kelompok yang sepenuhnya atau sebagian bersifat independen dari pemerintah dan yang mengancam untuk atau telah menggunakan kekerasan untuk mencapai tujuan mereka.[...

Ezio (Handel)

This article is about the opera by Handel. For other uses, see Ezio (disambiguation). George Frideric Handel Ezio (Aetius, HWV 29) is an opera seria by George Frideric Handel to a libretto by Metastasio. Metastasio's libretto was partly inspired by Jean Racine's play Britannicus.[1] The same libretto had already been set by many other composers, first of all Nicola Porpora who managed to preempt the official Rome premiere of Pietro Auletta's setting for 26 December 1728 with his own v...

 

Dave Cowens

Dave Cowens David William Cowens (lahir 25 Oktober 1948) adalah seorang mantan pemain bola basket profesional dalam NBA. Karier Ia bermain untuk Boston Celtics dan Milwaukee Bucks. Pranala luar (Inggris) NBA History Profile (Inggris) Naismith Basketball Hall of Fame profile Diarsipkan 2006-10-30 di Wayback Machine. (Inggris) WNBA Press Release on coaching the Chicago franchise lbsTim Sepanjang Masa Peringatan 50 Tahun National Basketball Association Bill Russell Bill Sharman Bill Walton Billy...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!