Svetlana Cârstean

Plantilla:Infotaula personaSvetlana Cârstean
Imatge
(2013) Modifica el valor a Wikidata
Biografia
Naixement18 febrer 1969 Modifica el valor a Wikidata (55 anys)
Botoșani (Romania) Modifica el valor a Wikidata
Activitat
Ocupacióperiodista, traductora, poetessa Modifica el valor a Wikidata

Svetlana Cârstean (Botoșani, 18 de febrer de 1969) és una periodista i poetessa de Romania.[1][2]

Va ser membre fundadora del Cenacle Central de la Facultat de Lletres de Bucarest i va publicar per primera vegada el 1995 en un volum col·lectiu Tablou de familie (Retrat de família), juntament amb Sorin Gherguț, Răzvan Rădulescu, Cezar Paul-Bădescu, Mihai Ignat i TO Bobe.

Al llarg dels anys ha publicat articles, entrevistes i poemes a diverses revistes i reculls del seu país com Dilema, Observator Cultural, Romania literara i Adevarul Literar si artistic.[2]

El volum de debut individual, Floarea de menghina (Cartea Românească, 2008), va rebre una excel·lent acollida per part de la crítica i diversos premis. Els seus poemes han estat traduïts a l'alemany, anglès, francès, italià, suec, txec.

En català, Xavier Montoliu ha traduït algun dels seus poemes. Els textos originals i les seves traduccions es poden llegir a lyrikline.org, una de les plataformes de poesia europees més prestigioses, creada per Literaturwerkstatt Berlin.

Floarea de menghina es va publicar a Suècia, traduït per la poetessa sueca Athena Farrokhzad, amb el títol Skruvstädsblomman (Rámus Publishing House, 2013). El 2015 va publicar Gravitație, traduit al noruec i al suec.

Va coordinar durant cinc anys a l'Editorial Pandora M, una col·lecció de poesia anomenada El club dels poetes vius. Des de la tardor de 2016 coordina una altra col·lecció de poesia a l'Editorial Nemira.

Obra completa

  • Floarea de menghină (La flor del lliri), Cartea Românescă, 2008.[2]
  • Povești cu scriitoare și copii (Històries d'escriptores i nens), antologia coordinada por Alina Purcaru, Polirom, 2014.
  • Gravitație (Gravetat), Trei, 2015.
  • Trado, escrita amb la poetessa sueca Athena Farrokhzad. Editorial Albert Bonnier i Editorial Ramus, 2016.
  • Sînt alta (Soc una altra), Editura Nemira, 2021.[3]

Referències

  1. ↑ Doce, Jordi. «Svetlana Cârstean: hablando con el enemigo ante el espejo» (en castellà). El Mundo, 30-10-2023. [Consulta: 18 desembre 2023].
  2. ↑ 2,0 2,1 2,2 «Entrevista com Svetlana Cârstean». Alea: Estudos Neolatinos, 16, 1, 2014, pàg. 210–217. ISSN: 1517-106X.
  3. ↑ «SOY OTRA» (en castellà). [Consulta: 18 desembre 2023].

Enllaços externs

  • [1] Pàgina dedicada a Svetlana Cârstean.
  • [2] Cârstean a Lyrikline

Read other articles:

Ahmet Burak Erdoğan

Turkish businessman Ahmet Burak ErdoğanBorn (1979-07-05) 5 July 1979 (age 44)Istanbul, TurkeyEducationİmam Hatip schoolAlma materIstanbul Bilgi UniversityOccupationOwner of MB DenizcilikKnown forDeath of Sevim Tanürek Being the eldest son of Recep Tayyip ErdoğanSpouse Sema Ketenci ​(m. 2001)​Parent(s)Recep Tayyip Erdoğan Emine ErdoğanRelativesBilal Erdoğan (brother) Esra Erdoğan (sister) Sümeyye Erdoğan (sister) Ahmet Burak Erdoğan (born ...

 

 

Гулгула

СелоГулгулагруз. გულგულა 41°58′00″ с. ш. 45°28′40″ в. д.HGЯO Страна  Грузия Мхаре Кахетия Муниципалитет Телавский История и география Высота центра 425 м Часовой пояс UTC+4:00 Население Население 1108[1] человек (2014) Национальности грузины 99,7 % Конфессии Прав...

 

 

大館市立扇田病院

扇田病院 情報正式名称 大館市立扇田病院英語名称 Odate Municipal Ougita Hospital前身 公立扇田病院比内町立扇田病院標榜診療科 総合診療科、整形外科、眼科、耳鼻科許可病床数 104床一般病床：62床療養病床：42床開設者 大館市管理者 大館市病院事業管理者 佐々木睦男地方公営企業法 全部適用開設年月日 1907年11月24日所在地 〒018-5701秋田県大館市比内町扇田字本道端7番地1位...

لعبة الانتقام (فيلم)

لعبة الانتقامNemesis Game (بالإنجليزية) معلومات عامةالصنف الفني إثارة - خيالتاريخ الصدور 2003مدة العرض 92 دقيقةاللغة الأصلية الإنجليزيةالبلد كندانيوزلنداالمملكة المتحدةالطاقمالمخرج جيسي وارنالكاتب جيسي وارنالسيناريو Jesse Warn (en) البطولة كارلي بوبأدريان بولأيان ماكشانالتصوير Aaron...

 

 

Bourges

Pour les articles homonymes, voir Bourges (homonymie). Ne doit pas être confondu avec Bourgès ou Maurice Bourgès-Maunoury. Bourges De haut en bas, de gauche à droite : cathédrale Saint-Étienne, Palais Jacques-Cœur, ancienne Maison de la culture, marais de Bourges et quartiers nord. Blason Logo Administration Pays France Région Centre-Val de Loire Département Cher (préfecture) Arrondissement Bourges(chef-lieu) Intercommunalité CA Bourges Plus(siège) Maire Mandat Yann Galut (DV...

 

 

بنك المارية المحلي

هذه مقالة غير مراجعة. ينبغي أن يزال هذا القالب بعد أن يراجعها محرر مغاير للذي أنشأها؛ إذا لزم الأمر فيجب أن توسم المقالة بقوالب الصيانة المناسبة. يمكن أيضاً تقديم طلب لمراجعة المقالة في الصفحة المخصصة لذلك. (مارس 2023) بنك المارية المحليمعلومات عامةالتأسيس ٢٠٢١النوع شركة المق

Deputi Bidang Koordinasi Pengelolaan Lingkungan dan Kehutanan

Deputi Bidang Koordinasi Pengelolaan Lingkungan dan Kehutanan Kementerian Koordinator Bidang Kemaritiman Republik IndonesiaGambaran umumDasar hukumPeraturan Presiden Nomor 92 Tahun 2019Susunan organisasiDeputiNani HendiartiKantor pusatJl. M.H. Thamrin No. 8 Jakarta Pusat 10340, IndonesiaSitus webmaritim.go.id Deputi Bidang Koordinasi Pengelolaan Lingkungan dan Kehutanan (Deputi IV Kemenko Marves) merupakan unsur pelaksana pada Kementerian Koordinator Bidang Kemaritiman Republik Indonesia...

 

 

إيمانويل كلوتي

إيمانويل كلوتي معلومات شخصية الميلاد 30 أغسطس 1987 (العمر 36 سنة)أكرا الطول 1.78 م (5 قدم 10 بوصة)* مركز اللعب مهاجم الجنسية  غانا معلومات النادي النادي الحالي أشانتي كوتوكو الرقم 9 المسيرة الاحترافية1 سنوات فريق مشاركات (أهداف) (هـ.) 2004–2009 Great Olympics – (–) 2007 → واكر إنسبروك (إ...

 

 

Ismail II

Untuk sultan Granada dari Dinasti Nasrid abad ke-14, lihat Ismail II, Sultan Granada. Syah Ismail IIShahanshah IranLukisan Ismail IIBerkuasa22 Agustus 1576 – 24 November 1577PendahuluTahmasp IPenerusMohammad KhodabandaKelahiran31 Mei 1537[1]QomKematian24 November 1577 (umur 40)QazvinAyahTahmasp IIbuSultanum BegumAnak Shoja al-din Mohammad Mirza Safieh Sultan Begum Fakhr-i-Jahan Khanum Gowhar Sultan Khanum AgamaIslam Sunni Ismail Mirza (Persia: اسماعیل میرزا; 31 Agust...

Eurygaster maura

Species of insect (tortoise bug) Eurygaster maura Eurygaster maura, adult Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta Order: Hemiptera Suborder: Heteroptera Family: Scutelleridae Genus: Eurygaster Species: E. maura Binomial name Eurygaster maura(Linnaeus, 1758) Synonyms[1] List Cimex cinereus Goeze, 1778 Cimex maurus Linnaeus, 1758 Eurygaster minor Montandon, 1885 Tetyra picta Fabricius, 1803 Thyreocoris austriacus Schrank, 1801 Eurygaster maura,...

 

 

Bahasa di Jepang

Artikel ini bukan mengenai Bahasa Jepang. Bahasa diJepangResmiJepangUtamaJepangDaerahRyukyuan (Okinawan dan lain-lain.)MinoritasAinu, Inggris Bonin, Nivkh, Orok, RussianImigranKorea, Portugis, dan TionghoaAsingInggris, Rusia, Jerman, Prancis, Portugis, SpanyolIsyaratBahasa Isyarat JepangBahasa Isyarat Amami OshimaTata letak papan tombolJIS L • B • PWBantuan penggunaan templat ini Kebanyakan bahasa yang digunakan di Jepang saat ini adalah bahasa Jepang, yang terpisah dalam sejuml...

 

 

Ethnikis Antistaseos Square (Patras)

Ethnikis Antistaseos Square, view from Maizonos Street. Ethnikis Antistaseos Square (Greek: Πλατεία Εθνικής Αντιστάσεως) is a central square in the city of Patras, Greece. Location and history The square is defined by the Aratou Street in the northeast, Maizonos Street in the southeast, Kolokotroni Street in the southwest and Riga Feraiou Street in the northwest. Originally the square was intended as a market, but it was planted with trees and became a public square k...

112e brigade de missiles de la Garde

Pour les articles homonymes, voir 112e brigade. 112e brigade de missiles de la Garde(ru) 112-я гвардейская ракетная бригада Création 1936[1] Pays Union soviétique Russie Branche Troupes de missiles et d'artillerie russes Type Brigade de missiles Rôle Frappe balistique dans la profondeur Fait partie de 1re armée de chars de la Garde du district militaire ouest Garnison Chouïa Ancienne dénomination 69e régiment d'artillerie [de canons] de la Garde76e ...

 

 

Brutovce

MunicipalityBrutovceMunicipalityA Church in BruotvceBrutovceCoordinates: 49°05′N 20°47′E / 49.083°N 20.783°E / 49.083; 20.783Area[1] • Total13.68 km2 (5.28 sq mi)Elevation[2]864 m (2,835 ft)Population (2021)[3]146Area code+421 53[2] Location of Levoča District in the Prešov Region Brutovce is a village and municipality in Levoča District in the Prešov Region of central-eastern Sl...

 

 

Help Wanted (SpongeBob SquarePants)

1st episode of the 1st season of SpongeBob SquarePants Help WantedSpongeBob SquarePants episodeTitle cardEpisode no.Season 1Episode 1aDirected byNick Jennings (art)Alan Smart (animation and supervising)Stephen Hillenburg (storyboard) Derek Drymon (storyboard artist)Written byStephen HillenburgDerek DrymonTim HillNarrated byTom KennyProduced byLarry LeFrancisFeatured musicLivin' in the Sunlight,Lovin' in the Moonlight by Tiny TimProduction codesPILOT (1997 version)[1]2515-127 (bro...

Mayhem Festival 2008

2008 heavy metal music festival Mayhem Festival 2008North American tour by Mayhem FestivalPromotional poster for the festivalLocationUnited StatesCanadaStart dateJuly 9, 2008End dateAugust 19, 2008Legs1No. of shows30Mayhem Festival concert chronology Mayhem Festival 2008 Mayhem Festival 2009 Mayhem Festival 2008 was the first iteration of the annual concert festival created by Kevin Lyman. Mayhem Festival 2008 tour information The Mayhem Festival, like most large festivals of a similar calibe...

 

 

Israel Amoo

Anglican bishop in Nigeria Israel Amoo[1] is an Anglican bishop in Nigeria:[2] he is Bishop of the New Bussa diocese, one of seven in the Anglican Province of Kwara, itself one of 14 within the Church of Nigeria.[3] He is the current Archbishop of the Anglican Province of Kwara.[4] Notes ^ Office, Anglican Communion. Diocese: New Busa. Anglican Communion Website. ^ Be tolerant, Kwara deputy governor urges Nigerians -. theeagleonline.com.ng. January 16, 2017. ^ ...

 

 

Marina TV

This article does not cite any sources. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Marina TV – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2016) (Learn how and when to remove this template message) Radio stationMarina TV HD - KuwaitFrequencyNilesat 102 Frequency 11678 MHz 3/4ProgrammingFormatVisual Radio, TV ChannelOwnershipOwnerUnited Networks(Kuwait...

Улица Машиностроителей (Екатеринбург)

У этого термина существуют и другие значения, см. Улица Машиностроителей. УлицаМашиностроителей Общая информация Страна Россия Регион Свердловская область Город Екатеринбург Район Орджоникидзевский Жилой район Уралмаш Протяжённость около 3150 м Метро  Уралмаш Прежн...

 

 

Triatlo nos Jogos Olímpicos de Verão de 2020 - Qualificação

Triatlo nosJogos Olímpicos de Verão de 2020 masc fem misto Este artigo detalha a fase de qualificação do triatlo nos Jogos Olímpicos de Verão de 2020. (As Olimpíadas foram adiadas para 2021 devido à pandemia de COVID-19).[1] A competição nos Jogos terá um total de 110 atletas indicados por seus respectivos CONs; cada CON pode inscrever um máximo de três. Todos os atletas devem ser submetidos a um processo de qualificação para conquistar a vaga nos Jogos através de Eventos de Q...

 

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!