Miserable at Middle Age

Misserable at Middle Age (xinès simplificat: 哀樂中年; pinyin: Aani lè zhōngnián).També titulada en anglès com: The Sorrows and Joys of Middle Age , M

Miserable at Middle Age
Infotaula de pel·lículaMiserable at Middle Age

Modifica el valor a Wikidata
Fitxa
Protagonistes
GuióEileen Chang Modifica el valor a Wikidata
Dades i xifres
País d'origenRepública Popular de la Xina Modifica el valor a Wikidata
Estrena1949 Modifica el valor a Wikidata
Idioma originalmandarí estàndard Modifica el valor a Wikidata
Coloren blanc i negre Modifica el valor a Wikidata
IMDB: tt1580409 TMDB: 176628 Modifica el valor a Wikidata
Una escena del film

Misserable at Middle Age (xinès simplificat: 哀樂中年; pinyin: Aani lè zhōngnián).També titulada en anglès com: The Sorrows and Joys of Middle Age , MIsserable at Middle Age  o Bittersweet Middle Age.[1] Pel·lícula xinesa de l'any 1949, produïda per Wenhua Film Company ,amb guió i direcció de Sang Hu.

El director

Sang Hu (xinès simplificat: 桑弧) (Xangai 1916 - 2004) guionista i director de cinema xinès. Va començar la seva carrera cinematogràfica com a guionista col·laborant amb directors com Zhu Shilin, Yang Gongliang i Cheng Tang.[2] En la seva primera etapa a la productora Wenhua, l'activitat com a director de Sang Hu va estar molt relacionada amb l'escriptora Zhang Ailing (Eilleen Chang), que va col·laborar amb Sang com a guionista de diverses pel·lícules. La primera de les col·laboracions va ser 太 太 万岁 (Long Live the Missus) considerada una comèdia screwball.[2]

El 1949, va entrar als estudis Shanghai Film Studio. Aquest any va rodar una pel·lícula considerada com una de les obres mestres d'aquesta segona època daurada del cinema xinès (1946-1949) i que va ser alhora una transició en la seva obra: “Sorrows and Joys of the Middle Age" (哀哀 中年). Els seus temes preferits, centrats en drames familiars i els problemes sentimentals d'individus anònims, van passar de moda. En aquell moment els directors havien d'ajudar a construir el socialisme i el 1952 Wenhua va quedar sota control estatal. Malgrat la nova situació, Sang va estar al capdavant del progrés tècnic i estilístic i va realitzar, en pocs anys, tres pel·lícules que s'han anomenat “les tres primeres” (三个 “第一”): el 1954 la primera pel·lícula de New China Color Opera (新 中国第一 部 彩色 电影 —— 戏曲 片), el 1956 la primera pel·lícula de ficció en color (第一 部 彩色 故事片),i el 1962, la primera pel·lícula de ficció amb so estèreo (第一 部 宽 银幕 立体声 故事片).[3]

Durant la Revolució Cultural (1966 - 1976), Sang va poder seguir amb la seva activitat i va dirigir pel·lícules com The White-Haired Girl (白毛女) i es considera que va ser el realitzador favorit de Mao Zedong.[2]

Estil i realització

La pel·lícula és una comèdia dramàtica romàntica. En el crèdits del film el guió s'adjudica al propi Sang Hu. El guió de la pel·lícula es va escriure el juliol de 1948 i es va completar en uns tres mesos i vint dies. El guió es basa en una història que Sang Hu va escoltar en persona. Uilitza una tècnica de sàtira de to mitjà entrellaçada amb un estil tragicòmic, i inclou un poema del poeta de la Dinastia Tang, Li Shangyin. L'escriptora Eileen Chang .[4] va participar en el procés de guió com a consultora, però no va ser acreditada.[5][6] Cal tenir en compte que l'escriptora Chang tenia aspectes de la seva vida paral·lels a la del personatge "Minhua" del film. Chang, igual que "Minhua", tenia una relació tensa amb la seva madrastra, i com "Minhua" es va casar amb un home significativament més gran que ella mateixa.[7]

Es pot veure a bilibili (còpia restaurada i acolorida)[8] i a Youtube.[9]

Sinopsi

El protagonista es Chen Shaochang , un mestre d'escola vidu amb tres fills. La pel·lícula s'obre amb Shaochang portant els seus tres fills al cementiri, sobre ells es superposa una paràfrasi de dues línies d'un poema de la dinastia Tang: "De la mateixa manera que al cel li encanta amagar les seves intencions a les herbes fosques/També l'amor entre les persones només es fa evident quan arriba tard". Els nens presenten precipitadament els seus respectes a la tomba de la seva mare i després demanen que se'ls permeti anar a jugar. Mentre Chen es queda enrere per desherbar la tomba, escolta una nena plorant inconsolablement. La nena és Liu Minhua que està visitant la tomba de la seva mare amb el seu pare. El pare de la Minhua li diu severament que deixi de plorar, però Shaochang la consola. Resulta que el pare de Minhua i Shaochang són vells amics. El pare de Minhua diu que no està satisfet amb l'escola a la qual assisteix la seva filla i que té previst enviar-la a l'escola de Shaochang. Shaochang accepta i li pregunta com la madrastra de Minhua la tracta. El pare de la Minhua confessa que ha estat cruel amb la Minhua des que van tenir un nou fill junts.

Quan Minhua arriba a l'escola de Shaochang el primer dia de classe, expliquen la història de l'evolució de l'escola, fa una dècada només hi havia dotze alumnes a l'escola, però ara n'hi ha centenars, i l'escola té una bona reputació a la comunitat.

Al cap d'uns anys s tard, quan el fill gran de Shaochang, Chen Jianzhong treballa en un banc, el gerent del banc demana a Jianzhong que sigui el tutor de la seva filla. Els amics de Jianzhong li diuen que aquesta és la seva oportunitat d'iniciar una relació amb ella i avançar en la seva carrera. De tornada a l'escola, Liu Minhua , que ara és una jove, ve a demanar a Shaochang una feina com a professora. Shaochang intueix que alguna cosa va malament i pregunta com estan les coses amb la madrastra de Minhua. La Minhua confessa que, des que el seu pare va morir, la seva madrastra ha estat encara més cruel amb ella i vol que es casi amb un home d'uns 60 anys. Després d'enfrontar-se a la madrastra de la Minhua, Shaochang li dóna una feina com a professora i la deixa viure al dormitori dels professors. De seguida es guanya el respecte dels seus companys com a treballadora diligent.

Chen Jianzhong es casa amb Feng Lijun, la filla gran del gerent del banc. La carrera de Jianzhong s'enlaira: es trasllada a una mansió i comença a relacionar.-se amb altres persones riques. Ell i Lijun estan avergonyits que Shaochang encara treballi, així que el pressionen perquè es retiri. En la seva cerimònia de jubilació, repeteix la història de com l'escola només tenia dotze alumnes quan va començar, però ara en té centenars. Minhua assumeix el relleu com a mestra d'escola. Tanmateix, Shaochang ràpidament s'avorreix de la jubilació. Shaochang es troba amb Minhua al cementiri. Shaochang es queixa que la seva família el tracta com a vell i ja li ha comprat una tomba. Minhua li diu que, "Avui en dia, els xinesos pensem que després de la joventut només hi ha vellesa. No hi ha una edat mitjana. En realitat, l'edat mitjana és el moment més valuós" Amb l'encoratjament de Minhua, Shaochang torna a l'ensenyament, davant les fortes objeccions de Jianzhong.

Un dels professors de l'escola demana a Shaochang que actuï com a intermediari en proposar-li una proposta a Minhua. Shaochang accepta, però quan anima a Minhua a casar-se amb l'altre home, ella esclata a plorar. Shaochang li pregunta què passa, i ella confessa que es vol casar amb Shaochang. Ell protesta que ell és massa gran i que ella només es casaria amb ell per llàstima, però Minhua el convenç que és sincera i accepten casar-se. Quan Shaochang explica la notícia a la seva família, Jianzhong i Lijun lideren els altres membres de la família per oposar-se al matrimoni. Es neguen a assistir al casament i li diuen a Shaochang que no els deixaran viure amb ells. A més, Lijun utilitzarà la seva influència amb el seu pare (que s'ha convertit en administrador de l'escola) per acomiadar Minhua.

Shaochang està trist, però Minhua li diu que poden començar una nova escola, tal com ho va fer fa anys. En una excursió escolar, descobreixen la trama que la família de Shaochang l'havia comprat per a la seva tomba. Com que pertany legalment a Shaochang, el reutilitza com a escola. Hem avançat al primer dia de classe. Shaochang està a punt de dirigir-se als estudiants quan sent un nadó plorar i s'excusa. La Minhua està al llit amb el seu fill acabat de néixer. Somrient, ella diu que estan bé i que hauria de tornar a classe. Shaochang torna a la classe i torna a explicar la història de com només hi havia dotze estudiants a la primera classe de la seva escola anterior. Ràpidament compta els alumnes a l'aula actual i descobreix que són dotze. Shaochang diu als estudiants que també està segur que aquesta escola tindrà algun dia centenars d'estudiants.[8][10][5][11]

Repartiment

En el repartiment destaca la presència de Shi Hui, un dels actors més populars a la Xina a finals de la dècada de 1940 i principis de la dècada de 1950.[12] La gamma de Shi era àmplia, i va retratar una varietat de personatges majoritàriament de classe baixa durant la seva carrera cinematogràfica, interpretant un director d'escola, un sastre, un soldat camperol, un proxeneta, i fins i tot un capitalista (blanc) nord-americà. Sigui quin sigui el seu paper, Shi sempre va aportar profunditat i humanitat als seus personatges, fossin herois o no. Les seves actuacions en pel·lícules com Miserable at Middle Age  i a This Life of Mine van ser brillants, i encara ambdues pel·lícules segueixen presents a les llistes de les pel·lícules xineses més aclamades.[13]

Referències

  1. ↑ Rea, Christopher G. Chinese film classics, 1922-1949. Nova York: Columbia University Press, 2021. ISBN 978-0-231-18812-8. 
  2. ↑ 2,0 2,1 Planas, Ricard. Historia del cine chino (en castellà). Almuzara, 2019. ISBN 9788417418458. 
  3. ↑ «chinesemovies.com.fr». [Consulta: 23 desembre 2025].
  4. ↑ Shaw, Tristan. «When Eileen Chang wrote for the movies» (en anglès americà), 25-09-2020. [Consulta: 26 desembre 2025].
  5. ↑ 5,0 5,1 «哀乐中年». Arxivat de l'original el 2025-09-21. [Consulta: 27 desembre 2025].
  6. ↑ Wang, Lingzhen (2011). Chinese Women's Cinema. New York: Columbia University Press. p. 258
  7. ↑ Sullivan, Michael. Modern Chinese artists: a biographical dictionary. Berkeley: University of California press, 2006. ISBN 978-0-520-24449-8. 
  8. ↑ 8,0 8,1 老电影频道. «1080P高清上色修复《哀乐中年》1949年 影迷必看神作好电影 主演: 石挥 / 朱嘉琛 / 沈扬 / 李浣青 / 韩非 / 崔超明 / 程之 / 路珊 /_哔哩哔哩_bilibili» (en xinès simplificat). [Consulta: 23 desembre 2025].
  9. ↑ 老电影频道. «1080P高清（修复版）《哀乐中年》1949年 经典好电影 主演: 石挥 / 朱嘉琛 / 沈扬 / 李浣青 / 韩非 / 崔超明 / 程之», 02-07-2021. [Consulta: 27 desembre 2025].
  10. ↑ «哀乐中年 哀樂中年» (en xinès (Xina)). [Consulta: 27 desembre 2025].
  11. ↑ dianyingblog. «Sorrows and Joys of a Middle-aged Man [哀樂中年 (1949)]» (en anglès), 30-06-2024. [Consulta: 27 desembre 2025].
  12. ↑ Zhang, ying jin; Xiao, Zhiwei; Chen, Ru-shou Robert. Encyclopedia of chinese film. London New York: Routledge, 1998. ISBN 978-0-415-15168-9. 
  13. ↑ «Tragic end of Shi Hui» (en anglès americà), 02-03-2019. [Consulta: 27 desembre 2025].

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.