La noia del tren

Per a la pel·lícula basada en el llibre de Paula Hawkins, vegeu l'article La noia del tren (pel·lícula 2016)

La noia del tren

(en) p
Tipus	obra literària
Autor	Paula Hawkins
Llengua	anglès
Publicació	Regne Unit, 2015
Gènere	thriller psicològic i thriller
Personatges	Rachel Watson Tom Watson Anna Watson Megan Hipwell Scott Hipwell Kamal Abdic Ben ^(en) Craig McKenzie ^(en) Elizabeth ^(en)
Lloc de la narració	Londres

La noia del tren (títol original en anglès: The Girl on the Train) és una novel·la de subgènere thriller psicològic escrita per la britànica nascuda a Zimbàbue Paula Hawkins, publicada el 2015.^[1]

Argument i estructura

Rachel Watson és una dona que ha caigut en la depressió i l'alcoholisme des del seu divorci d’en Tom. El seu exmarit viu a l'antiga casa de la parella amb la seva esposa actual Anna, i la seva filla. Tot i que ha perdut la feina, per evadir-se i ocupar el temps la Rachel viatja diàriament a Londres en tren, passant a prop del seu antic domicili. Asseguda al mateix lloc cada dia, des de la finestra del seu vagó veu una parella que anomena Jess i Jason (en realitat són Megan i Scott), que els imagina com una parella feliç. Fins que un dia veurà una escena que la deixarà trasbalsada. S’assabenta uns dies després de la desaparició d'aquesta dona. Convençuda que va veure alguna cosa sobre la desaparició de Megan durant una nit d'embriaguesa, Rachel s'acostarà a Scott, també es retrobarà amb Tom i Anna. La trama s’embolica, enmig de situacions i records difusos.^[2]

La novel·la compta amb la visió de tres narradores, la desafortunada i obsessionada Rachel, la encantadora i complicada Megan i el nou amor de l'ex Tom, Anna. Estructurada en capítols on cada una de les dones va explicant les seves vivències.^[3]Dins de la trama Hawkins també planteja les tensions en les relacions de parella, la maternitat i les addiccions.^[4]

Recepció

La noia del tren va vendre més de 5 milions d'exemplars en els primers sis mesos,^[5] va estar 13 setmanes al capdavant de la llista de best-sellers del New York Times i va ocupar el primer lloc de les llistes del Regne Unit durant 30 setmanes, la més llarga de la història.^[6] Es va publicar en més de quaranta llengües, inclòs el català.^[7] Tot un fenomen de vendes que va suposar vendre més de 20 milions exemplars a tot el món, 80.000 dels quals van ser en la traducció al català editada per La Campana.^[8]

Tal com Paula Hawkins comenta sobre la seva obra, "la gent s’ha cansat una mica de la dona morta a la primera pàgina d’una novel·la. És més la psicologia del crim que passa. No solen estar tan relacionats amb la violència ni amb els actes cruents".^[9] Cathy Rentzenbrink, escriptora i editora, està d’acord amb aquesta visió, pel fet que novel·les com Gone Girl (Gillian Flynn) I La noia del tren suposen un canvi dels thrillers d’assassins en sèrie i centrar més les obres al voltant de personatges complexos i descarnats, sovint defectuosos.^[9]

Per Heidi Pitlor, en la seva ressenya al Boston Globe, "Igual que el seu tren, la història travessa l'estancament d’aquestes vides al suburbà Londres i el lector no pot deixar de passar pàgines, la seva narrativa propulsiva fan de La noia del tren una lectura absorbent."^[10]

En el comentari de Michael Schaub a l'emissora pública NPR estatunidenca, "La noia del tren no es veu com l’obra d’algú nou en suspens. La novel·la té un ritme perfecte, des del seu atractiu començament fins al seu final de gir; no és un llibre fàcil de deixar. El que fa que sigui un llibre tan fascinant és la notable comprensió de Hawkins dels límits del coneixement humà i el grau en què la memòria i la imaginació es poden confondre ".^[3]

Adaptació cinematogràfica

Article principal: La noia del tren (pel·lícula 2016)

DreamWorks en va comprar els drets per l’adaptació cinematogràfica.^[11] El film, amb guió basat en la novel·la a càrrec d’ Erin Cressida Wilson i dirigida per Tate Taylor, es va estrenar el 2016 protagonitzat per Emily Blunt en el paper de Rachel, acompanyada de Haley Bennett (Megan) i Rebecca Ferguson (Anna).

També Netflix ha fet una adaptació de la novel·la de Hawkins, en aquest cas de cine de Bollywood dirigit per Ribhu Dasgupta, protagonitzada per Parineeti Chopra.^[12][13]

Edicions

• Hawkins, Paula. The Girl on the train (en anglès). Doubleday (Londres); Riverhead books (Nova York). Grup Penguin Randomhouse, 2015, p. 316. ISBN 978-1594633669. 

Traducció al català

• Hawkins, Paula. La noia del tren. Traducció: Imma Falcó. La Campana, 2015, p. 464. ISBN 978-8416457007. ^[14]

L'edició en català va anar a càrrec de La Campana, amb traducció d'Imma Falcó.^[15] Aquesta editorial fundada per Josep Maria Espinàs i Isabel Martí, el juliol del 2020 va passar a ser propietat del grup Penguin Random House Grup Editorial (PRHGE), va ser la primera editorial catalana que edita només en català adquirida pel grup PRHGE, que també integra les editores del llibre en anglès, tant a nordamèrica com a Gran Bretanya.^[16][17][18]

Referències

1. Manresa, Júlia. «“No tenia cap confiança en mi com a escriptora”». Ara.cat, 09-06-2017. [Consulta: 24 maig 2021].
2. Llopart, Frederic. «La noia del tren». Eixdiari. [Consulta: 24 maig 2021].
3. Schaub, Michael. «'Girl On The Train' Pays Homage To Hitchcock» (en anglès). NPR.org. [Consulta: 24 maig 2021].
4. llibres, L'illa dels. «Obsessió, imaginació i suspens amb ‘’La noia del tren’’ de Paula Hawkins L'illa dels llibres -». [Consulta: 24 maig 2021].
5. Ferrà, Marta. «Tren cap a l'èxit - 06 juliol 2015». PuntAvui.cat. [Consulta: 24 maig 2021].
6. «Paula Hawkins: The woman behind The Girl on the Train» (en anglès). TheGuardian, 29-04-2016. [Consulta: 24 maig 2021].
7. Gaillard, Valèria. «"Les dones no podem deixar de remar" - 10 juny 2017». PuntAvui.cat. [Consulta: 24 maig 2021].
8. 324cat. «Després de l'èxit de "La noia del tren", Paula Hawkins publica "Sota l'aigua"», 09-06-2017. [Consulta: 24 maig 2021].
9. Flood, Alison. «Stories of 2015: Paula Hawkins, from struggling author to literary sensation» (en anglès). The Guardian, 21-12-2015. [Consulta: 24 maig 2021].
10. Correspondent, Heidi Pitlor Globe; January 3; 2015. «‘The Girl on the Train’ by Paula Hawkins - The Boston Globe» (en anglès). [Consulta: 24 maig 2021].
11. «The Girl on the Train: how Paula Hawkins wrote ‘the new Gone Girl’» (en anglès). TheGuardian, 21-04-2015. [Consulta: 24 maig 2021].
12. «Mira, la chica del tren: La película india de Netflix que adapta el popular bestseller» (en castellà). Indiehoy.com, 27-02-2021. [Consulta: 24 maig 2021].
13. Ramachandran, Naman. «Netflix Boards Parineeti Chopra Film ‘The Girl On The Train’» (en anglès americà). Variety.com, 13-01-2021. [Consulta: 24 maig 2021].
14. «Penguin Random House adquireix La Campana Llibres - 30 juliol 2019». PuntAvui.cat. [Consulta: 24 maig 2021].
15. «La noia del tren». TimeOut.cat. [Consulta: 24 maig 2021].
16. Hawkins, Paula. The girl on the train (en anglès), 2015. ISBN 978-0-698-18539-5. ^{[Enllaç no actiu]}
17. Ribas, Sílvia Marimon / Antoni. «Penguin Random House compra La Campana: "Han comprat una manera de fer i ho volen mantenir", diu Isabel Martí». Ara.cat, 30-07-2019. [Consulta: 24 maig 2021].
18. «Penguin Random House adquireix La Campana Llibres». Revista Mirall, 30-07-2019. [Consulta: 24 maig 2021].

Enllaços externs

• Pàgina oficial Paula Hawkins. The Girl on The Train (anglès)