Isidra Maranges i Prat

Plantilla:Infotaula personaIsidra Maranges i Prat
Biografia
Naixement29 abril 1919 Modifica el valor a Wikidata
Barcelona Modifica el valor a Wikidata
Mort27 juliol 2012 Modifica el valor a Wikidata (93 anys)
Barcelona Modifica el valor a Wikidata
FormacióEscola del Bosc
Universitat Autònoma de Barcelona
Institut-Escola de la Generalitat de Catalunya
Estudis Universitaris Catalans Modifica el valor a Wikidata
Activitat
Ocupaciótraductora, documentalista, medievalista Modifica el valor a Wikidata
ProfessorsJaume Serra i Húnter, Carles Riba i Bracons, Jaume Vicens i Vives, Pere Bosch i Gimpera, Joaquim Xirau i Palau, Pere Grases i Gonzàlez i Ramon Aramon i Serra Modifica el valor a Wikidata

Isidra Maranges i Prat (Barcelona, 29 d'abril de 1919 - Barcelona, 27 de juliol de 2012) fou una traductora, documentalista i medievalista catalana, especialista en terminologia medieval.

Cursà estudis primaris a l'Escola del Bosc, a Montjuïc, dirigida per Rosa Sensat, que havia implementat nous mètodes pedagògics, i posteriorment, cursà el batxillerat a l'Institut Escola del Parc de la Ciutadella, creat l'any 1932 per la Generalitat de Catalunya i dirigit per Josep Estadella. Finalitzats els estudis secundaris, l'octubre de 1937, ingressà a la Facultat de Filosofia i Lletres de la Universitat Autònoma de Barcelona, on tingué destacats professors com ara Jaume Serra i Húnter, Carles Riba i Bracons, Jaume Vicens i Vives, Pere Bosch i Gimpera, Joaquim Xirau i Palau o Pere Grases i Gonzàlez. Després de l'educació rebuda, que la marcà profundament, i passats uns mesos des del final de la Guerra Civil espanyola, s'exilià a França, on visqué durant un breu temps a Perpinyà, i després a Montpeller, on va estudiar a la universitat. Tornà a Catalunya a finals de 1940, i el 1941 fou empresonada per haver estat destinatària d'una carta que mai va rebre, a la Presó de dones de Barcelona, situada llavors al barri de les Corts, on romangué gairebé dos anys i mig sense que mai fos jutjada. En sortir de presó, començà a treballar a l'empresa Hispano-Suiza, com a traductora de textos tècnics en francès i anglès. Posteriorment, pocs anys després d'acabada la Segona Guerra Mundial, aquesta empresa es convertí en ENASA, i fabricava els camions Pegaso. Allà conegué el seu futur marit, Salvador Bàguena, amb qui es casà l'any 1950 i tingué tres fills. Dedicada especialment a la família, seguí treballant a temps parcial, com a traductora i documentalista. Després del franquisme, iniciades les classes de català a les escoles públiques i, davant la falta de professorat preparat, durant uns anys va fer de mestra de català a l'escola pública de les cases barates de la Zona Franca. Mai deixà d'estudiar, i ja casada, va perfeccionar l'anglès a l'Institut Britànic, va aprendre rus i, quan al final del franquisme, li foren reconeguts el batxillerat i els estudis universitaris cursats durant la guerra, es matriculà a la Universitat Autònoma de Barcelona, a Bellaterra, on va obtenir la diplomatura de Traducció i Interpretació en anglès i italià. La llengua catalana era, però, el seu centre d'interès, i per aquesta raó durant la dècada de 1960 començà a assistir a les classes de lingüística de Ramon Aramon i Serra impartides als Estudis Universitaris Catalans, de l'Institut d'Estudis Catalans (IEC) al Palau Dalmases de Barcelona. En aquesta època inicià l'estudi de la terminologia de la literatura catalana medieval, particularment la relacionada amb la indumentària i l'alimentació. La seva recerca en aquest àmbit continuà durant tota la seva vida, exposades en publicacions de referència.[1][2] Va morir el 27 de juliol de 2012, amb 93 anys.[3]

Reconeixements

  • Premi Antoni Rubió i Lluch, atorgat per la Societat Catalana d'Estudis Històrics de l'IEC, pel seu treball «Indumentària civil catalana, segles XIII-XV» (1981).[2]
  • Premi Pròsper de Bofarull, atorgat per la Secció Històrico-Arqueològica de l'IEC, pel seu treball «Els menjars medievals a les terres catalanes» (1992).[2]
  • Premi Josep Mercader de divulgació de la cuina catalana, atorgat pel Fòrum Gastronòmic de Girona (2011).[1][2]

Publicacions [2]

  • La indumentària civil catalana, segles XIII-XV (1991)
  • Dolços medievals per avui (1998)
  • La cuina catalana medieval, un festí per als sentits (2006)
  • La mel, com preparar-la 10 vegades (2007)

Referències

  1. 1,0 1,1 Baguena i Maranges, Àngela «Isidra Maranges i Prat (1919-2012): Isidra Maranges: estudi de la terminologia de la cuina medieval». Terminalia, Núm. 15, 2017, pàgs. 61-64. DOI: 10.2436/20.2503.01.106. ISSN: 2013-6706 [Consulta: 31 octubre 2022].
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 «Fons Isidra Maranges i Prat». Arxiu de l'Institut d'Estudis Catalans. Institut d'Estudis Catalans. [Consulta: 31 octubre 2022].
  3. «Isidra Maranges i Prat. Ha mort a Barcelona, el dia 27 de juliol de 2012, a l'edat de 93 anys». La Vanguardia, 30-07-2012 [Consulta: 31 octubre 2022].

Read other articles:

Lighthouse in California, United States This article is about the currently operating Point Loma light. For the historic lighthouse, see Old Point Loma Lighthouse. LighthousePoint Loma LightNew Point Loma LocationPoint Loma, San Diego CaliforniaUnited StatesCoordinates32°39′54″N 117°14′33″W / 32.665071°N 117.242621°W / 32.665071; -117.242621TowerFoundationconcrete baseConstructionmetal skeletal towerAutomated1973Height70 feet (21 m)Shapesquare pyra...

 

Radio stationRadio SRF 2 KulturBroadcast areaSwitzerlandOwnershipOwnerSRG SSR / Schweizer Radio und FernsehenHistoryFirst air date1956 (as DRS 2)LinksWebcastOfficial webcastWebsiteOfficial website Radio SRF 2 Kultur is one of six radio channels operated by Schweizer Radio und Fernsehen (SRF), the German-language division of the Swiss public-broadcasting organisation SRG SSR. First started in 1956 (at the same time as the introduction of FM broadcasting) as DRS 2, the channel was relaunched un...

 

De HakimsGenreGelar wicaraPresenterIrfan HakimNegara asalIndonesiaBahasa asliBahasa IndonesiaProduksiDurasi60 menitRumah produksiNET. EntertainmentDistributorNet Mediatama TelevisiRilisJaringan asliNET.Format gambarHDTV (1080i 16:9)Format audioDolby Digital 5.1Rilis asli11 September (2021-09-11) –17 Oktober 2021 (2021-10-17)Acara terkaitTOP Hitam Putih (Trans7), OOTD (Obrolan Of The Day), For Your Pagi Deddy's Corner (Trans TV) Brownis (Trans TV) Master Show (RTV)Pranala luar...

Untuk kegunaan lain, lihat Sisir (disambiguasi). Sisir adalah sebuah alat yang dibuat dari bahan keras, biasanya berbentuk pipih, bergigi, dan digunakan untuk menata rambut, meluruskan dan membersihkannya, atau untuk digunakan untuk serat-serat lainnya. Sejarah Sisir adalah salah satu alat yang sudah lama dikenal oleh umat manusia. Benda ini sudah ditemukan dalam bentuknya yang sangat maju di sejumlah pemukiman yang berasal dari sekitar 5000 tahun yang lalu di Persia — kemungkinan pada punc...

 

A beaver in High Park in Toronto. The beaver is a national symbol of Canada and is featured on the coat of arms of Toronto. The fauna of Toronto include a variety of different species situated within the city limits. Toronto contains a mosaic of ecosystems that includes forests, rivers, streams, and wetlands, which allows it to support a large variety of fauna.[1] Approximately 90 per cent of animals that inhabit the city reside within the Toronto ravine system.[2] The city's ...

 

2005 video game This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Mario Party 7 – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2008) (Learn how and when to remove this template message) 2005 video gameMario Party 7Packaging artworkDeveloper(s)Hudson SoftPublisher(s)NintendoDirector(s)Shuichiro Nishiya...

Administrative entry restrictions This article uses bare URLs, which are uninformative and vulnerable to link rot. Please consider converting them to full citations to ensure the article remains verifiable and maintains a consistent citation style. Several templates and tools are available to assist in formatting, such as reFill (documentation) and Citation bot (documentation). (September 2022) (Learn how and when to remove this template message) A Tajik passport Visa requirements for Tajik c...

 

American soldier, minister, politician, lawyer, journalist and historian (1849–1891) For the US Navy officer, see George Washington Williams (naval officer). George Washington WilliamsMember of the Ohio House of RepresentativesIn office1880–1881 Personal detailsBorn(1849-10-16)October 16, 1849Bedford Springs, Pennsylvania, U.S.DiedAugust 1, 1891(1891-08-01) (aged 41)Blackpool, United KingdomPolitical partyRepublicanChildren1OccupationSoldier, minister, historian, journalist George Wa...

 

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada April 2016. Berikut adalah daftar antariksawan Muslim yang telah berangkat ke luar angkasa. Sultan bin Salman Al Saud, antariksawan pertama keturunan keluarga kerajaan arab saudi sekaligus orang Arab dan Muslim pertama di luar angkasa. Daftar Negara Nama Misi (tangg...

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (مايو 2018) هي ديانة ظهرت في شبه الجزيرة العربية خلفا للديانة الحنيفية وقبل ظهور الإسلام [1] أسسها عمرو بن لحي الخزاعي [2] لتنتشر قرابة القرنين وكانت الديانة الأكث...

 

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Toko cendera mata – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR Toko hadiah Museum County Campbell di Gillette, Wyoming Mok dan cangkir kaca di toko hadiah kebun binatang di Timur Laut Meksiko. Pap...

 

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Sheryl Crow and Friends: Live from Central Park – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2010) (Learn how and when to remove this template message) 1999 live album by Sheryl CrowSheryl Crow and Friends: Live from Central ParkLive album by Sh...

Hindu temple of Shiva in Chidambaram, India Paasupatheeswar TempleReligionAffiliationHinduismDeityPasupatheeswarar (Shiva) and Satgunambal (Parvati)LocationLocationChidambaramStateTamil NaduCountryIndiaLocation in Tamil NaduGeographic coordinates11°23′29″N 79°43′10.7″E / 11.39139°N 79.719639°E / 11.39139; 79.719639ArchitectureTypeSouth Indian Architecture Tiruvetkalam Pasupatheswarar Temple is a Hindu temple of the god Shiva located at Chidambaram in Cuddal...

 

Massacro della scuola di Jokelamassacro Tiposparatoria Data7 novembre 200711:40 – 13:54 LuogoCentro scolastico Jokelan koulukeskus, Tuusula Stato Finlandia Coordinate60°32′56″N 24°57′49″E / 60.548889°N 24.963611°E60.548889; 24.963611Coordinate: 60°32′56″N 24°57′49″E / 60.548889°N 24.963611°E60.548889; 24.963611 ObiettivoStudenti e personale della scuola ResponsabiliPekka-Eric Auvinen ConseguenzeMorti9 (incluso l'assassino) Fer...

 

Kepulauan Zanzibar. Kepulauan Zanzibar terdiri dari beberapa kepulauan yang terbentang di pantai Afrika Timur. Di kepulauan ini terdapat tiga pulau utama dan sejumlah pulau-pulau kecil.[1] Sebagian besar pulau di kepulauan ini merupakan bagian dari wilayah semi-otonom Zanzibar. Pulau Mafia merupakan bagian dari Region Pwani. Daftar pulau utama Unguja, pulau terbesar yang sering disebut Zanzibar Pulau Pemba, pulau terbesar kedua Pulau Mafia Lihat pula Zanzibar Rujukan ^ Lizzie Williams...

Artikel ini sedang dalam perubahan besar untuk sementara waktu.Untuk menghindari konflik penyuntingan, dimohon jangan melakukan penyuntingan selama pesan ini ditampilkan.Halaman ini terakhir disunting oleh InternetArchiveBot (Kontrib • Log) 84 hari 164 menit lalu. Pesan ini dapat dihapus jika halaman ini sudah tidak disunting dalam beberapa jam. Jika Anda adalah penyunting yang menambahkan templat ini, harap diingat untuk menghapusnya setelah selesai atau menggantikannya dengan {{...

 

ХристианствоБиблия Ветхий Завет Новый Завет Евангелие Десять заповедей Нагорная проповедь Апокрифы Бог, Троица Бог Отец Иисус Христос Святой Дух История христианства Апостолы Хронология христианства Раннее христианство Гностическое христианство Вселенские соборы Н...

 

Sporting event delegationCzech Republic at the1996 Summer ParalympicsIPC codeCZENPCCzech Paralympic CommitteeWebsitewww.paralympic.czin AtlantaCompetitors43 (36 men and 7 women)MedalsRanked 36th Gold 2 Silver 7 Bronze 1 Total 10 Summer Paralympics appearances (overview)19962000200420082012201620202024Other related appearances Czechoslovakia (1972–1992) 43 athletes (36 men and 7 women) from Czech Republic competed at the 1996 Summer Paralympics in Atlanta, United States.[1] Meda...

Pour les articles homonymes, voir Emmy du meilleur acteur invité. Lauréat 2022 : Colman Domingo Le Primetime Emmy Award du meilleur acteur invité dans une série dramatique (Primetime Emmy Award for Outstanding Guest Actor in a Drama Series) est une récompense de télévision remise depuis 1986 au cours de la cérémonie annuelle des Creative Primetime Emmy Awards. De 1986 à 1988, la catégorie récompensait indifféremment des hommes et les femmes, sous le nom de « meilleur ...

 

Broklino borough of New York City (en) (1898–)urbo de Usono (1634–1897) vd Flago Administrado Ŝtato  Usono Subŝtato  Nov-Jorkio Kantono Kingzo (vidu tekste)  Ĝemelurboj Gdynia (1991–)Leopoldstadt Konak Chaoyang District (en) Yiwu Beşiktaş (en) Lambeth Anzio Bnej-Brak Hue vd Poŝtkodo 112 En TTT Oficiala retejo [+] Demografio Loĝantaro 2 736 074  (2020) [+] Loĝdenso 10 901 loĝ./km² Geografio Geografia situo 40° ...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!