Iannis Ritsos

Iannis Ritsos

(2014)
Biografia
Naixement	(el) Γιάννης Ρίτσος 1r maig 1909 Monembasia (Grècia)
Mort	11 novembre 1990 (81 anys) Atenes (Grècia)
Sepultura	Monembasia
Activitat
Camp de treball	Poesia, literatura, teatre i traducció
Ocupació	poeta, traductor, dramaturg, escriptor
Activitat	1934 -
Partit	Partit Comunista de Grècia
Membre de	Front d'Alliberament Nacional
Moviment	Realisme, surrealisme i Generació del 30
Nom de ploma	Πέτρος Βελιώτης
Obra
Obres destacables poemari
Família
Fills	Eri Ritsos
Parents	Despina Glezou, neboda
Premis
(1985)  Corona Daurada (1977)  Premi Lenin de la Pau entre els pobles  Orde de l'Amistat dels Pobles
Signatura

Iannis Ritsos (en grec: Γιάννης Ρίτσος) (Monembasia, 1 d'abril de 1909 - Atenes, 11 de novembre de 1990) fou un poeta líric grec. A banda de la seva immensa obra poètica (més de cent reculls de poemes), va publicar contes, obra dramàtica, assaig, cròniques i nombroses traduccions.^[1]

Va ser col·laborador del diari de perfil comunista Rizospastis. Va prendre part activa en la resistència grega contra l'ocupació nazi i va patir exili forçós (1948-1952) en diverses illes gregues (Lemnos, Macrònisos, Aios Stratis).^[2] Nominat en dues ocasions al premi Nobel de Literatura, l'any 1975-76 va guanyar el Premi Lenin de la Pau entre els pobles, el màxim guardó literari de la Unió Soviètica, i també obtingué diversos premis literis arreu de l'Europa de l'Est.^[3]

Obra

Poemes

• Tractor (Τρακτέρ) 1934
• Piràmides (Πυραμίδες) 1935
• Epitafi (Επιτάφιος) 1936
• La cançó de la meva germana (Το τραγούδι της αδελφής μου) 1937
• Simfonia de primavera (Εαρινή συμφωνία) 1938
• Vella mazurka al ritme de la pluja (Παλιά μαζούρκα σε ρυθμό βροχής) 1943
• Veinats del món (Γειτονιές του κόσμου) 1949
• L'home amb el clavell (Ο άνθρωπος με το γαρύφαλλο) 1952
• Estel del matí (Πρωινό άστρο) 1955
• La sonata del clar de lluna (Η σονάτα του σεληνόφωτος) 1956
• Comiat (Αποχαιρετισμός) 1957
• L'arquitectura dels arbres (Η αρχιτεκτωνική των δένδρων) 1958
• Les velles i el mar (Οι γερόντισσες κ' η θάλασσα) 1959
• La finestra (Το παράθυρο) 1960
• El pont (Η γέφυρα) 1960
• La casa morta (Το νεκρό σπίτι) 1962
• 12 poemes per Kavafis (12 ποιήματα για τον Καβάφη) 1963
• Testimoniatges I (Μαρτυρίες Α') 1963
• Jocs del cel i de l'aigua (Παιχνίδια τ' ουρανού και του νερού) 1964
• Filoctetes (Φιλοκτήτης) 1965
• Grecitat (Ρωμιοσύνη) 1966
• Orestes (Ορέστης) 1966
• Testimoniatges II (Μαρτυρίες Β') 1966
• Hèlena (H Ελένη) 1972
• Quarta dimensió (Τέταρτη διάσταση) 1972
• El retorn d'Ifigenia (Η επιστροφή της Ιφιγένειας) 1972
• Crisòtemis (Χρυσοθέμις) 1972
• Divuit cançons de la pàtria amarga (Δεκαοχτώ λιανοτράγουδα της πικρής πατρίδας) 1973
• Himne i plany per Xipre (Υμνος και θρήνος για την Κύπρο) 1974
• El mur dins el mirall (Ο τοίχος μέσα στον καθρέφτη) 1974
• La senyora de les vinyes (Η κυρά των αμπελiών) 1975
• Diari de l'exili (Ημερολόγιο εξορίας) 1975
• Tard, molt tard, de nit entrada

Traduccions al català

• La sonata del clar de lluna. Traducció de Joan Casas. Martorell: Adesiara Editorial, 2012.
• Els Atrides. Sota l'ombra de la muntanya / Orestes / Agamèmnon. Traducció de Joan Casas. Martorell: Adesiara Editorial, 2014.
• Persèfone / Àiax / Filoctetes. Traducció de Joan Casas. Martorell: Adesiara Editorial, 2016.
• Quarta dimensió. Traducció de Joan Casas. Martorell: Adesiara Editorial, 2024.

Referències

1. «Iannis Ritsos». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia Catalana.
2. «Yannis Ritsos» (en castellà). BuscaBiografias.com. [Consulta: 7 abril 2014].
3. «Yannis Ritsos - Biography» (en anglès). PoetryFoundation.org. [Consulta: 7 abril 2014].

Enllaços externs

• Ritsos, Iannis; Parcerisas, Francesc (traductor). «"La desesperació de Penèlope", de Ritsos. Versió catalana de Francesc Parcerisas» (html). "De Troia a Ítaca", 18. [Consulta: 30 abril 2015].
• Ayensa, Eusebi; Ritsos, Iannis. De l'acrita al patriota. Les divuit cançons de la pàtria amarga de Iannis Ritsos. Madrid: Reial Acadèmia de les Bones Lletres - CSIC, 2003. ISBN 8460773914 [Consulta: 30 abril 2015].