Danmei

El danmei (en xinès simplificat, 耽美; pinyin, dānměi; traduït literalment, ‘bellesa delectable’) és un mitjà fictici que se centra en les relacions romàntiques i/o sexuals entre personatges masculins. Com a terme, s'utilitza globalment específicament per a obres originàries del xinès. És anàleg al terme BL, o Amor dels nois, que s'utilitza per representar el mateix tipus de contingut masculí / masculí del Japó i altres països asiàtics, a l'igual que el terme de Yaoi.^[1]

Les obres d'aquest estil han tingut molt èxit, tant a Xina com arreu del món, però el seu estatus legal segueix sent ambigu degut a les polítiques de censura xineses.^[2]

El gènere Boy's love (BL) és un gènere centrat en l'amor homosexual masculí, originat amb el manga japonès a la dècada dels setanta. Va ser introduït a la Xina en els anys noranta a través de la traducció il·legal de mangues a Taiwán.^[3]

A 1999 ja s'havien fundat nombrosos llocs en línea sobre el danmei. Aquests van començar com comunitats de fans xinesos del BL japonès, però no molt més tard, van començar a presentar els seus propis treballs originals. Va ser també a 1999 on es va fundar la primera revista impresa dedicada al gènere, anomenada Danmei Season, que va estar publicant fins al 2013 fins i tot quan no tenien un permís oficial per a fer-ho.^[3]

Tot i que les primeres comunitats de danmei en línia eren dirigides, en la seva majoria, per grups amateur de fans, gradualment aquests llocs web van ser suplantats per un gran nombre de llocs comercials de ficció que van ser fundats en la dècada dels 2000.^[4] Entre aquests ressalta Jìnjiāng Wénxuéchéng, fundada en 2003. Des de la seva fundació ha acumulat més de 7 milions d'usuaris registrats i més de 500.000 títols. Els treballs incloses entre aquests van des de treballs originals fins a fanfiction, incloent amor heterosexual, gay i lèsbic, a més d'històries d'altres gèneres. Així i tot, la plataforma és més coneguda pel seu danmei.^[4]

El gènere va arribar a una audiència més elevada a la Xina i la resta del món en la segona dècada del segle XXI. Això va ser degut a adaptacions censurades com Guardian (2018, Youku) i The Untamed (2019, Tencent Video) que van rebre milions de visites i van obtenir distribució internacional. A 2020, productores de cinema i televisió van comprar els drets de més de 50 títols de danmei.^[5]

Moltes de les propietats danmei populars van sorgir a partir de novel·les webs, que es publiquen de manera serial en llocs com Jinjiang, Liancheng Read i Danmei Chinese Web.^[4] Els lectors paguen per nous capítols a mesura que es van estrenant.

Les novel·les completes també poden ser publicades en format físic a la Xina, mitjançant autopublicació o a través de Taiwán, i a l'estranger. Les traduccions fetes per fans de novel·les web xineses, sobretot sobre el danmei, són abundants.

Així i tot, diverses editorials internacionals han començat també a realitzar traduccions. Les novel·les traduïdes en anglès són, generalment, portades per Seven Seas, coneguda pel seu gran catàleg de danmei.^[6]

En el cas d'Espanya, l'editorial Norma Editorial va obrir tota una línia de traduccions de danmei a l'espanyol. Des de 2024, aquesta editorial va començar a traduir diversos títols del gènere. La seva primera traducció de danmei va ser publicada el 24 de març de 2024, anomenada El Gran Maestro de la Cultivación Demoníaca 1 de Mo Xiang Ton Xiu (Mo Dao Zu Shi, en xinès, 魔道祖师 i Grandmaster of Demonic Cultivation en anglès). A partir d'aquesta, Norma Editorial ha realitzat més de 20 traduccions de novel·les d'aquest gènere.^[7]

Les novel·les danmei s'adapten sovint com a manhua, donghua, audiodrames i sèries televisives d'imatges que poden conservar o no els elements queer. Les adaptacions de danmei a web sèries d'imatges reals han tingut un gran èxit comercial gràcies a les productores i a la negociació de les audiències amb les demandes de censura del govern xinès, també per una cultura consumidora major.^[4]