Christian Wolfgang Herdtrich, també conegut com a Christianus Herdtrich o Henriques va néixer el 25 de juny de 1625 a Graz a l'estat d'Estíria, Imperi Austríac.[1] Va ingressar a la Companyia de Jesús el 27 d'octubre de 1641.[1]
El 4 d'abril de 1657 va embarcar cap les Illes Cèlebes on va arribar-hi el 1658. El 1660 va anar a Macau amb la intenció d'entrar a la Xina.[1]
Confucius Sinarum Philosophus, traducció al llatí de 1687 on Herdtrich i va col·laborar
Herdtrich amb el francès Philippe Couplet l'italià Prospero Intorcetta i el neerlandès François de Rougemont, en un treball iniciat pel jesuïta Inácio da Costa,[2] va ser un dels primers traductors del xinès al llatí dels Analectes de Confuci: ”Confucius Sinarum Philosophus, sive scientia sinensis latine exposita ." que va ser publicada a París el 1687.[3] També va escriure el que s'ha considerat com el primer diccionari llatí-xinès.[4] i una sèrie de "Litterae Annuae" com a recull de l'activitat missionera a la Xina.[4]
La seva activitat evangelitzadora la va desenvolupar en les comunitats de Zhangzhou i Taiyuan a la província de Fujian i també a Hunan i Shanxi on va ser ajudant del jesuïta francès Trigault.[4]
Com a músic va tocar l'espineta i el piano a la Cort de l'Emperador Kangxi.[5]
Els darrers nou anys de la seva vida va ser el superior de la missió de Hangzhou.[4]
Va morir el 17 de juliol de 1684 a Kiang-tcheon (actual Yuncheng) a la província de Shanxi. Motivat per la seva bona relació amb la cort imperial, l'emperador va escriure un epitafi en la seva tomba.[5]
↑Meynard S.J., Thierry. The Jesuit Reading of Confucius. The First complete Traslation of the Lunyu (1687) Published in the West (en anglès). Leiden: Brill, 2015, p. 79-89. ISBN 978-90-04-28978-9.
↑Vermander, Benoît. Les jésuites et la Chine. De Matteo Ricci à nos jours (en francès). Brussel·les: Lessius, 2012, p. 47. ISBN 978-2-87299-225-6.
