Calembour

El calembour, anomenat de manera genèrica en lingüística paronomàsia, és un joc de paraules basat en una distorsió lingüística, sobretot fonètica, per�

El calembour, anomenat de manera genèrica en lingüística paronomàsia, és un joc de paraules basat en una distorsió lingüística, sobretot fonètica, però pot ser també visual.[1] Els recursos per a la creació de calembours són, principalment, l'homofonia, el doble sentit i la polisèmia.[2]

Hi ha un cert consens d'atribuir l'origen del mot a François Georges Maréschal, marqués de Bièvre (1747-1789).[3] No obstant això, no n'hi ha tant a l'hora de determinar l'etimologia del mot calembour. Una de les hipòtesis és que provingués d'un llibre d'un monjo de Calemberg, que contenia un recull de jocs de paraules.[4]

Exemples

  • «A casa d'en Pere Poc, com més són mengen més pocs.»

Es deien Poc de cognom, llavors, com més eren, més Pocs menjaven.

  • «És possible menjar un pa menjat avui i pastat demà?»

Demà és en realitat de mà, per tant, pastat amb la mà.

  • «Quan plou, què és el cacau?»

Cacau en català oriental es pronuncia igual que que cau; aleshores l'interrogat contesta que és l'aigua, però es respon: «el cacau sempre és cacau, tant quan plou com quan no plou.»[5]

  • «Quin és el lloc menys apropiat per transitar-hi un delinqüent, un home que porta una malifeta a la consciència? Doncs un carrer». «Quin és el Sant que ha de beure per força a galet? Doncs Sant Privat de Bas.» (Josep Carner)

Referències

  1. ↑ «Calembour». Gran Enciclopèdia Catalana. Barcelona: Grup Enciclopèdia.
  2. ↑ Serra, Màrius. Verbàlia 2.0. Empúries, 2010. ISBN 978-84-9787-676-6. 
  3. ↑ «François Georges Maréschal» (en francès). Larousse. [Consulta: 7 gener 2017].
  4. ↑ Arnault, Antoine-Vincent. «Jeux de mots, quolibets, calembours, coq-à-lâne». A: Œuvres. Tom 6. Bossange, p. 256. 
  5. ↑ Amades i Gelats, Joan. Jocs de paraules i jocs de memòria. ISBN 84-95559-75-7. 

Content Disclaimer

Informasi ini disarikan dari Wikipedia dan disajikan kembali untuk tujuan edukasi. Konten tersedia di bawah lisensi CC BY-SA 3.0. Kami tidak bertanggung jawab atas ketidakakuratan data yang bersumber dari kontribusi publik tersebut.

  1. The information displayed on this website is sourced in part or in whole from Wikipedia and has been adapted for the purpose of restating it. We strive to provide accurate and relevant information, however:
  2. There is no guarantee of absolute accuracy. Wikipedia is an open, collaborative project that can be edited by anyone, so information is subject to change.
  3. It is not intended to constitute professional advice. The content displayed is for informational and educational purposes only. For important decisions (e.g., medical, legal, or financial), please consult a professional.
  4. Content copyright. Wikipedia is licensed under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License (CC BY-SA). This means that content may be reused with appropriate attribution and shared under a similar license.
  5. Responsible use. Any risk arising from the use of information from this website is entirely the responsibility of the user.