PROFILBARU.COM

Bola de Drac Z: La Batalla dels Déus
ドラゴンボールZ 神と神
Fitxa
Direcció	Masahiro Hosoda
Producció	Rioko Tominaga; Gyarmath Bogdan
Guió	Yūsuke Watanabe
Música	Norihito Sumitomo
Fotografia	Yukihiro Masumoto
Muntatge	Shinichi Fukumitsu
Productora	Toei Animation
Distribuïdor	Toei Company; 20th Century Fox Japó
Dades i xifres
País d'origen	Japó
Estrena	30 de març de 2013 ; 30 de maig de 2014
Durada	85 minuts cinema); 105 minuts (Versió ampliada)
Idioma original	Japonès
Versió en català	Sí
Color	en color
Format	16:9
Recaptació	2.990 milions de iens (Japó); 51,21 milions de dòlars (Món)
Descripció
Basat en	Bola de Drac
Gènere	cinema d'acció i cinema d'arts marcials
Lloc web	dragonballz.com…
Bola de Drac Z: La Resurrecció d'en Freezer →	Sèrie: Pel·lícules de Bola de Drac
	Sèrie: Pel·lícules de Bola de Drac

Bola de Drac Z: La Batalla dels déus (ドラゴンボールZ 神と神, Doragon Bōru Zetto: Kami to Kami, lit. Bola de Drac Z: Déu i Déu") és una pel·lícula animada d'arts marcials, fantasia i ciència-ficció del 2013. És la divuitena pel·lícula basada en la sèrie Bola de Drac i la catorzena que porta la marca Bola de Drac Z. Es va estrenar als cinemes originalment el 30 de març. Va ser la primera pel·lícula de Bola de Drac en 17 anys, ja que la darrera pel·lícula de la sèrie s'havia estrenat per al seu desè aniversari, el 1996. Va ser la primera pel·lícula de la sèrie a utilitzar tinta i pintura digitals. A diferència de les versions teatrals anteriors de Bola de Drac, es tracta d'un llargmetratge complet amb un llançament autònom i no es va mostrar com a part de la Toei Anime Fair (abans Toei Manga Matsuri).

Va ser la primera pel·lícula japonesa de totes que es va projectar als cinemes IMAX i es va estrenar en Blu-ray i DVD el 13 de setembre de 2013. En català es va estrenar als cinemes el 30 de maig de 2014.

La Batalla dels Déus va ser la primera pel·lícula considerada part oficial de la història de Bola de Drac, ambientada durant el timeskip al capítol 517 del manga original, amb el creador original Akira Toriyama profundament implicat.^[2] La trama involucra en Bills, el déu de la destrucció, que s'assabenta de la derrota del senyor galàctic, en Freezer, a mans d'en Goku. Buscant un oponent digne del seu poder, en Bills, juntament amb el seu company Whis, viatja a la Galàxia Nord per desafiar en Goku a una batalla.^[3]

Una seqüela, Bola de Drac Z: La Resurrecció d'en Freezer, es va estrenar al Japó el 18 d'abril de 2015, mentre que La Batalla dels Déus es va adaptar al primer arc de la història de Bola de Drac Súper, que va ampliar la trama de la pel·lícula.

Argument

El Déu de la destrucció, en Bills, que manté l'equilibri a tot l'univers, es desperta de la seva llarga becaina. En sentir els rumors que un superguerrer ha derrotat en Freezer, en Bills va a trobar-lo. Emocionat per trobar un enemic tan fort després de tant de temps, en Goku desafia el déu de la destrucció, però es veu impotent davant del seu aclaparador poder. Aleshores, en Bills s'acomiada amb aquestes inquietants paraules: “Espero que a la Terra hi hagi algú que valgui la pena destruir”. Seran capaços en Goku, en Vegeta, en Son Gohan i els altres guerrers de la Terra d'aturar aquest poder destructiu sense precedents?

Doblatge

Personatge	Japonès	Català^[4]	Valencià
Goku	Masako Nozawa	Marc Zanni	Martí Pich
Bills	Kōichi Yamadera	Alfonso Vallés	César Lechiguero
Whis	Masakazu Morita	Marcel Navarro	Enric Puig
Vegeta	Ryō Horikawa	Joan Sanz	Francesc Anyó
Bulma	Hiromi Tsuru	Roser Contreras	Júlia Sorlí
Déu Kaito	Jōji Yanami	Ferran Llavina	Edu Borja
Kibitoshin	Yūji Mitsuya	Aleix Estadella	Carles Montoliu
Antic Kaioshin	Ryōchi Tanaka	Francesc Belda	Alfred Picó
Pilaf	Shigeru Chiba	Toni Astigarraga	Aureli Delgado
Mai	Eiko Yamada	Carme Ambrós	Maria José Peris
Son Gohan	Masako Nozawa	David Jenner	Ignasi Díaz
Trunks	Takeshi Kusao	Carme Calvell	Carles Montoliu
Drac Shenron	Kenji Utsumi	Francesc Belda	Vicent Quintana
Shu	Tesshō Genda	Albert Trífol Segarra	Ignasi Díaz
Satanàs Cor Petit	Toshio Furukawa	Xavier Fernández	Aureli Delgado
Narrador	Jōji Yanami	Enric Isasi-Isasmendi	Vicent Quintana
Follet Tortuga	Masaharu Satō	Josep Maria Mas	Francesc Fenollosa
Krilin	Mayumi Tanaka	Marta Barbarà	Marina Vinyals
Videl	Yuko Minaguchi	Rosa Guillén	Miri Giner
Xixi	Naoko Watanabe	Isabel Muntaner	Marina Vinyals
Son Goten	Masako Nozawa	Elisabet Bargalló	Mari Giner
Oolong	Naoki Tatsuta	Miquel Bonet	Paco Vila
Dende	Ai Hirano	Glòria Cano	Jorge Tejedor
Senyor Satan	Unshō Ishizuka	Eduard Doncos	Sergio Capelo
Senyor Buu	Kōzō Shioya	Francesc Belda	Edu Borja
Senyor Brief	Jōji Yanami	Enric Isasi-Isasmendi	Jose Luis Valero
Iamxa	Tōru Furuya	Óscar Muñoz	Enric Puig
Ten Shin Han	Hikaru Midorikawa	Daniel Albiac	Alfred Picó
Ox Satan	Ryūzaburō Ōtomo	Francesc Belda	Vicent Quintana
Senyora Brief	Yoko Kawanami		Júlia Sorlí
A-18	Miki Itō	Pilar Morales	Eva Giner
Puar	Naoko Watanabe	Glòria Cano	Eva Giner
Peix Oracle	Shoko Nakagawa	Glòria Cano	Carles Claver