Mazurek Dąbrowskiego (poljski)
|
Mazurka Dąbrowskog (bosanski)
|
|
|
Jeszcze Polska nie zginęła,
|
Jošte Poljska ni propala,
|
Kiedy my żyjemy.
|
dok mi živimo.
|
Co nam obca przemoc wzięła,
|
Što god nam sila strana otela,
|
Szablą odbierzemy.
|
vratit ćemo sabljom.
|
|
|
|
|
Marsz, marsz, Dąbrowski,
|
Stupaj, stupaj, Dąbrowski,
|
Z ziemi włoskiej do Polski,
|
od Italije do Poljske.
|
Za twoim przewodem
|
Pod tvojim vodstvom
|
Złączym się z narodem.
|
ujedinit ćemo se s narodom.
|
|
|
|
|
Przejdziem Wisłę, przejdziem Wartę,
|
Preko Vistule, preko Warte,
|
Będziem Polakami,
|
Bit ćemo Poljaci.
|
Dał nam przykład Bonaparte,
|
Dao nam je primjer Bonaparte
|
Jak zwyciężać mamy.
|
kako trebamo pobijediti.
|
|
|
|
|
Marsz, marsz, Dąbrowski…
|
Stupaj, stupaj, Dąbrowski…
|
|
|
|
|
Jak Czarniecki do Poznania
|
Kao Czarniecki do Poznańa,
|
Po szwedzkim zaborze,
|
poslije Švedskog potopa,
|
Dla ojczyzny ratowania
|
zbog rata za domovinu,
|
Wrócił się przez morze.
|
vraća se preko pučine.
|
|
|
|
|
Marsz, marsz, Dąbrowski…
|
Stupaj, stupaj, Dąbrowski…
|
|
|
|
|
Już tam ojciec do swej Basi
|
A kad tamo, otac svojoj Basii,
|
Mówi zapłakany:
|
veli plačući:
|
"Słuchaj jeno, pono nasi
|
"Slušaj samo, kao da naši
|
Biją w tarabany."
|
sviraju vojne bubnjeve."
|
|
|
|
|
Marsz, marsz, Dąbrowski…
|
Stupaj, stupaj, Dąbrowski…
|