Богородице Дево

Благовещение, XVIII век, Патмос. Архангел Гавриил предава на св. Богородица свитък с приветствени слова, които бележат началото на Богородице Дево

Богородице Дево или Похвална песен в чест на Пресвета Богородица (църк.-слав.Богородице ДѢво) – е православна молитва, изпълнявана и като песнопение, чиято основа идва от приветствието на Архангел Гавриил към Богородица на Благовещението (Лука 1:28).

При католицизма Богородице Дево съответства на молитвата Аве Мария.

Текст

вратите на храма Свети Сава в Белград с молитва „Богородице дево”, български ляво второ отгоре

Гръцки оригинал	Старобългарски вариант	Вариант на съвременен Български
Θεοτόκε Παρθένε, χαῖρε, κεχαριτωμένη Μαρία, ὁ Κύριος μετὰ σοῦ. εὐλογημένη σὺ ἐν γυναιξί, καὶ εὐλογημένος ὁ καρπὸς τῆς κοιλίας σου, ὅτι Σωτήρα ἔτεκες τῶν ψυχῶν ἡμῶν.[1]	Богородице Дѣво, радуйсѧ, Благодатнаѧ Марїе, Господь съ Тобою: благослове́на Ты въ жена́хъ, и благослове́нъ плодъ чрева Твоегω; ѧкω Спа́са родила́ еси́ душъ нашихъ.[2]	Богородице Дево, радвай се! Благодатна Марие, Господ е с Тебе! Благословена си Ти между жените и благословен е плодът на Твоята утроба, защото си родила Спасителя на нашите души.[3]

Бележки

1. www.ec-patr.net
2. www.pravoslavieto.com
3. www.pravoslavieto.com

Външни препратки

• Изпълнение на тропара „Богородице Дево“ от Дивна Любоевич