Ніна Янсанэ

Ніна Янсанэ
Асабістыя звесткі
Імя пры нараджэнні Ніна Панізнік
Дата нараджэння 21 лістапада 1933
Месца нараджэння
Дата смерці 11 верасня 2019
Грамадзянства Латвія
Прафесійная дзейнасць
Род дзейнасці перакладчык

Ніна Янсанэ (дзявочае прозвішча — Панізнік) (21 лістапада 1933, вёска Бабышкі, Браслаўскі павет, Віленскае ваяводства11 верасня 2019) — беларуская перакладчыца.

Біяграфія

Нарадзілася 21 лістапада 1933 года у сялянскай сям’і.

Вучылася ў вёсцы Латышы, дзе беларуская школа працавала і ў гады Другой сусветнай вайны. Пасля заканчэння Лявонпальскай сямігодкі ў 1951 выехала да родзічаў у Рыгу. Там паступіла на вучобу ў тэхнікум малочна-мясной прамысловасці. Да выхаду на пенсію працавала на адным з рыжскіх заводаў. Замужам за латышом. З 1998 года — грамадзянка Латвіі.

Жыла ў Юрмале. Там жа, на Яўндубултскіх могілках, пахаваны яе бацькі.

Творчасць

За паўвека жыцця ў Латвіі Ніна Янсанэ дасканала авалодала глыбіннымі пластамі латышскай мовы, што дазволіла ёй перакласці шматлікія складаныя тэксты на беларускую мову.

Ніна Янсанэ выступала не толькі як аўтар падрадковых перакладаў твораў Яна Райніса для серыі «Скарбы сусветнай літаратуры» (1993), але і як перакладчык паасобных твораў райнісаўскай публіцыстыкі.

Пераклала некаторыя латышскіх народныя казкі, прозу Саўлцэрытэ Віесэ, Айі Лацэ і іншых.

Пераклала кнігу Вілбертса Краснайса «Беларусы як адгалінаванне народа латышскага» (Рыга, 1938). З’яўлялася дарадчыцай Мірзды Абалы ў яе рабоце над падрыхтоўкай латышска-беларускага і беларуска-латышскага слоўнікаў.

Літаратура

Read other articles:

Baseball that is played on the intercollegiate level at institutions of higher education This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) The examples and perspective in this article may not represent a worldwide view of the subject. You may improve this article, discuss the issue on the talk page, or create a new article, as appropriate. (February 2018) (Learn how and when to remove this ...

 

Sebuah penggambaran Santo Yohanes Penginjil, sumber Hungaria Bagian dari sebuah serial dari artikel-artikel tentangYohanes dalam Alkitab Kesusastraan Yohanes Injil Surat-surat Pertama Kedua Ketiga Wahyu Peristiwa Kepengarangan Rasul Murid yang dikasihi Penginjil Patmos Presbiter Kesusastraan terkait Apokrifon Kisah Rasul Injil Isyarat Lihat pula Kekristenan Yohanes Logos Roh Kudus dalam kesusastraan Yohanes Penglihatan Yohanes Tokoh Perjanjian Baru bernama Yohanes lbs Surat-surat Yohanes adal...

 

Temporada 1981 de Fórmula 1 XeneralDeporte automovilismuData de principiu 15 de marzu de 1981Data de fin 17 d'ochobre de 1981Edición 32Organizador Fédération Internationale de l'AutomobileGanador Nelson Piquet y Williams Grand Prix EngineeringEstadístiquesParticipantes 39Partíos disputaos 15Cronoloxía Temporada 1980 de Fórmula 1 Temporada 1981 de Fórmula 1 Temporada 1982 de Fórmula 1 Resume de la temporada 1981 de la Fórmula 1, na cual el brasilanu Nel...

Wappen Deutschlandkarte 53.3980555555569.8813888888889112Koordinaten: 53° 24′ N, 9° 53′ O Basisdaten Bundesland: Niedersachsen Landkreis: Harburg Höhe: 112 m ü. NHN Fläche: 63,79 km2 Einwohner: 13.836 (31. Dez. 2022)[1] Bevölkerungsdichte: 217 Einwohner je km2 Postleitzahl: 21224 Vorwahlen: 04108, 04105, 040 Kfz-Kennzeichen: WL Gemeindeschlüssel: 03 3 53 029 Gemeindegliederung: 10 Ortsteile Adresse der Gem...

 

Marisa WilliamsonBorn1985 (age 37–38)NationalityAmericanEducationCalArts, Skowhegan, Harvard UniversityWebsitehttp://www.marisawilliamson.com/ Marisa Williamson (born 1985) is a New York-based American artist who works in video and performance around themes of history, race, feminism, and technology. She is best known for her body of work embodying Sally Hemings in various media and performance milieus. Her magnum opus in the public eye was her solo song, 4 Her D, appearing in the ...

 

Dagmar Hülsenberg, 2019 Dagmar Hülsenberg (* 2. Dezember 1940 in Sonneberg) ist eine deutsche Werkstoffwissenschaftlerin und Hochschullehrerin. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Veröffentlichungen (Auswahl) 3 Literatur 4 Weblinks 5 Einzelnachweise Leben Sie wurde als Dagmar Hinz in Thüringen geboren, ihr Vater Erich Hinz war kaufmännischer Angestellter und ist 1943 im Zweiten Weltkrieg gefallen, ihre Mutter Margarete Hinz, geb. Schneider, erlernte den Beruf einer Putzmacherin und war später ...

1975 studio album by Archie SheppThere's a Trumpet in My SoulStudio album by Archie SheppReleased1975RecordedApril 12, 1975StudioSound Ideas Studio, New York CityGenreJazzLabelArista FreedomProducerAlan Bates, Michael CuscunaArchie Shepp chronology The Cry of My People(1972) There's a Trumpet in My Soul(1975) Montreux One(1975) Professional ratingsReview scoresSourceRatingAllmusic[1]The Rolling Stone Jazz Record Guide[2] There's a Trumpet in My Soul is an album by avan...

 

Seorang imam atau siswa seminari Katolik mengenakan Superpli sebagai akolit (pelayan altar) dalam Misa. Superpli[1] atau disebut juga surplis[2] (bahasa Latin superpelliceum, dari kata super (di atas) dan pellis (bulu) merupakan busana liturgis Gereja Kristen. Superpli merupakan sehelai tunik dari linen atau katun putih, berlengan lebar atau sedang, panjangnya sepinggang atau selutut. Kadang-kadang diberi hiasan renda Diarsipkan 2006-09-28 di Wayback Machine. atau bordiran, te...

 

Election in Nebraska Main article: 1920 United States presidential election 1920 United States presidential election in Nebraska ← 1916 November 2, 1920 1924 →   Nominee Warren G. Harding James M. Cox Party Republican Democratic Home state Ohio Ohio Running mate Calvin Coolidge Franklin D. Roosevelt Electoral vote 8 0 Popular vote 247,498 119,608 Percentage 64.66% 31.25% County Results Harding  50-60%  60-70%  70-80%...

American diplomat Catherine Ebert-GrayUnited States Ambassador to the Solomon IslandsIn officeApril 14, 2016 – November 17, 2019PresidentBarack ObamaDonald TrumpPreceded byWalter E. NorthSucceeded byErin Elizabeth McKeeUnited States Ambassador to Papua New GuineaIn officeFebruary 23, 2016 – November 27, 2019PresidentBarack ObamaDonald TrumpPreceded byWalter E. NorthSucceeded byErin Elizabeth McKeeUnited States Ambassador to VanuatuIn officeJuly 5, 2016 – Novem...

 

Tenant List in the South Tower of World Trade Center Complex. For other uses of South Tower, see South Tower (disambiguation). 2 World Trade CenterThe World Trade Center's South Tower (WTC2), pictured in summer of 2001Alternative names2 WTCSouth TowerWTC 2Building BBuilding 2Tower 2General informationStatusDestroyedLocationLiberty Street, New York, NY 10048, United StatesConstruction startedJanuary 1969Topped-outJuly 19, 1971[1]Completed1973OpenedSeptember 1971[1]InauguratedAp...

 

Protected area in Victoria, AustraliaKinglake National ParkVictoriaIUCN category II (national park) Masons Falls in the Kinglake National ParkKinglake National ParkNearest town or cityKinglakeCoordinates37°24′23″S 145°12′39″E / 37.40639°S 145.21083°E / -37.40639; 145.21083Established7 March 1928 (1928-03-07)[1]Area232.1 km2 (89.6 sq mi)[2]Managing authoritiesParks VictoriaWebsiteKinglake National ParkSee alsoPro...

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Uzbek. (June 2021) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Uzbek article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. ...

 

Balearic IslandsCongress of DeputiesElectoral constituencyLocation of Balearic Islands within SpainProvinceBalearic IslandsAutonomous communityBalearic IslandsPopulation1,176,659 (2022)[1]Electorate828,755 (2023)Major settlementsPalma, Calvià, IbizaCurrent constituencyCreated1977Seats6 (1977–1993)7 (1993–2004)8 (2004–present)Member(s)  PP (3)  PSOE (3)  Sumar (1)  Vox (1) The Balearic Islands (Catalan: Illes Balears, Spanish: Islas Baleares)—Balearics unti...

 

Optical analog video disc format Not to be confused with disk laser. This article is about the early optical disc format. For other optical disc formats, see Optical recording. This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article possibly contains original research. Please improve it by verifying the claims made and adding inline citations. Statements consisting only of original r...

Iranian national heritage site Arg of Tabrizارگ تبريزNear Tabriz in IranArg of Tabriz, 2022Arg of TabrizCoordinates38°4′20.5″N 46°17′19.7″E / 38.072361°N 46.288806°E / 38.072361; 46.288806TypeMausoleum, citadel, and barrackSite historyBuilt1318 AD (1318 AD) Arg of Tabriz (Persian: ارگ تبريز, also known as Arg Alishah, Arg-e Alishah, Arch of Alishah, Arg Citadel, and Masjid Ali-Shāh), is the remnants of a large acropolis fortificat...

 

Pabrikan mobil Jerman BMW berlaga di arena Formula Satu sejak musim 1950 sampai yang terakhir 2009. Meskipun tidak penuh ikut selama waktu tersebut, mereka mampu mencatat beberapa hasil yang terbilang lumayan. BMW turun dalam dua kapasitas berbeda yaitu sebagai tim penuh dan sebagai pemasok mesin. Mitra kerja BMW yang cukup sukses ketika menjadi pemasok mesin adalah tim Williams dan Sauber Kemitraan bersama Williams Saat musim 1998 berjalan, Williams menandatangani perjanjian jangka panjang d...

 

Building used for making ISS components Space Station Processing FacilityInterior of the SSPF, showing Node 2 being hoisted by overhead cranesLocation in FloridaShow map of FloridaSpace Station Processing Facility (the United States)Show map of the United StatesBuilt1992LocationKennedy Space CenterCoordinates28°31′26″N 80°38′39″W / 28.523844°N 80.6442833°W / 28.523844; -80.6442833IndustryAerospace and Space TechnologyProductsSpace Station Modules and Equipm...

Comic character Pépito redirects here. For the opera by Jacques Offenbach, see Pépito (opera). PepitoGenre Humor/comedy Creative teamCreated byLuciano Bottaro Pepito is the title character of an Italian comic series created by Luciano Bottaro.[1] History Pepito debuted in 1951, first published in the comics magazines Gaie Fantasie and Cucciolo; from 1955, Pepito became the leading character of an eponymous comic book series, published in Italy by Edizioni Bianconi.[1] While ...

 

Petworth Localidad PetworthLocalización de Petworth en Sussex OccidentalCoordenadas 50°59′10″N 0°36′32″O / 50.986, -0.609Entidad Localidad • País  Reino Unido • Nación constitutiva Inglaterra Inglaterra • Región Sudeste de Inglaterra • Condado Sussex OccidentalSuperficie   • Total 26,9 km² Huso horario UTC±00:00Código postal GU28Prefijo telefónico 01798[editar datos en Wikidata] Petworth es una ...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!