Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

All your base are belong to us

Chapa cola famosa frase.

«All your base are belong to us», embrivíu como AYBABTU y lliteralmente traducíu como «Toles bases pertenécennos», ye unu de los exemplos más populares del Engrish o mala traducción del xaponés al inglés.

La frase acuñóse arriendes de la traducción usada na escena inicial del videoxuegu xaponés Zero Wing,[1] producíu por Toaplan en 1989. Concretamente, la frase pertenez a la versión europea de la consola Sega Megadrive que se comercializó en 1992. N'otres modificóse la introducción o se sustituyeron los subtítulos por voces.

La escritura correcto d'esta frase sería «All your bases now belong to us», y la so traducción «Toes vueses bases pertenécennos agora».

Traducción

Texto orixinal xaponés ya inglés[1]

西暦2101年
戦いは始まった。
艦長:一体どうしたと言うんだ!
機関士:何者かによって、爆発物が仕掛けられたようです。
通信士:艦長!通信が入りました!
艦長:なにっ!
通信士:メインスクリーンにビジョンが来ます。
艦長:おっお前は!
CATS:おいそがしそうだね、諸君。
CATS:連邦政府軍のご協力により、 君達の基地は、全てCATSがいただいた。
CATS:君達の艦も、そろそろ終わりだろう。
艦長:ばっばかなっ・・・!
CATS:君達のご協力には感謝する。
CATS:せいぜい残り少ない命を、大切にしたまえ・・・・。
CATS:ハッハッハッハッハッ・・・
通信士:艦長・・・
艦長:ZIG全機に発進命令!!
艦長:もう彼らに託すしかない・・
艦長:たのむぞ。ZIG!!
艦長:我々の未来に希望を・・・
In A.D. 2101
War was beginning.
Captain: What happen?
Mechanic: Somebody set up us the bomb.
Operator: We get signal.
Captain: What!
Operator: Main screen turn on.
Captain: It's you!!
Cats: How are you gentlemen!!
Cats: All your base are belong to us.
Cats: You are on the way to destruction.
Captain: What you say!!
Cats: You have no chance to survive, make your time.
Cats: Hai Hai Hai Hai....
Operator: Captain!!
Captain: Take off every 'ZIG'!!
Captain: You know what you doing.
Captain: Move 'ZIG'.
Captain: For great justice.

Traducción correuta y traducción errónea

Polo que s'esprende de la traducción correuta del testu en xaponés, dar a entender que "CATS" ye'l nome d'una organización, non del personaxe qu'apaez na pantalla.

2101 d. C.
La guerra empezó.
Capitán: ¡¿Qué pasó?!
Mecánicu: Un asaltante desconocíu instaló un dispositivu esplosivu.
Operador: ¡Capitán! ¡Recibimos una tresmisión!
Capitán: ¿Qué?
Operador: La imaxe ta apaeciendo na pantalla principal.
Capitán: ¡Y-yes tu!
CATS: Paecen ocupaos, caballeros.
CATS: Con ayuda de les fuercies del Gobiernu de la Federación, CATS apoderóse de toles sos bases.
CATS: La so nave tamién ta a puntu de sumir.
Capitán: ¡N-nun puede ser...!
CATS: Estímo-yos el so collaboración.
CATS: Aprovechen los postreros segundos de les sos vides...
CATS: Ja, ja, ja, ja, ja...
Operador: Capitán...
Capitán: ¡Ordenar faer desapegar a toes eses unidaes ZIG!
Capitán: La nuesa única alternativa ye confiar nellos...
Capitán: Les nueses esperances de futuru...
Capitán: ¡... Confiar a vós, ZIG!
Nel 2101 d. C.
La guerra taba empezando.
Capitán: ¿Qué asoceden?
Mecánicu: Daquién activó nos la bomba.
Operador: Llogramos señal.
Capitán: ¡Qué!
Operador: Pantalla principal enciende.
Capitán: ¡Yes tu!
CATS: ¡¡Cómo tán, caballeros!!
CATS: Toles sos base son pertenécennos.
CATS: Tán camín a la destrucción.
Capitán: ¡¡Qué tu dices!!
CATS: Nun tienen nenguna posibilidá de sobrevivir.
CATS: Faigan el so tiempu.
CATS: Ja ja ja ja...
Operador: ¡¡Capitán!!
Capitán: ¡Despegue cada 'ZIG'!
Capitán: Tu sabes lo que faciendo.
Capitán: Mover 'ZIG'.
Capitán: Por gran xusticia.

La frase convirtióse nun fenómenu cultural geek, del que se crearon diversos productos, tales como camisetes y taces.[ensin referencies] Tamién se menta en diverses películes y videoxuegos.

  • La clave de victoria nel xuegu Warcraft III ye esta frase.
  • Nel xuegu Empire Earth, el trucu de victoria ye "Somebody set up us the bomb", y "All your base are belong to us" pa consiguir 100 000 materiales.
  • En Sturgis, Michigan, siete adolescentes asitiaron lletreros per tol pueblu nel que dicía "All your base are belong to U.S." añadiendo tamién "You have no chance to survive make your time." Pero residentes del área que nun taben familiarizaos cola frase pensaron que se trataba d'una amenaza terrorista yá que nesi 1 d'abril de 2003 Estaos Xuníos taba en plena guerra con Iraq.
  • Nel videu musical de "Follow Me" del raperu Patu Pooh xustu primero qu'Adam Tensta rapee apaez la imaxe de la pantalla en blancu y negru cola frase "All your base are belong to us"
  • Nel primer xuegu de la saga Mega Man Battle Network, un robot estropiáu pronuncia esta frase antes d'atacate.
  • Nel xuegu Command & Conquer Red Alert 3, unu de los xenerales xaponeses diz esta frase.
  • El 26 de marzu de 2010, nel capítulu "Verdaes como puños" de La hora de José Mota, mientres un episodiu d'El Tíu Varar, oise una interferencia na radio d'un coche cola risa de CATS. Nesi momentu El Tíu Varar taba dando una "lleición" a un mozu que tenía la música de la so coche bastante alta.
  • Nel xuegu Guitar Hero World Tour, modifícase llevemente la frase nes estadístiques del cantar "Too Much, Too Young, Too Fast", y apaez como "All your intro are belong to us".
  • Nel xuegu Guitar Hero 5 unu de los llogros/trofeos que pueden consiguise na versión americana llámase "All four bass are belong to us."
  • Nel videu de "Pork And Beans", de la banda Weezer, amuésase una imaxe del xuegu, pero camúdase llevemente la frase, tresformándola en "All your pork and beans are belong to us".
  • La banda Combichrist utiliza una versión modificada d'esta frase pa un de los sos cantares: "All your Bass belongs to us".
  • Nel videoxuegu Plantes contra Zombis, el penúltimu nivel de "I, Zombie" titúlase "All your brainz are belong to us". Faciendo parodia y camudando llevemente la frase mentada.
  • Nel videoxuegu Scribblenauts de Nintendo DS, introducir "All your base are belong to us" fai qu'apaeza una sala con parés de metal con una pantalla nel centru na qu'apaez un cyborg, representando a CATS.
  • YouTube tuvo baxu caltenimientu temporalmente, y la frase "All your videu are belong to us" foi puesta cerca del logo.[2]
  • Na páxina de videoxuegos española Vidaextra faise referencia a la frase cola seición selmanal titulada "All your blog are belong to us."
  • Nel xuegu de Ben 10 de PlayStation 2 dacuando, cuando se destrúi dalgún alien con Wildvine, él diz "All your weed are belong to us."
  • Nel xuegu Call of Duty: Modern Warfare 2 ye desbloqueable un títulu llamáu "All your base."
  • Na película Cop Out, de Bruce Willis, un neñu fai mención a eso.
  • Na estación d'audiu dixital FL Studio, la frase por defectu del vocoder ye "All your base are belong to us."
  • Nel xuegu Age of Mythology cuando s'enserta la clave del oso láser y clickea na descripción sale "Toles tos bases pertenécennos."
  • Nel xuegu Starcraft 2 cuando se clickea delles vegaes al cuervu (Raven) una de les sos frases escondíes ye: "All your base are belong to us."
  • Nel xuegu Age of Empires llógrase la victoria poniendo'l trucu "All your base are belong to us."
  • Nel trailer de Command & Conquer: Generals nel que se fala de la GLA, unu de los sos soldaos diz esta frase mientres se ven bombes españando.
  • En Newgrounds al calificar con un 5 (máxima puntuación posible) un xuegu o animación, nel botón sale "Woot!!! All my 5 R belong to this!"
  • Na película Wreck-It Ralph esta frase apaez como graffiti na estación de xuegos cuando Ralph torna de Pac-Man.
  • La tema musical Dj Virus - All Your Bass, sale un sampler cola famosa frase, anque camuden Base por Bass.
  • El xestor de ventanes Openbox amuesa esti mensaxe cuando recibe la señal SIGSEGV.
  • Nel Log de SXe Injected camúdase esta frase a "All your game are belong to us", faciendo referencia a la capacidá d'esti software d'evitar los trucos y cheats "prindando" al xuegu y controlándolo.
  • Nel últimu capítulu del anime "Outbreak Company", Shinichi lleva una camiseta con esta frase.
  • Na aplicación Play Games, app oficial de xuegos de Play Store, si prímese: Enriba, enriba, embaxo, embaxo, izquierda, derecha, izquierda, derecha.
  • Nel xuegu League of legends el personaxe Veigar col aspeutu de campeón de Veigar Xefe Final una de les sos llinies de burlla ye "Somebody set up us the bomb".

Apaez el Llogru Desbloquiáu: "All your game are belong to us"

  • Nel xuegu Nintendo: Badge Arcade el 8 de xineru de 2016 el coneyu tomaba un zusmiu de cenahoria que-y faía sentir se retro polo que tomaba una forma de 8 bits y una de les sos frases yera "ALL. YOUR. BADGE. ARE. BELONG. TO. US.".
  • Nel xuegu Mafia II nel capítulu 6 podemos atopanos a un presu dibuxando nel suelu con un palu mientres bisbisa All your base are belong to us.
  • En "Battlefield 3" les chapes de "Conquista", "Dominación" y "Prindar la bandera" amuesen tres banderes nes que puede lleese "Al Yo Base Ar Be To Us" yá que s'asolapen unos sobre otres.
  • Na aplicación "Google Play Xuegos", na pantalla Los mios xuegos, al asemeyar colos deos "enriba, enriba, embaxo, embaxo, izquierda, derecha, izquierda, derecha", van apaecer 3 botones. Primiendo B, A y dempués Start, va ganase un llogru llamáu: "All your game are belong to us".

Referencies

Ver tamién



Read other articles:

Politics of the Pitcairn Islands Monarchy Monarch Charles III Governor Iona Thomas Executive Administrator Steve Townsend & Fiona Kilpatrick (job share) Mayor Simon Young Deputy Mayor Kevin Young Legislature Island Council Chairman Judiciary Supreme Court Chief Justice Charles Blackie Elections Recent elections General: 20132019 Mayoral: 20102016 Related topics History Flag and coat of arms Other countries vte An unofficial referendum on the European Convention on Human Rights was held in...

Vista della marcia dal Lincoln Memorial verso il monumento a Washington La marcia su Washington per il lavoro e la libertà (o grande marcia su Washington, come ricordata in una registrazione sonora pubblicata dopo l'evento)[1][2] è stata una grande manifestazione politica a sostegno dei diritti civili ed economici per gli afroamericani che ebbe luogo mercoledì 28 agosto 1963 a Washington durante la presidenza di John Fitzgerald Kennedy. In quest'occasione, il leader afro-am...

Bandar Udara Internasional Sultan Mahmud Badaruddin IISultan Mahmud Badaruddin II International Airport IATA: PLMICAO: WIPPWMO: 96221InformasiJenisPublik / MiliterPemilikPT Aviasi Pariwisata Indonesia (Persero)PengelolaPT Angkasa Pura IIMelayaniPatungraya AgungLokasiKota Palembang, Sumatera Selatan, IndonesiaMaskapai utama Citilink Lion Air Super Air Jet Zona waktuWIB (UTC+07:00)Ketinggian dpl37 mdplKoordinat02°54′01″S 104°42′00″E / 2.90028°S 104.70000°E&...

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (مارس 2017) برج القديس جاك   تقديم البلد فرنسا  مدينة الدائرة الرابعة في باريس  إحداثيات 48°51′28″N 2°20′56″E / 48.857763888889°N 2.3487777777778°E / 48.857763888889; 2.3487777777778 ...

Ця стаття є частиною Проєкту:Тернопільщина (рівень: 4, важливість: низька) Портал «Тернопільщина»Мета проєкту — створення якісних та інформативних статей на теми, пов'язані з Тернопільщиною. Ви можете покращити цю статтю, відредагувавши її, а на сторінці проєкту вказано, ч

BBC Governor, Peer and Chancellor of Cranfield University (born 1948) The Right HonourableThe Baroness Youngof Old SconeFRSGS, HonMLSOfficial portrait, 20193rd Chancellor of Cranfield UniversityIn office2010–2020Preceded byRichard Vincent, Baron Vincent of ColeshillSucceeded byDeirdre HuttonMember of the House of LordsLord TemporalIncumbentAssumed office 4 November 1997Life PeerageChair, Royal Veterinary CollegeIncumbentAssumed office August 2019 Personal detailsBornBarbara Scott Yo...

This article relies excessively on references to primary sources. Please improve this article by adding secondary or tertiary sources. Find sources: Total Drama Presents: The Ridonculous Race – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (July 2021) (Learn how and when to remove this template message) Animated spoof Canadian television series Total Drama Presents: The Ridonculous RaceGenre Animated comedy Created by Tom McGillis Jennifer Pertsch Develo...

Artikel ini berisi konten yang ditulis dengan gaya sebuah iklan. Bantulah memperbaiki artikel ini dengan menghapus konten yang dianggap sebagai spam dan pranala luar yang tidak sesuai, dan tambahkan konten ensiklopedis yang ditulis dari sudut pandang netral dan sesuai dengan kebijakan Wikipedia. (April 2020) Belva DevaraBelva Devara memberikan orasi ilmiah wisuda di Universitas Negeri Jakarta, 2018LahirAdamas Belva Syah Devara30 Mei 1990 (umur 33)Jakarta, DKI Jakarta, IndonesiaKebangsaan...

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (أكتوبر 2021) الجوائز والترشيحات التي تلقاها برخد عبدي جوائز الأوسكار 0 1 جوائز البافتا 1 1 جوائز الغولدن غلوب 0 1 جوائز نقابة ممثلي الشاشة 0 1 فيما يلي قائمة بالجوائز والترش...

هذه البوابة رياضية هناك 22 مقالة مرتبطة بالبوابة أهلا بكم في بوابة إيكيدو   مقالة مختارة ⇧ ✎  

2021 Android smartphones developed by Google Pixel 6Pixel 6 Pro Diagrams of the Pixel 6 (L) and Pixel 6 Pro (R)CodenamePixel 6: Oriole[1]Pixel 6 Pro: Raven[1]BrandGoogleManufacturerFoxconnSloganFor All You Are[2]SeriesPixelModelPixel 6: GR1YH[3]Pixel 6 Pro: GF5KQ[3]Compatible networks GSM / EDGE UMTS / HSPA+ / HSDPA LTE 5G sub-6 / mmWave First releasedOctober 28, 2021; 2 years ago (2021-10-28)Availability by region October 2021 Au...

Brazilian singer-songwriter and actress (born 1993) In this Portuguese name, the first or maternal family name is Latini Gavassi and the second or paternal family name is Francisco. Manu GavassiGavassi in 2023BornManoela Latini Gavassi Francisco (1993-01-04) January 4, 1993 (age 30)São Paulo, BrazilOccupationssingersongwriteractresspresenterdirectorscreenwriterproducervoice actorwriterYears active2009–presentMusical careerGenrespopInstrument(s)vocalguitarLabelsMidas Music (20...

Polish economist, judge, industrialist and politician For other people named Edward Werner, see Edward Werner (disambiguation). Edward Werner, c. 1930Edward Henryk Werner (23 May 1878 – 13 November 1945) was a Polish economist, judge, industrialist, and politician. He was best known as Vice-Minister of Finance in the Second Polish Republic.[1][2][3] Life Edward Werner was born in 1878 in Warsaw, to Bronisław-Fryderyk Werner and Maria-Paulina (Strasburger), sister of...

Species of gastropod This taxon may be invalid (unaccepted). Redirect to the correct taxon or request deletion by adding a {{subst:prod|concern=TEXT}} tag. See this article's talk page for more information. (Jan 2019) Menestho exarata Apertural view of the shell of Menestho exarata Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Mollusca Class: Gastropoda Subclass: Heterobranchia Family: Pyramidellidae Genus: Menestho Species: M. exarata Binomial name Menestho e...

French-based Creole Language spoken in Haiti Not to be confused with Haitian French, a variety of French spoken in Haiti. Haitian Creolekreyòl ayisyenPronunciation[kɣejɔl ajisjɛ̃]Native toHaitiEthnicityHaitiansNative speakers13 million (2020)[1]Language familyFrench Creole[2] Circum-Caribbean French[3]Haitian CreoleWriting systemLatin (Haitian Creole alphabet)Official statusOfficial language in HaitiRecognised minoritylanguage in&#...

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Boston Municipal Protective Services – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (May 2022) (Learn how and when to remove this template message) A BMPS Patrol Car The Boston Municipal Protective Services Department (BMPS) is a former police agency that patrol...

NinjaTel Van outside the DEF CON 20 Ninja Party The NinjaTel Van is a 2001 Ford Econoline E250 van, designed and converted by Bob saberfire Bristow and Colleen Phar Campbell into the base of operation for NinjaTel.[citation needed] From July 26 to July 29, 2012 the Ninja Networks team created and operated a mobile cell phone network from a van placed in the Vendor[1] area of DEF CON 20, at the Rio Hotel/Casino in Las Vegas, and the Ninja Party, at Rumor Boutique Hotel in Las V...

This article is about the pre-Columbian structure at Chichen Itza. For the hydrological feature near Mexico City, see El Caracol. El Caracol Upper part of the tower El Caracol, the Observatory, is a unique structure at pre-Columbian Maya civilization site of Chichen Itza. El Caracol, which means 'snail' in Spanish, is so named due to the spiral staircase inside the tower.[1] History The structure is dated to around AD 906, the Post Classic period of Mesoamerican chronology, by the ste...

This article may require cleanup to meet Wikipedia's quality standards. The specific problem is: grammar, punctuation, structure, unnecessary info, possibly biased. Please help improve this article if you can. (September 2023) (Learn how and when to remove this template message) 2007 Taiwanese filmSecretPromotional poster for SecretDirected byJay ChouWritten byJay ChouChristine ToProduced byJ.R. YangWilliam KongStarringJay ChouGwei Lun-meiAnthony WongCinematographyMark Lee Ping BinEdited byCh...

Railway station in Yokohama, Japan KK36Kanagawa Station神奈川駅Kanagawa Station in January 2007General informationLocation1-1 Aoki-chō, Kanagawa-ku, Yokohama-shi, Kanagawa-ken 221-0057JapanCoordinates35°28′15.66″N 139°37′37.52″E / 35.4710167°N 139.6270889°E / 35.4710167; 139.6270889Operated by KeikyūLine(s)KK Keikyū Main LineDistance21.5 km from ShinagawaPlatforms2 side platformsConnectionsBus stopOther informationStation codeKK36WebsiteOfficial webs...

Kembali kehalaman sebelumnya