يقال هيبوليتوس من طيبة ، و هو مؤلف من القرن السابع أو الثامن ، فى تسلسله الزمنى المحفوظ جزئى للعهد الجديد ، أن مريم عاشت 11 سنه بعد وفاة يسوع ، و ماتت سنة 41 بعد الميلاد .[1]
يعبر مصطلح الرقاد عن الاعتقاد بأن العذراء ماتت دون معاناة ، فى حالة سلام روحي. لا يقوم ده الاعتقاد على أى أساس كتابى ، بل يؤكده التقليد المسيحى الأرثوذكسى المقدس. تم الشهادة عليها فى بعض الكتابات الأبوكريفة القديمة ، لكن لا الكنيسة الأرثوذكسية ولا المسيحيين التانيين يعتبروها تمتلك سلطة كتابية.
صوم العدرا
أيقونة رقاد السيدة من إنتاج نعمة المصور فى النصف 1 قالب:قرن م.
يسبق عيد الرقاد صيام لمدة أسبوعين ، يشار ليه صوم العدرا. من 1 اغسطس ل14 اغسطس (شامل) يصوم الأرثوذكس والكاثوليك الشرقيين من اللحوم الحمراء والدواجن ومنتجات اللحوم ومنتجات الألبان (البيض ومنتجات الألبان) والأسماك والزيت والنبيذ. صوم الرقاد هو صيام اكتر صرامة من صوم الميلاد (زمن المجيء) أو صوم الرسل ، مع النبيت والزيت بس (لكن لا يسمحان للأسماك) فى عطلات نهاية الأسبوع. زى الحال فى صيام السنة الكنسية التانيه ، هناك عيد كبير يصادف وقت الصوم. فى دى الحالة ، التجلى (6 اغسطس) ، حيث يُسمح بالأسماك والنبيت والزيت.[2]
فى بعض الأماكن ، تتشابه الخدمات فى أيام الأسبوع خلال صوم عيد الرقاد مع الخدمات وقت الصوم الكبير (مع بعض الاختلافات). توصل الكتير من الكنائس والأديرة فى التقاليد الروسية خدمات الصوم فى اليوم الاولانى على الأقل من صوم دورميتيون. فى التقليد اليونانى ، خلال الصوم ، يتم الاحتفال أما بالباراكليسى العظيم (الدعاء الكنسى ) أو الباراكليسى الصغير كل مساء ما عدا مساء السبت و أمسيات التجلى والرقود. {{|date=August 2020}}
[ [[|بحاجة لمصدر]] ]
اليوم 1 صوم الرقاد هو يوم عيد يسمى موكب الصليب (1 اغسطس) ، و فى اليوم ده من المعتاد أن يكون هناك موكب فى الهواء الطلق و أداء نعمة الميه الصغرى . فى الأرثوذكسية الشرقية ، هو كمان يوم المقدس السبعة المكابيين ، والشهداء أبيموس ، و أنطونيوس ، وغورياس ، والعازار ، ويوسيبونوس ، و أليمس ، ومارسيلوس ، و أمهم سليمان ، ومعلمهم العازار. علشان كده ، يشار لاليوم ساعات باسم "Makovei". أخير ، يعتبر كمان 1 "أعياد المخلص" التلاته فى اغسطس ، عيد المخلص الرحيم و أقدس أم الله.[3]
الترجمة الصوتية والترجمات
تظهر الأشكال المقارنة لمصطلح "رقاد أم الرب" فى كل الأمم واللغات الكاثوليكية والأرثوذكسية بالتقريب بما فى ذلك:
يونانى Κοίμησις Θεοτόκου}} ، Koímēsis Theotokou فى الغالب ما يُدعى Kimisi
لغه بلجارى |Успение на Пресвета Богородица}} ، Uspenie na Presveta Bogoroditsa ؛
.jpg)
