اسبرانتو

إسبرانتو
لفظ الاسم	/es.peˈran.to/
،  و ،  و ،  و
الاختراع	لودفيك زامنهوف [1][2][4][5]
المتكلمين
النسب
ISO 639-1	eo[6]
ISO 639-2	epo
ISO 639-3	epo
الاسم الاصلى	(بالاسپرانتو: Esperanto)[7]
ازمنه	المضارع [8] فعل ماضى مستقبل مستمر
قد تحتوي هذه الصفحة على حروف يونيكود.
تعديل

علَم اللغة الدولية المحايدة "اسپرانتو" و الحركة الخاصة بها

الاسپرانتو (Esperanto) هى لغة مصنوعة. و هى اكتر لغة مصنوعة منتشرة فى العالم.^[9] و هى لغة ابتكرت مخصوص عشان تكون سهلة فى التعلم. لودڤيك وازاش زامينهوف (Ludwik Łazarz Zamenhof), البروفيسور الپولندى، ابتكرها فى أواخر القرن ال19. الپروفيسور زامينهوف ابتكر الاسپرانتو لأنه كان عايز لغة بسيطة ممكن لكل الناس يتعلموها بسهولة، و بكدا هيتمكن البشر من مختلف مناطق العالم من التواصل.

اسم كلمة "اسپرانتو" جه من الاسم "زامينهوف" اختاره لـنفسه لما كتب الكتاب الاولانى عن اللغة الجديدة "Lingvo internacia. Antaŭparolo kaj plena lernolibro" (لغة دولية- المُقدّمة و الكتاب الكامِل"). الكتاب صدر فى سنة 1887. الاسم اللى استعمله لما كان بيكتب الكتاب كان:"Doktoro Esperanto".

لودڤيك وازاش زامينهوف

اهداف الحركه

زامينهوف كان عايز يعمل لغه سهله عشان يزوّد التفاهم الدولى. الهدف, انهُ يدّى لغه دوليه, و تبقى اللغه التانيه العالميه, و ماتاخدش مكان اللغات الوطنيه. الهدف ده كان مشترك بين اللى بيتكلمو اسپرانتو فى السنين الاولانيه من حركه الاسپرانتو. بعد كده, اللى بيتكلمو اسپرانتو ابتدو يشوفو ان اللغه و الثقافه اللى كانت مشتركه بينهم, هى بتاعتهم, لحد لو الاسپرانتو ماختارتهاش الاُمم المتحده او لحد منظمات دوليه تانيه.

الاسپرانتويين اللى عايزين الاسپرانتو يبقى مُختار من المنظمات او يـُستعمل عالمى بيسمّوهم finvenkistoj, من (fina venko), يعنى "الانتصار الاخرانى" او pracelistoj, من (pracelo), يعنى الهدف الاصلى.^[10] فى 12 مايو 1999, اللى بيركّزو على القيمه الاصليه للـ لغه, بيتسمّو raŭmistoj, من راوما, فينلاندا, عشان كان فيه بيان على المدى-القريب مش مؤمن بـ ال"fina venko", و قيمة ثقافة الاسپرانتو اتعملت فى (اجتماع)المؤتمر الدولى للشباب فى 1980.^[11] الجروبات دى مش من الطرفين حصرين, على اى حال.

بيان براج (1996) بيقدم افكار الناس العاديين بتوع حركة الاسپرانتو و بتاعة المنظمه الاساسيه, المنظمه العالميه للاسبرانتو (UEA).^[12]

ثقافة الاسپرانتو

تصوير اغنية بالاسپرانتو: La fina venk'‎ (الانتصار النهائى). فيه ترجمه ليها بالمصرى.

الناس اللى بيتكلمو اسپرانتو فى العاده بيتقال عليهم esperantistoj. ماحدش يعرف بالظبط عدد الناس اللى بيتكلمو اسپرانتو. بس فيه تخمينات بتقول ان مابين 100,000 لـ 2 مليون اسپرانتيين حوالين العالم. بيتقال ان تقريب 1000 واحد بيعرف يتكلم اسپرانتو من يوم ما بيتولد (عشان بيكون اتعلمها من اهلهُ, بالاضافه للـ لغه الوطنيّة, زى الانجليزى و الپولاندي). فيه ناس كتير بيحبّو بعض من بلاد مختلفه و يقدرو يتكلمو لغات مختلفه, بس الاسپرانتو هو لُغتهم المشتركه.

ناس كتير بتستعمل الاسپرانتو عشان يتواصلو على البريد او الايميل او البلوجـات (مدونات) معا اسپرانتاويين فى بلاد تانية. شوية ناس بتسافر و بتتقابل معا اسپرانتاويين تانيين وش-ل-وش.

فيه مقابلات كتير بتحصل كل سنه. و اكترهم مقابلِة Universala Kongreso de Esperanto (الكونجرس العالمى بتاع الاسپرانتو), و بيتعمل فى بلد مختلفه كل سنه. فى السنين الاخرانية كان فيه حوالى 2000 واحد من 60 بلد مختلفه او بلاد اكتر.

فيه كتب و مجلات مكتوبه بـ الاسپرانتو, و ادب (literature) كتير مترجم للاسپرانتو من لغات تانية. و كمان اعمال مشهوره, زى الانجيل و مسرحيات لـ "شيكسپير", و بردو اعمال مش مشهوره و مالهاش ترجمات للانجليزى.

فيه فِرقات مزيكه بيغنّو بـ الاسپرانتو, و بيعملو حفلات مزيكه و بيبيعو تسجيلات لـ اغانيهم.

الاسپرانتو فى الدين البهائى

الدين البهائى بيشجع استعمال لغه مساعده اللى بنتعلمها بـ غرض انها تبقى اللغه الدوليه. بس ماتحددتش لُغه معيّنه, بس فيه شوية بهائيين بيشوفو الاسپرانتو عندهُ الهدف ده.^[13]

ليديا زامينهوف, بنت زامينهوف بقت بهائيه.

فيه مُجلّدات كتير للادب البهائى و كتب تانية اترجمت للـ"اسپرانتو".

الاسپرانتو فى الاسلام

ايةالله خمينى, الايراني, دعى المسلمين انهم يتعلمو الاسپرانتو و مدح فى استعمالها زى وسيله للتفاهم بين الناس من اديان مختلفه. بعد ما هو اقترح استعمال الاسپرانتو كـَ لغه عالمية بدل الانجليزي, ابتدا استعمال الاسپرانتو فى الندوات فى مدينة قم الايرانيه. فيه ترجمه للقران اتنشرت فى البلد بعدين.^[14]

فى 1981, الخمينى و الحكومه الايرانية بطّلو يتبعو الاسپرانتو بعد ما عرفو ان البهائيين مهتمين بـ استعمال الاسپرانتو. بردو كان فيه سايتات على النت بتهاجم الاسپرانتو بـ حجة ان اللى بيهتمّو بـ الاسپرانتو بيبقو متشددين و متطرفـّين, بالذات بعد ماكان الخومينى بيدعم الاسپرانتو و هما شايفين انه متطرّف.

اللغه

الاسپرانتو بيتقرى من الشمال لليمين, زى اى لغه بتستعمل الحروف اللاتينى. الاسپرانتو بيستعمل كلمات من لغات تانية, زى زى اللاتينى و اليونانى القديم و الروسى و الالمانى.

الاسپرانتو فيه 28 حرف. و الحروف دى هى (z v ŭ u t ŝ s r p o n m l k ĵ j i ĥ h ĝ g f e d ĉ c b a)

الألف-به
اسپرانتو	الحرف العربى المقابل	اسم الحرف	النطق
a, A	ا	ا /a/	[a~ä~ɑ]
b, B	ب	بو /bo/	/b/
c, C	تس	تسو /t͡so/	/t͡s/
ĉ, Ĉ	تش	تشو /t͡ʃo/	/t͡ʃ/
d, D	د	دو /do/	/d/
e, E	ــيــ	اى /e/	[e~e̞~ɛ]
f, F	ف	فو /fo/	/f/
g, G	ج	جو /ɡo/	/ɡ/
ĝ, Ĝ	دچ	دچو /d͡ʒo/	/d͡ʒ/
h, H	ه	هو /ho/	/h/
ĥ, Ĥ	خ	خو /xo/	/x/
i, I	ـِـيــ	إِى /i/	/i/
j, J	يـ	يو /jo/	/j/
ĵ, Ĵ	چ	چو /ʒo/	/ʒ/
k, K	ك	كو /ko/	/k/
l, L	ل	لو /lo/	/l/
m, M	م	مو /mo/	/m/
n, N	ن	نو /no/	/n/
o, O	ــو	او /o/	[o~o̞~ɔ]
p, P	پ	پو /po/	/p/
r, R	ر	رو /ro/	[r~ɾ]
s, S	س	سو /so/	/s/
ŝ, Ŝ	ش	شو /ʃo/	/ʃ/
t, T	ت	تو /to/	/t/
u, U	ـُو	اُو /u/	/u/
ŭ, Ŭ	وـ	وو /u̯o/	[u̯~w]
v, V	ڤ	ڤو /vo/	/v/
z, Z	ز	زو /zo/	/z/

فيه حروف لاتينية مش موجوده فى الاسپرانتو, هما:  (q, kuo) كُوو  -  (w, duobla vo) دُووبلا ڤو  -  (x, ikso) إِيكسو  -  (y, igreka, ipsilono) إِيجريكا / !يپسيلونو

بس ممكن لو ماعندكش على الكيبورد الحروف اللى خاصه بـ الاسپرانتو, تقدر تزوّد حرف الايكسو (x) بعد الحرف اللى متعدّل شكلهُ.

مثلاً

• ĉ→cx,  ĝ→gx,  ĥ→hx,  ĵ→jx,  ŝ→sx  (العلامه اللى فوق الحرف اسمها تشاپيلو - ĉapelo)
• ŭ→ux  (العلامه اللى فوق الحرف اسمها هوكيتو - hoketo)

• مثال للكتابه بالطريقه العادية (الاعلان العالمى لحقوق الانسان)

Ĉiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laŭ digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu la alian en spirito de frateco.

• مثال للكتابه بـ حرف إِيكسو, لو الحروف المتعدّله مش موجوده ع الكيبورد

Cxiuj homoj estas denaske liberaj kaj egalaj laux digno kaj rajtoj. Ili posedas racion kaj konsciencon, kaj devus konduti unu la alian en spirito de frateco.

• الترجمه: كل الناس بيتولدو حرين و متساوين فى الكرامه و الحقوق. إتوهبلهم عقل و ضمير و لازم يعاملو بعض بـ روح أخويه.

نماذج لغات مصنوعه تانيه

• باليبلن (Bâleybelen), عملها فضل الله استرابادى (Fazlallah Astarabadi) او محيى جولشينى (Muhyî-i Gülşenî), فى القرن ال16 و بتتكتب بـ الحروف العربى, على اساس اللغه الفارسى, التركى و العربى.
• سول رى سول (Solresol), معموله من اسامى نوتات المزيكه. اتاسست سنة 1827.
• ڤولاپوك (Volapük), معموله من الانجليزى, الالمانى و الفرنساوى. اتاسست سنة 1879–1880.
• ايدو (Ido), اصلاح على الاسپرانتو. اتاسست سنة 1907.
• انتيرلينجوا (Interlingua). اتاسست سنة 1951 (بشكل اساسى مستوحيه من اللغات الرومانسيه).
• لينجوا فرانكا نوڤا (Lingua Franca Nova), معموله من اللغات الرومانسيه. خلص تاسيسها سنة 1998 (بداية تاسيسها من 1965).
• افريهيلى (Afrihili), لغه لـ توحيد الافريقانيين. اتاسست سنة 1970.
• لوچبان (Lojban), معموله من الانجليزى و الصينى و الروسى و العربى و الهندى و الاسپانى. اتاسست سنة 1987.

لينكات برانيه

• الويكيبيديا الاسپرانتو Archived 2003-12-21 at the Wayback Machine
• ليرنـُو: سايت بيعلّم الاسپرانتو, بـ لغات كتير Archived 2008-02-07 at the Wayback Machine
• مجله الاسپرانتو على الانترنت: اسپرانتو Archived 2009-02-04 at the Wayback Machine, عربى Archived 2009-02-04 at the Wayback Machine, انجليزى Archived 2009-02-04 at the Wayback Machine فرنساوى Archived 2009-02-04 at the Wayback Machine, روسى Archived 2009-02-04 at the Wayback Machine, ايطالى Archived 2009-02-04 at the Wayback Machine, المانى Archived 2009-02-04 at the Wayback Machine, صينى Archived 2009-02-04 at the Wayback Machine, يابانى Archived 2009-02-04 at the Wayback Machine
• اعلان پراج لـ حرکة الاسپرانتو: عربى, اسپرانتو, انجليزى, فرنساوى, المانى, ايطالى, اسبانى و لغات تانيه
• معلومات عن الاسپرانتو بـ لغات كتير [4] [5]
• قاموس اسپرانتو-انجليزى و انجليزى اسپرانتو
• منظمة الاسپرانتو الدوليه
• منظمة المثليين و المثليات و المزدوجين و المتحولين الاسپرانتيين Archived 2008-12-21 at the Wayback Machine
• اغانى بـ الاسپرانتو
• راديوهات على النت بـ الاسپرانتو
• الاسپرانتو
• الاسپرانتو (الجزيرة)

مصادر

1. Esperanto — تاريخ الاطلاع: 31 اكتوبر 2014
2. Esperanto, The Universal Language, Celebrates its 125th Birthday — تاريخ الاطلاع: 31 اكتوبر 2014 — تاريخ النشر: 20 اغسطس 2012
3. https://www.ethnologue.com/
4. Ethnologue — تاريخ الاطلاع: 31 اكتوبر 2014 — الاصدار 25^[3] — الناشر: إس آي إل الدولية
5. Ethnologue — العنوان : Эсперанто — نشر في: Малая советская энциклопедия, 1936—1947
6. https://web.archive.org/web/20200107134814/https://op.europa.eu/en/web/eu-vocabularies/at-dataset/-/resource/dataset/language — تمت أرشفته من الأصل في 7 يناير 2020
7. https://github.com/unicode-org/cldr/blob/main/common/main/eo.xml
8. المؤلف: لودفيك زامنهوف — العنوان : Международный языкъ, предисловіе и полный учебникъ
9. Byram, Michael (2001). Routledge Encyclopedia of Language Teaching and Learning. Routledge. pp. 464. ISBN 0-415-33286-9.
10. "اسبيرانتو" لـ "Mark Feeney". The Boston Globe
11. "Kion Signifas Raŭmismo" Archived 2008-12-31 at the Wayback Machine, لـ"چيورچيو سيلفير" (Giorgio Silfer).
12. "بيان براج" (النسخه الانجليزى) Archived 2008-12-21 at the Wayback Machine. Universala Esperanto-Asocio, اخر تحديث 2003-03-26.
13. [1]
14. [2][3] Archived 2009-02-02 at the Wayback Machine

فيه فايلات فى تصانيف ويكيميديا كومونز عن:

اسبرانتو