Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

St Mark Passion (N. Matthes)

St Mark Passion (W. N. 18) is a Passion (sacred oratorio), written in baroque style by Nikolaus Matthes (*1981) between April 2019 and April 2020. It describes the passion, death and sepulture of Jesus. It contains the entire text of chapters 14 and 15 of the Gospel of Mark.

The composer uses the libretto written by Christian Friedrich Henrici (Picander),[1] first used by Johann Sebastian Bach for the Good Friday's service in St. Thomas Church in Leipzig in 1731. Therefore, it is the first integral setting to music of this libretto since Bach in 1731, and the first contemporary one completely following the baroque style.[2] The piece has been first performed in March 2023 in four Swiss cities, Zurich, Bern, Basel and Lucerne.[2]

Genesis and sources

Relation to the passions by Johann Sebastian Bach

Two Passions by Johann Sebastian Bach, St John's[3] and St Matthew's,[4] have been passed on to our days in both text and music. A third one, St Luke's,[5] is definitely not written by Bach.

There is a fourth one, St Mark's,[6] of which only the text has survived; the music is completely lost. The text, written by Bach's librettist Christian Friedrich Henrici (Picander), has survived in two slightly different sources, dating to 1731 and 1744.[7]

Classification of the new composition and reconstructions

Many musicians, scientists and musicologists have tried in various ways to «reconstruct» Bach's St Mark Passion (see St Mark Passion, BWV 247). All these versions have Picander's text as their basis and are based on the assumption that Bach, for his St Mark Passion of 1731, has re-used music which he had composed in the years before. This may be music with a similar theme or topic, or with comparable rhyme or language schemes used in other vocal works of Bach (for example, from the Trauerode, BWV 198,[8] or the sacred cantata Widerstehe doch der Sünde, BWV 54),[8] then re-used with the «parody» method often used by Bach in other occasions, and then matched with the text of the Passion of St Mark. In other versions, missing parts have been supplemented by new compositions; in others again, the missing parts would not be sung, but performed by a speaker. And some more versions try to match the text of St Mark with parts from Bach's St John Passion or St Matthew Passion, i. e. in recitatives of Jesus, or in Turba choruses.

There is no secure scientific insight which pieces Bach might have used for his St Mark Passion,[9] there is also no evidence that he did so at all.[10]

The Piece

Disposition of the text and notation

St Mark Passion has, regarding its text, a different disposition than Bach's other two passions. It is immediately noticeable that the Gospel text takes up most of the space. Also very striking is the fact that there are no Ariosi in St Mark's, unlike in St John's and St Matthew's. There are only Choruses, Arias, Accompagnato Recitatives (for the words of Jesus), Secco Recitatives (for the Evangelist and the smaller solo parts) and Chorales.

The very strict order of the text always changing between the Gospel and the Chorales or the Arias is only once interrupted by an instrumental interlude (in No. 47, when Pilatus gives out Jesus' corpse to Joseph of Arimathea). This is – beside the addition of two more chorale texts in the opening and final choruses of the passion (see below) – the only divergence from Picander's libretto.

The composition follows, in all its parts, the Gospel text as well as Picander's very libretto. The notation of the text follows the libretto from 1731 (and in the two arias from the 1744 version, obviously, the libretto from 1744).

The two parts of the Passion

Both parts of the Passion («Before the Sermon» and «After the Sermon») contain the same number of pieces (see overview below). Also, both parts contain the same number of Arias and Chorales. This seems, at first glance, like a clear symmetry. But there is a very clear distinction between the two parts which is hidden in the plot line of the Gospel: In the first part, it is mostly Jesus who is speaking; the plot starts with the Anointing of Jesus in Bethany and reaches the treachery of Judas Iscariot and Jesus's capture. The second part, in contrast to the first one, is a lot in favour of the Turba choruses of the People, commenting on the plot or even acting in it themselves.

Chorales

In each of the two parts, there are eight Chorales. The high density of Chorales with a total of 16 (in comparison: in Bach's St John Passion there are 11, in his St Matthew Passion there are 13) has led to give the Chorale a very high importance as a musical form in the new composition. It has been integrated in multiple ways to enhance this form.

All Chorales are based on their traditional Chorale melodies. Some of these melodies appear several times; for example, the first choral in either parts has the same melody («Wo Gott der Herr nicht bei uns hält»). In both parts, there is one large Chorale Phantasy (No. 25, «Ich will hier bei dir stehen» – final chorus of the first part, and No. 44, «Keinen hat Gott verlassen»).[11] Furthermore, in the opening and final Choruses of the passion, two more Chorales have been built in – as a Cantus Firmus (in No. 1, «O Traurigkeit! O Herzeleid») and as a full four-part Chorale (No. 50, «Wer nur den lieben Gott läßt walten»). The same has been done as Cantus Firmus in one of the Arias (No. 13, «Jesu, meine Freude») and in some of the Recitatives (No. 22, «Vater unser im Himmelreich», and No. 47: «Aus tiefer Not schrei ich zu dir»).

Arias

The overall eight arias are distributed to the four soloists. Each of them sings two arias, one in each part of the passion. The two tenor Arias «frame» the passion, the two alto Arias are in its middle (one of them towards the end of the first part, the second one as the opening of the second part) – another symmetry within the overall structure. Each pitch of the voice has one Aria with solo instruments and one Aria with a larger orchestral cast. The two arias from Picander's 1744 version (No. 13 and No. 36) have become the two Bass arias. (Assuming that in Bach's version of 1731 there might have been only three soloists, each of them singing two arias, this could lead to the explanation that in 1744, the two additional arias had been composed for the same pitch of voice, meaning: for a fourth soloist.)

Gospel; Recitatives (Evangelist and Jesus) and Turba Choruses

The Gospel text is, as in Bach, sung by the Evangelist (Tenor). For the first performance in 2023, two Evangelists have been engaged.[12] This is not a choice within the composition, but within terms of performance practice: In future performances with other Ensembles, the part of the Evangelist can be easily sung by one singer only. The double cast is a trial to perform the Gospel text in dialogue form.

The words of Jesus are – as they are in Bach's St Matthew Passion – set as Accompagnato Recitatives with accompaniment by the strings.

The Turba Choruses, strictly and theatrically, follow the plot of the Gospel. They describe and concentrate in observing or dramatic manner the events from the point of view of the disciples of Jesus, the High Priests or the People.

Vocal Cast

Soloists

  • Evangelist (Tenor)
  • Jesus (Bass-Baritone)
  • Soprano, Alto, Tenor, Bass (with 2 Arias for each pitch of the voice)

Soliloquents

  • Ancilla (Soprano)
  • Centurio (Tenor)
  • Petrus, Judas, Pilatus, Pontifex, Miles (Baritone)

Choir

  • Soprano, Alto, Tenor, Bass

Instrumental Cast[13]

The choice was made to have a rich instrumental cast. There are – obviously – the strings, accompanied by a big Basso Continuo group, including two harpsichords, organ, lute and also bassoon, celli and double basses. Furthermore, there are two viols (for the whole passion) and two violas d'amore (for one Aria) as well as a big wind group: two traversos, two recorders and – for the whole passion – four oboes (in four versions: oboe, oboe d'amore, oboe da caccia and taille). As an additional color for the Cantus Firmus parts, as well as for a solo in an Aria (No. 46) and a Recitativo (No. 47), there is the horn (in various tunings). – The traverso (in the Tenor Aria No. 9), the violin (in the Bass Aria No. 13), the oboe da caccia (in the bass aria No 36) and the bassoon (in the Tenor Aria No 46 and in the instrumental interlude in No. 47) are used as solo instruments in crucial moments of the piece. Solo instruments appear also in duos (two oboes, in the Soprano Aria No. 19; oboe and violin, in the Soprano Aria No. 38) and as a «consort» (two violas d'amore and the two viols, in the Alto Aria no. 26).

References

  1. ^ Henrici, Christian Friedrich (1732), Picanders Ernst-Schertzhaffte und Satyrische Gedichte. 3. Teil. Leipzig 1732, retrieved 2021-06-10
  2. ^ a b "Markuspassion Website".
  3. ^ "IMSLP – BWV 245: Bach, St John Passion".
  4. ^ "IMSLP – BWV 244: Bach, St Matthew Passion".
  5. ^ "IMSLP – BWV 246: Bach, St Luke Passion".
  6. ^ "IMSLP – BWV 247: Bach, St Mark Passion".
  7. ^ Tatjana Schabalina: „Texte zur Music“ in St. Petersburg – Weitere Funde, in: Bach-Jahrbuch 2009, S. 11–48.
  8. ^ a b Dürr, Alfred (1974). Neue Bach-Ausgabe; Serie II, Band 5; Kritischer Bericht. Kassel: Bärenreiter. p. 248.
  9. ^ Dürr, Alfred (1974). Neue Bach-Ausgabe; Serie II, Band 5; Kritischer Bericht. Kassel: Bärenreiter. pp. 259, paragraph 1.
  10. ^ Dürr, Alfred (1974). Neue Bach-Ausgabe; Serie II, Band 5; Kritischer Bericht. Kassel: Bärenreiter. pp. 266, paragraph 1.
  11. ^ Dürr, Alfred (1974). Neue Bach-Ausgabe; Serie II, Band 5; Kritischer Bericht. Kassel: Bärenreiter. pp. 266, paragraph 2.
  12. ^ "Markuspassion Website – Ensemble".
  13. ^ Prinz, Ulrich (2005). Johann Sebastian Bachs Instrumentarium. Originalquellen, Besetzung, Verwendung. Kassel, Basel, London: Bärenreiter Verlag. ISBN 3-7618-1521-2.

External links

Baca informasi lainnya:

كلستان   الاسم الرسمي (بالأذرية: Gülüstan)‏  الإحداثيات 40°21′30″N 46°34′43″E / 40.35833333°N 46.57861111°E / 40.35833333; 46.57861111  تقسيم إداري  البلد أذربيجان[1]  التقسيم الأعلى مقاطعة غورانبوي (7 فبراير 1991–)  عدد السكان  عدد السكان 100   معلومات أخرى منطقة زمنية ت ع م+…

Pour les articles homonymes, voir Sainte-Chapelle (homonymie). Sainte-Chapelle de Vincennes Présentation Culte Catholique romain (diocèse aux armées) Type Chapelle Style dominant Gothique flamboyant Protection  Classé MH (1993) Classé MH (1999)[1] Site web vincennes.monuments-nationaux.fr Géographie Pays France Région Île-de-France Département Val-de-Marne Ville Vincennes Coordonnées 48° 50′ 32″ nord, 2° 26′ 11″ est Géolocali…

Cootamundra Shire Local Government Area van Australië Locatie van Cootamundra Shire Council in Nieuw-Zuid-Wales Situering Staat Nieuw-Zuid-Wales Streek South West Slopes Hoofdplaats Cootamundra (Wallendoon Street)[1] Coördinaten 34°39'ZB, 148°2'OL Algemene informatie Oppervlakte 1.524 km² Inwoners 7.623 Politiek Burgemeester Paul Braybrooks Overig Website http://www.cootamundra.local-e.nsw.gov.au/ Portaal    Australië Cootamundra Shire Council is een Local Government Area…

Cristina Calderón Cristina Calderón Harban[1] (24 Mei 1928 – 16 Februari 2022) adalah seorang perempuan Chile yang merupakan penutur asli terakhir dari bahasa Yagán serta orang Yagán terakhir yang tidak memiliki silsilah orang tua berdarah campuran (totok). Ia menyandang status tersebut setelah kematian saudara iparnya Emelinda Acuña tahun 2005.[2] Sebelumnya pada tahun 2004, Calderón dan Acuña merupakan dua penutur asli terakhir dari bahasa Yagán.[3&#…

1974 studio album by Connie SmithI Never Knew (What That Song Meant Before)Studio album by Connie SmithReleasedAugust 1974RecordedJanuary 29 – April 17, 1974StudioColumbia Studio BGenreCountry[1]traditional country[2]LabelColumbiaProducerRay BakerConnie Smith chronology Connie Smith Now(1974) I Never Knew (What That Song Meant Before)(1974) I Got a Lot of Hurtin' Done Today/I've Got My Baby On My Mind(1975) Singles from I Never Knew (What That Song Meant Before) I Never…

يفتقر محتوى هذه المقالة إلى الاستشهاد بمصادر. فضلاً، ساهم في تطوير هذه المقالة من خلال إضافة مصادر موثوق بها. أي معلومات غير موثقة يمكن التشكيك بها وإزالتها. (ديسمبر 2018) العلاقات المصرية الأرجنتينية   الأرجنتين   مصر تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الأرجنتينية الم

Katedral Borisoglebsk Eparki Borisoglebsk adalah sebuah eparki Gereja Ortodoks Rusia yang terletak di Borisoglebsk, Federasi Rusia. Eparki tersebut didirikan pada 2013.[1] Referensi ^ http://www.patriarchia.ru/db/text/3487109.html lbsKeuskupan Gereja Ortodoks RusiaPatriark MoskwaEparki di Rusia Abakan dan Khakassia Akhtubinsk Alapayevsk Alatyr Alexdanrov Almetyevsk Amur Anadyr Ardatov Arkhangelsk Armavir Arsenyev Astrakhan Balashov Barnaul Barysh Belgorod Belyov Bezhetsk Birobidzhan Birs…

في الفيزياء، تشير مسألة تباين الباريون (بالإنجليزية: تباين الباريون) أو تباين الباريونات إلى حقيقة واضحة لوجود عدم تساوي كميات المادة الباريونية والمادة الباريونية المضادة في الكون، والذي لم تستطع تفسيره أي من نظرية النموذج العياري أو فيزياء الجسيمات أو النظرية النسبية ال…

RumaniaRomânia (Rumania) Bendera Lambang Semboyan: —Lagu kebangsaan:  Deşteaptă-te, române! (Indonesia: Bangunlah, Bangsa Rumania!) Perlihatkan BumiPerlihatkan peta EropaPerlihatkan peta BenderaLokasi  Rumania  (hijau gelap)– di Eropa  (hijau & abu-abu)– di Uni Eropa  (hijau)Ibu kota(dan kota terbesar)Bukares44°26′N 26°6′E / 44.433°N 26.100°E / 44.433; 26.100Bahasa resmiRumaniaKelompok …

Medium-sized wild cat Jungle cat Indian jungle cat Conservation status Least Concern (IUCN 3.1)[1] CITES Appendix II (CITES)[1] Scientific classification Domain: Eukaryota Kingdom: Animalia Phylum: Chordata Class: Mammalia Order: Carnivora Suborder: Feliformia Family: Felidae Subfamily: Felinae Genus: Felis Species: F. chaus Binomial name Felis chausSchreber, 1777 Subspecies Felis chaus affinis Gray, 1830 Felis chaus chaus Schreber, 1777 Felis chaus fulvidina Thoma…

Зорова система людини Зоровий аналізатор (орган зору) — складова системи органів чуття, аналізатор зовнішнього середовища, що призначена для відтворення образів навколишнього середовища. Орган зору складається з очного яблука, зорового нерва та додаткових структур. З…

Austro-Hungarian flying ace Otto JägerOtto JägerBorn(1894-04-06)6 April 1894Aš, BohemiaDied19 August 1917(1917-08-19) (aged 23)ItalyAllegianceAustro-Hungarian EmpireService/branchAustro-Hungarian ArmyAustro-Hungarian Aviation TroopsYears of service1914–1917RankOberleutnantUnitFliegerkompanie 10;Fliegerkompanie 17;Fliegerkompanie 3;Fliegerkompanie 27;Fliegerkompanie 42JBattles/wars World War I Eastern Front Italian front Battles of the Isonzo † AwardsOrder of the Iron Cr…

American basketball player (born 1958) For other people named Herbert Williams, see Herbert Williams (disambiguation). Herb WilliamsPersonal informationBorn (1958-02-16) February 16, 1958 (age 65)Columbus, Ohio, U.S.NationalityAmericanListed height6 ft 10 in (2.08 m)Listed weight262 lb (119 kg)Career informationHigh schoolMarion-Franklin (Columbus, Ohio)CollegeOhio State (1977–1981)NBA draft1981: 1st round, 14th overall pickSelected by the Indiana PacersPlaying ca…

2010 Hong Kong filmAmphetamineDirected byScudWritten byScudProduced byScudStarringByron Pang Koon KeiThomas PriceLinda SoWinnie LeungCinematographyCharlie LamEdited byHeiward MakMusic byShan HoYat-Yiu YuProductioncompanyArtWalker ProductionsDistributed byGolden SceneRelease dates 15 February 2010 (2010-02-15) (BIFF) 8 April 2010 (2010-04-08) (Hong Kong) Running time97 minutesCountryHong KongLanguagesCantoneseEnglish Amphetamine (Chinese: 安非他命; Jy…

Restingas da Costa Atlântica Restinga no Parque Nacional da Restinga de Jurubatiba.Restinga no Parque Nacional da Restinga de Jurubatiba. Bioma Mata Atlântica, Floresta tropical Área 8.060 km²[1] Países  Brasil Localização aproximada das Restingas da Costa Atlântica segundo o WWF.Localização aproximada das Restingas da Costa Atlântica segundo o WWF. As Restingas da Costa Atlântica fazem parte de uma ecorregião definida pelo WWF no domínio da Mata Atlântica brasileira. Caracte…

2010 Canadian filmAltitudeTeaser posterDirected byKaare AndrewsWritten byPaul A. BirkettProduced byIan BirkettStarringJessica LowndesJulianna GuillRyan DonowhoLandon LiboironJake WearyCinematographyNorm LiEdited byChris BizzocchiMusic byJeff TymoschukProductioncompaniesEscape FactoryFoundation FeaturesDistributed byAnchor Bay EntertainmentRelease date October 26, 2010 (2010-10-26) [1]CountryCanada Altitude is a Canadian horror direct-to-video film directed by Canadian comi…

Three Palace Sanctuaries The Three Palace Sanctuaries (宮中三殿, Kyūchū sanden) are a group of structures in the precincts of the Tokyo Imperial Palace in Japan. They are used in imperial religious ceremonies, including weddings and enthronements. The three sanctuaries are: Kashiko-dokoro (賢所) – the central shrine, enshrining a replica of the mirror Yata no Kagami, representing the mythological ancestress of the Imperial Family, Amaterasu. (For the enthronements in Kyoto of Emperor T…

У этого термина существуют и другие значения, см. Superman (значения). Superman Сингл Аллы Пугачёвойс альбома Watch Out! Сторона «А» Superman Сторона «Б» Every Night And Every Day Дата выпуска 1985 Формат 7 Дата записи 1985 Жанры Поп-музыка, Евродиско Длительность 4 мин. 13 с Композиторы «A» Юрий Чернавский«Б…

Théâtre national de Belgrade Le Théâtre national de Belgrade Données clés Lieu Belgrade, Serbie centrale Serbie Coordonnées 44° 49′ 01″ nord, 20° 27′ 35″ est Architecte Aleksandar Bugarski Inauguration 1869 Site web http://www.narodnopozoriste.rs/ Géolocalisation sur la carte : Serbie Théâtre national (Belgrade) Géolocalisation sur la carte : Europe Théâtre national (Belgrade) modifier Le Théâtre national de Belgrade (en serbe cyri…

2013 film by Nagraj Manjule FandryFilm PosterDirected byNagraj ManjuleProduced by Navalakha Arts Holy Basil Productions Starring Kishor Kadam Somnath Awghade Suraj Pawar Chhaya Kadam Nagraj Manjule Rajeshwari Kharat CinematographyVikram AmladiEdited byChandan AroraMusic bySongs: Ajay-Atul Score: Alokananda DasguptaDistributed by Reliance Media Works Zee Entertainment Release dates 17 October 2013 (2013-10-17) (MIFF) 14 February 2014 (2014-02-14) (India) Runn…

Bang Khen redirects here. For other uses, see Bang Khen (disambiguation). Khet in Bangkok, ThailandBang Khen บางเขนKhetWat Phra Sri Mahathat BTS station and its small garden used to house Anusawari Lak SiKhet location in BangkokCoordinates: 13°52′26″N 100°35′47″E / 13.87389°N 100.59639°E / 13.87389; 100.59639CountryThailandProvinceBangkokSeatAnusawariKhwaeng2Area • Total42.123 km2 (16.264 sq mi)Population (2017) …

Delray Beach International Tennis Championships 2003 Sport Tennis Data 3 marzo – 10 marzo Edizione 11a Superficie Cemento Campioni Singolare Jan-Michael Gambill Doppio Leander Paes / Nenad Zimonjić 2002 2004 Il Delray Beach International Tennis Championships 2003 è stato un torneo di tennis giocato sul cemento. È stata l'11ª edizione del Delray Beach International Tennis Championships, che fa parte della categoria International Series nell'ambito dell'ATP Tour 2003. Si è giocato al Delray…

American artist Elana HerzogBorn1954 (age 68–69)Toronto, Ontario, CanadaNationalityCanadian-AmericanEducationSUNY-Alfred, Bennington CollegeKnown forSculpture, installation art, mixed mediaAwardsJohn S. Guggenheim Fellowship, Anonymous Was a Woman Award, Louis Comfort Tiffany Foundation, Joan Mitchell FoundationWebsiteElana Herzog Elana Herzog is an American installation artist and sculptor based in New York City. She is most known for abstract, tactile works in which she disasse…

Polder Polder adalah sebidang tanah yang rendah, dikelilingi oleh embankment / timbunan atau tanggul yang membentuk semacam kesatuan hidrologis buatan, yang berarti tidak ada kontak dengan air dari daerah luar selain yang dialirkan melalui perangkat manual. Contoh Contoh polder: tanah yang direklamasi dari badan air misalnya danau yang dikeringkan dan dijadikan kawasan tertentu. dataran banjir yang dipisahkan dari laut atau sungai menggunakan tanggul, rawa yang dikelilingi air yang kemudian dike…

«La mia città»Sencillo de Emma Marronedel álbum SchienaPublicación 9 de mayo de 2014Formato Descarga digitalGénero(s) Pop RockDuración 3:31Discográfica Universal MusicAutor(es) Emma Marrone «Trattengo il fiato» (2014) «» (2014) «Resta ancora un po'» (2012) [editar datos en Wikidata] «La mia città» (en español: «Mi ciudad») es el primer sencillo de Emma Marrone de su álbum Schiena. Fue elegido para representar a Italia el Festival de Eurovisión 2014.[1]​[2]&#…

German noble and diplomat (1909–1944) Adam von Trott zu SolzTrott zu Solz in 1943Born(1909-08-09)9 August 1909Potsdam, German EmpireDied26 August 1944(1944-08-26) (aged 35)Plötzensee Prison, Berlin, Nazi GermanyCause of deathExecution by hangingNationalityGermanAlma materUniversity of MunichUniversity of GöttingenMansfield College, OxfordBalliol College, OxfordOccupation(s)Diplomat, lawyerKnown forOpposing the Nazi government and taking part in the 20 July PlotSpouseClari…

2012 book by Alain de Botton AuthorAlain de BottonAudio read byKris DyerLanguageEnglishSubjectAtheism, Religious philosophyPublished2012Media typePrint (hardback & paperback)Pages320Dewey Decimal200LC ClassBL2776 Religion for Atheists: A non-believer's guide to the uses of religion is a book by Alain de Botton published in 2012. It argues that while supernatural claims made by religion are false, some aspects of religion are still useful and can be applied in secular life…

Bulgarian footballer Iliya Iliev Personal informationFull name Iliya Raychev IlievDate of birth (1974-12-20) 20 December 1974 (age 49)Place of birth Sofia, BulgariaHeight 1.76 m (5 ft 9+1⁄2 in)Position(s) MidfielderSenior career*Years Team Apps (Gls)1993–2000 Septemvri Sofia 103 (26)2000–2001 Litex Lovech 10 (0)2002 Spartak Varna 22 (3)2003 Terek Grozny 30 (3)2004–2006 Marek Dupnitsa 66 (4)2006–2008 Slavia Sofia 59 (7)2008 Lokomotiv Mezdra 15 (8)2009–2010 Sliv…

Battle during the 12th c. Norwegian civil wars Battle of OsloPart of the Civil war era in NorwayKing Inge's army at the battle of Oslo in 1161, as imagined by artist Wilhelm Wetlesen in the 1899 edition of Heimskringla.Date3 February 1161LocationOsloResult King Haakon victory, Inge killed The Battle of Oslo was fought outside of Oslo on the night of 3 February 1161 between Haakon II of Norway and Inge I of Norway during the civil war era in Norway. As the son of Ingiríðr Ragnvaldsdóttir and k…

Тетраподоморфы Eusthenopteron foordiЧетвероногие в широком смысле. Сверху: зелёная литория, акантостега; Снизу: обыкновенная сипуха, обыкновенная лисица Научная классификация Домен:ЭукариотыЦарство:ЖивотныеПодцарство:ЭуметазоиБез ранга:Двусторонне-симметричныеБез ранга:Втори…

Kembali kehalaman sebelumnya