Petuh

Petuh (Petu) is a mixed language[1] of Flensburg, a mixture of German, Low German, Danish, and Southern Jutish spoken in Flensburg on the German–Danish border. It is High German in vocabulary (with some Danish concepts and loan translations), but it has Danish and Low Saxon grammar and syntax.[citation needed] It originated in the 19th century and was still vibrant in the 1950s, but it is now on the verge of extinction.

Petuh is named after the partoutbillet (Danish for "season ticket",[2] from French partout "everywhere" and billet "ticket, pass") granting unlimited access to the ferries in the Flensburg Fjord. The owners of such season tickets were known as petuhtants and were mostly older women who met on the excursion boats and in the cafes along the fjord.

Petu German
Wie kann ich sitzen bei ausses Licht un szue Rollo'n un nähn abbe Knöppe an? Wie kann ich bei ausgeschaltetem Licht und geschlossenen Rollos sitzen und abgerissene Knöpfe annähen?
besüsseln jemanden hegen und pflegen
figellinsch schlitzohrig
Kinner einlegen Kinder ins Bett bringen
Petuh Danish German
abbe Knüpfe (/ Knöppe) knapper, der er gået/revet af abgerissene Knöpfe
abklippen klippe af abschneiden
Fatuch karklud, or, archaically, fadeklud (sønderjysk: faklu/fæklue) Spültuch
figellinsch vanskelig schwierig
Feudel gulvklud or: føjlstyk (sønderjysk) Putzlappen
feudeln vaske gulvet or: føjel æ gol (sønderjysk) Boden putzen
flütten flytte umziehen
Kinder or: Kinners passen [3] passe børn auf Kinder aufpassen
Kinner einlegen få/lægge børnene i seng Kinder ins Bett bringen
mallören ulykke or: malør (sønderjysk) Unglück
Schau sjov Spaß
Stackel stakkel Ärmster
süßeln or: besüßeln sysle beschäftigen
Tummelum tummel or: uro Unruhe
Is dat Sünde! Det er synd! or: Hvor er det synd! Ist das schade or: Das ist schade!
Dat mit dem Jensen is voll Sünde, nich? Det er rigtig synd med Jensen, ikke sandt? Schlimm, was dem Jensen passiert ist, oder?
Dascha ’n Maars un kriegn ’n guten Platz in’n Unibus! Det er et mas at få en god plads i bussen! Es ist schwer, im Omnibus einen guten Platz zu bekommen!
Nun sollen wir mal sehen und kommen los. Nu skal vi se at komme af sted. Jetzt wollen wir mal los.
So'n Aggewars! Hvor er det besværligt! or: Sikken aggevas! (sønderjysk) Oh, ist das mühsam!
Wie kann ein sitzen bei außes Licht und zue Rollon und näh´n abbe Knöppe an? Hvordan kan man sidde med slukket lys og nedrullede gardiner og sy afrevne knapper på? Wie kann eine (man) bei ausgeschaltetem Licht und geschlossenen Rollos sitzen und abgerissene Knöpfe annähen?

References

  1. ^ "Archived copy" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2013-07-12. Retrieved 2013-07-12.{{cite web}}: CS1 maint: archived copy as title (link)
  2. ^ partoutbillet in den Danske Ordbog
  3. ^ Marsch und Förde: Passen
  • Karl Nielsen Bock, 1933. "Niederdeutsch auf dänischem Substrat." Studien zur Dialektgeographie Südostschleswigs. Copenhagen and Marburg.


Stub icon

This article about Germanic languages is a stub. You can help Wikipedia by expanding it.

Read other articles:

WEOL

Talk radio station in Elyria, Ohio WEOLElyria, OhioBroadcast areaLorain CountyMedina CountyFrequency930 kHzBrandingAM 930 & 100.3 FM WEOLProgrammingFormatTalk radioSports radioAffiliationsABC News RadioFox Sports RadioGCNWestwood OneOwnershipOwnerElyria-Lorain Broadcasting Co.Sister stationsWKFMWLKRWLKR-FMHistoryFirst air dateOctober 17, 1948(75 years ago) (1948-10-17)Call sign meaningElyria, Oberlin, and Lorain[1]Technical information[2]Licensing authorityFCCFac...

 

Interview with the Vampire (TV series)

2022 American gothic horror television series Interview with the VampireTitle card for the first episodeAlso known asAnne Rice's Interview with the VampireGenre Gothic horror[1] Gothic romance[2] Southern Gothic[3] Vampire drama[4] Dark fantasy[5] Created byRolin JonesBased onThe Vampire Chroniclesby Anne RiceStarring Jacob Anderson Sam Reid Eric Bogosian Bailey Bass Assad Zaman Opening themeInterview with the OrchestraComposerDaniel HartCountry of orig...

 

Mitología árabe

No debe confundirse con Mitología islámica. Antiguo Yemen, al-jawf, estatuillas de mujeres sentadas, siglo III-I a. C. La mitología árabe comprende las creencias antiguas de los árabes. Antes de la llegada y codificación inicial del islam en la península arábiga —en el año 622 de la era cristiana, año uno del calendario islámico— el centro físico del islam, la Kaaba de la Meca, no solo contenía el único símbolo de el Dios, como lo hace ahora, sino que estaba cubie...

Daftar katedral di Yunani

Ini adalah daftar katedral di Yunani. Katolik Katedral Basilika Santo Dionisius orang Areopagus, Athena Katedral Santo Yakobus dan Santo Kristoforus, Corfu Katedral Santo Yohanes Pembaptis, Santorini Katedral Gereja Katolik di Yunani (Keuskupan dalam tanda kurung):[1] Basilika Katedral Santo Dionysious di Athena (Keuskupan Agung Athena) Katedral Santo Nicolaos di Chios (Keuskupan Khios) Katedral Santo Yakobus dan Santo Kristoforus di Corfu (Keuskupan Agung Kerkyra, Zante, dan Kefaloni...

 

Pandeyan, Grogol, Sukoharjo

PandeyanDesaKantor Desa PandeyanNegara IndonesiaProvinsiJawa TengahKabupatenSukoharjoKecamatanGrogolKode pos57552Kode Kemendagri33.11.09.2001 Luas... km²Jumlah penduduk... jiwaKepadatan... jiwa/km² Pandeyan (Jawa: Pandhéan) adalah desa di kecamatan Grogol, Sukoharjo, Jawa Tengah, Indonesia. Pembagian wilayah Desa Pandeyan terdiri dari beberapa dukuh, antara lain: Bugel Danirejo Dukuh Guntur Mranggen Ngleses Pandeyan Plosokuning Popongan Samin Topaten Trajukuning Turen Pendidikan L...

 

Ilocos Norte

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Ilocos Norte – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (September 2013) (Learn how and when to remove this template message) Province in Ilocos Region, PhilippinesIlocos NorteProvinceProvince of Ilocos Norte Clockwise from the top: Bangui Windfarm, Kapurpur...

Mount & Blade: Warband

2010 standalone video game expansion pack 2010 video gameMount & Blade: WarbandDeveloper(s)TaleWorlds EntertainmentPublisher(s)Paradox Interactive (PC)Ravenscourt (Koch Media) (PlayStation 4, Xbox One)Designer(s)Armağan YavuzSteve NegusCem ÇimenbiçerComposer(s)Jesse HopkinsSeriesMount & BladePlatform(s)Microsoft Windows, Android,[2][3] macOS, Linux, PlayStation 4, Xbox OneReleaseMicrosoft WindowsNA: March 30, 2010EU: April 2, 2010AndroidMarch 10, 2014macOS, LinuxJul...

 

Борша (Біхор)

У Вікіпедії є статті про інші значення цього терміна: Борша (значення). село БоршаBorșa Країна  Румунія Повіт  Біхор Комуна Секедат Код SIRUTA 30899 Поштові індекси 417431 Телефонний код +40 259 (Romtelecom, TR)+40 359 (інші оператори) Координати 47°01′26″ пн. ш. 22°10′52″ сх. д.H G O Висо...

 

Cafe (album)

CaféAlbum studio karya PotretDirilis10 September 1998Direkam1998GenrePopLabelAquarius MusikindoProduserMelly Goeslaw & Anto HoedKronologi Potret II (1997)II1997 Cafe (1998) From Dawn to Beyond (2001)String Module Error: Match not found2001 Singel dalam album Cafe Diam Bagaikan Langit Satu Kebanggaan Café adalah album studio ketiga karya Potret yang dirilis pada tahun 1998. Berisi 13 buah lagu dengan hits singel lagu yang berjudul Diam. Album ini kembali mengangkat Potret dengan sing...

Julius A. Furer

United States Navy admiral (1880–1963) Julius Augustus FurerRear Admiral Julius A. Furer, USNNickname(s)DutchieBorn(1880-10-09)October 9, 1880Mosel, Wisconsin, USDiedJune 5, 1963(1963-06-05) (aged 82)Washington, D.C., USBuriedArlington National CemeteryAllegianceUnited States of AmericaService/branch United States NavyYears of service1901–1945Rank Rear admiralCommands heldCoordinator of Research and DevelopmentBattles/warsSpanish–American WarWorld War IWorld War IIAwardsNavy C...

 

Marshall Riddle

Baseball player Marshall RiddleInfielderBorn: (1918-04-22)April 22, 1918Warren, ArkansasDied: September 2, 1988(1988-09-02) (aged 70)St. Louis, MissouriBatted: LeftThrew: RightNegro league baseball debut1937, for the St. Louis StarsLast appearance1943, for the Cleveland BuckeyesCareer statisticsBatting average.271Hits105Home runs1Runs batted in46Stolen bases10 Teams St. Louis Stars (1937) Indianapolis ABCs/St. Louis Stars/St. Louis–New Orleans Stars (1938–1941) Cl...

 

Draper

Cloth merchant For other uses, see Draper (disambiguation). Drapers redirects here. For the magazine, see Drapers (magazine). This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Draper – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (December 2019) (Learn how and when to remove this template message) In the Draper...

Сигеберт из Жамблу

В Википедии есть статьи о других людях с именем Сигеберт. Сигеберт из Жамблуфр. Sigebert de Gembloux Дата рождения около 1030[1][2][…] Место рождения Жамблу, Намюр[d], Намюр, Валлония, Бельгия Дата смерти 5 октября 1112 Место смерти Жамблу, Намюр[d], Намюр, Валлония, Бельгия Г...

 

Oh My Ghost (South Korean TV series)

2015 tvN television series For the Thai remake, see Oh My Ghost (Thai TV series). For the Japanese single, see Oh My Ghost? (Watashi ga Akuryō ni Natte mo). Oh My GhostAlso known asOh My GhostessHangul오 나의 귀신님Revised RomanizationO Naui Gwisinnim GenreRomanceComedy dramaThrillerWritten byYang Hee-seungYang Seo-yoonDirected byYoo Je-wonStarringPark Bo-youngJo Jung-sukLim Ju-hwanKim Seul-giComposersIm Ha-youngYoo Jong-hyeonKim Sung-yoolCountry of originSouth KoreaOriginal languageKo...

 

Marconi Company

1897–2006 British telecommunications and engineering company This article is about the consolidated history (1897–2006) of the Marconi Company. For the consolidated history (1886–2006) of its parent company, see General Electric Company plc. For the 1999 evolved telecommunications company from GEC, see Marconi plc. Wireless Telegraph & Signal Company and Marconi's Wireless Telegraph Company redirect here. For the other businesses named Marconi, see Marconi. This article includes a l...

Expiration (film)

This article needs additional citations for verification. Please help improve this article by adding citations to reliable sources. Unsourced material may be challenged and removed.Find sources: Expiration film – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (March 2019) (Learn how and when to remove this template message) 2003 Canadian filmExpirationExpiration PosterDirected byGavin HeffernanWritten byGavin HeffernanProduced byBen DallySebastian Gr...

 

Rouffiac-d'Aude

Rouffiac-d'Audecomune Rouffiac-d'Aude – Veduta LocalizzazioneStato Francia RegioneOccitania Dipartimento Aude ArrondissementCarcassonne CantoneCarcassonne-3 TerritorioCoordinate43°07′N 2°18′E / 43.116667°N 2.3°E43.116667; 2.3 (Rouffiac-d'Aude)Coordinate: 43°07′N 2°18′E / 43.116667°N 2.3°E43.116667; 2.3 (Rouffiac-d'Aude) Altitudine130 m s.l.m. Superficie5,25 km² Abitanti380[1] (2009) Densità72,38 ab./km² ...

 

Cave of a Thousand Tales

Cave of a Thousand Tales Dust-jacket illustration by Keith Minnion for Cave of a Thousand TalesAuthorMilt ThomasCover artistKeith Minnion, design by JenGraph(Jennifer Niles)CountryUnited StatesLanguageEnglishSubjectBiographyPublisherArkham HousePublication date2004Media typePrint (Hardback)Pagesxvii, 287 ppISBN0-87054-183-8OCLC56072011Dewey Decimal813/.52 B 22LC ClassPS3505.A912 Z87 2004Cave of a Thousand Tales: The Life and Times of Pulp Author Hugh B. Cave is a biography of H...

Nikolai Klyuev

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Russian. (November 2012) Click [show] for important translation instructions. View a machine-translated version of the Russian article. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wik...

 

Adrian Wong Tsz-ching

Hong Kong actress Adrian Wong黃芷晴BornAdrian Wong Tsz-ching (1990-05-01) May 1, 1990 (age 33)British Hong KongEducationSt. Rose of Lima's CollegeAlma materHong Kong Polytechnic UniversityOccupationactressYears active2012⁠–presentAgentHKTV (2012⁠–2015)ParentsFelix Wong (father)Leung Kit-wah (mother)Chinese nameTraditional Chinese黃芷晴Simplified Chinese黄芷晴TranscriptionsStandard MandarinHanyu PinyinHuáng ZhǐqíngYue: CantoneseJyutpingWong4 Zi2 Cing1 We...

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!