Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Anatolian rock

Anatolian rock (Turkish: Anadolu rock), or Turkish psychedelic rock, is a fusion of Turkish folk music and rock. It emerged during the mid-1960s, soon after rock groups became popular in Turkey. Most known members of this genre includes Turkish musicians such as Barış Manço, Cem Karaca, Erkin Koray, Selda Bağcan, Fikret Kızılok alongside bands such as Moğollar, Kurtalan Ekspres, 3 Hürel, and Altın Gün.

History and development

Background (1930s-1960s)

Anatolian rock has a long history that dates back to the founding of the Turkish Republic decades ago. Atatürk pushed extensive changes to build a national form of music from the early 1930s forward. He believed that the changes in music to be based on national and modern foundations and musicians should work on Turkish melodies and make them polyphonic according to the rules of Western harmonic music.[1] As a result, Anatolian folk music began to spread and people began to listen to Anatolian folk tunes instead of Ottoman music.[2]

In the 1960s, Rock and roll began to be played and rock groups such as The Beatles, The Rolling Stones, Led Zeppelin, Yes, Status Quo and Omega became popular especially in Istanbul. It began to spread and became popular among the elite youth of the city. In Istanbul, high school and university students began forming their own bands and performing covers of rock'n'roll and twist music in 1957. Students which will become famous singers later, such as Barış Manço from Galatasaray High School and Erkin Koray from German High School, they both performed at an amateur concert they have organized, which is known as the first rock'n roll concert of Turkey.[3] Turkish singers such as Erol Büyükburç began to release English-language cover versions of American songs, as well as their own songs.[4]

Golden age of Anatolian rock and Turkish psychedelic rock (1960s-1980s)

In 1957, Turkish radio stations played surf rock by The Tornados or The Ventures and films with Elvis Presley and Bill Haley were shown in Turkish cinemas.[5] This inspired musicians like Erkin Koray to start already in 1957 with cover versions of rock’n’roll tunes, using the new electric guitar.[6] By the early 1960s, Turkish groups began to perform instrumentals, such as those by The Shadows and The Ventures. Although often locally popular performers, these Turkish groups were rarely recorded. The first original Turkish-language pop song was "Ayrılanlar İçin", released in 1964 by Timur Selçuk. Other singers also emerged, including Barış Manço, who first recorded in the early 1960s before later spearheading the growth of Turkish rock music in the 1970s with albums such as 2023 (1975) and become "the father of Anatolian Rock".[7][8] At the same time, Turkish society began to undergo significant cultural changes, including the growth of multi-party democracy.[9]

The domestic rock music scene in Turkey expanded rapidly in the mid- and late 1960s. In 1963, guitarist Erkin Koray published "One September Night" (Bir Eylül Akşamı) which is regarded as the first rock'n roll song in Turkish language and opened a new era, the Turkish psychedelic rock. From 1968 to about 1975, psychedelic rock became popular in Turkey, notably the work of Koray,[10] regarded as a "hugely influential figure on the Istanbul music scene".[7] The band Moğollar are credited with "changing the landscape of Turkish rock by incorporating elements of Anatolian folk music," and, after recording in France as Les Mogols, named their musical genre Anadolu Pop. Another pioneer, Fikret Kızılok, combined the style of Anadolu Pop with overtly political lyrics, and experiments with electronic music.[7]

Turkish musicians also regularly performed at competitive European music festivals. In 1964, Tülay German performed the song "Burçak Tarlası" at the Balkan Music Festival, in a bossa nova style, and became immediately popular. As a direct result, the newspaper Hürriyet organized a "Golden Microphone" (Altın Mikrofon) competition,[11] to encourage the development of new songs in Turkish blending folk tune and Western style. This helped identify a new generation of musicians, including the groups Mavi Işıklar, Silüetler, and musicians Cem Karaca, Edip Akbayram, Selçuk Alagöz, and his sister Rana Alagöz.[7] Finalists were awarded with an opportunity to record a 45rpm-disc, and a tour across the country. As a result, it caused people outside the big cities to be exposed to this genre.

The end of Anatolian rock era (1980)

Anatolian Rock remained popular until the late 1970s. During these times, some musicians have taken a stand in support of the common people. One such person was Selda Bağcan. For young, popular music became synonymous with leftist thinking, protests for greater equality, freedom and worker's rights. The left-wing views of these artists did not endear them to the authorities. By 1970s went on, economic recession and social unrest has arisen across Turkey and on 12 September 1980, military coup brought the Anatolian rock genre to an end. Left-wing rockers faced repression, while the gloomy political atmosphere boosted the popularity of the melancholic Arabesque genre during the 80s.[12]

After the coup, rock musicians were banned from performing, many artists had to flee abroad such as Cem Karaca[13] and some were imprisoned.

Era of Turkish rock (After 1990s)

As other rock genres gained popularity in Turkey, Anatolian rock also began to diversify and Turkish rock that came out of this period, was far from its traditional roots, Anatolian style and has no connection with folk music.

In last decades, there has been a growth of Turkish rock bands such as Duman, Mor ve Ötesi, Gece Yolcuları, Almora, Kurban, Kargo, Vega, Çilekeş, Redd, Gripin and maNga, the latter having won the "Best Rock Band" award in almost all polls in 2005.[14] Besides, due to the Turkish migration to Germany, several Turkish-rooted bands also evolved in Germany – e.g. In the 1980s as alternative groups: Ünlü (from 1981 on, at the beginning named Fahrstuhl) and The Trial (from 1985 on).[15][16] The influences acting upon all these bands fall into a wide range of genres, from the Seattle Sound to heavy or doom metal and rapcore. Hence, Anatolian rock refers to a fusion of a wide selection of western rock subgenres with either a traditional Turkish sound or even rock music with Turkish lyrics. Such cultural fusion led the way for rock music to develop in Turkey.

There are also individual rock performers who have gained success such as Ayna, Murat Göğebakan, Haluk Levent, Şebnem Ferah, Barış Akarsu, Ogün Sanlısoy, Demir Demirkan, Hayko Cepkin, Aslı Gökyokuş, Nev, Aylin Aslım, Emre Aydın, Kıraç, Özlem Tekin and Teoman. By the end of the 1980s, several metal groups formed in Turkey such as Mezarkabul (Pentagram), and Diken.[17]

Altın Gün on Festival des Vieilles Charrues in 2018.

2010s

In late 2010s, some rock musicians and bands appeared that harmonizes the folk tunes with rock, such as singer Gaye Su Akyol, and bands like Palmiyeler, Ayyuka, Makas, Dutch Anatolian rock band Altın Gün and UK based Anatolian rock band Kit Sebastian. In 2014, Anatolian Rock Revival Project has started with the vision of preserving the culture of Anatolian rock and transferring it to future generations.

Related musicians and bands

Key members of the Anatolian rock are Barış Manço, Cem Karaca, Erkin Koray, Selda Bağcan, Fikret Kızılok, Selçuk Alagöz, Edip Akbayram, Erol Büyükburç, Özdemir Erdoğan, Zafer Dilek, Tülay German, Bülent Ortaçgil, Alpay, Erkut Taçkın, Cahit Oben, Ersen Dinleten and most known bands are Moğollar, Kardaşlar, Apaşlar, Kaygısızlar, Ersen ve Dadaşlar, Haramiler, Harmoniler, Mavi Işıklar, Silüetler, Mazhar ve Fuat, 3 Hürel, Kurtalan Ekspres, Hardal, Grup Çağrışım and Modern Folk Üçlüsü.

See also

References and notes

  1. ^ "Atatürk'ün Musıki Anlayışı (Atatürk's Understanding of Music)". Ministry of Culture and Tourism. Archived from the original on 2021-06-29. Retrieved 1 January 2022.
  2. ^ Mumcu, Baris (12 July 2020). "The Godfathers of Turkish Psychedelic Rock". T-Vine. Archived from the original on 2020-07-14. Retrieved 1 January 2022.
  3. ^ Yaman, Ilker (17 August 2016). "Turkish Rock Story #1: Anatolian Rock Delight". We Love Istanbul. Archived from the original on 2016-08-17. Retrieved 1 January 2022.
  4. ^ Söylemez, Seçkin (2022-04-09). "The Sound of Protest - The Development of Political Music in Turkey between Hybridization and Cultural Heritage". Etkileşim. 5 (9): 170–192. doi:10.32739/etkilesim.2022.5.9.160. S2CID 248190621 – via Dergi Park.
  5. ^ Dede, Ecenur (4 May 2021). "Anatolian Rock Or Turkish 'Psychedelic' Music: A Brief History". Mozar Cultures. Retrieved 1 January 2022.
  6. ^ Lund, Holger (20 October 2020). "Anatolian Rock: Phenomena of Hybridization". Norient. Archived from the original on 2013-12-26. Retrieved 1 January 2022.
  7. ^ a b c d Shipton, Doug (May 2020). "How to collect Turkish psych, rock and pop". Record Collector #505. London: Diamond Publishing. pp. 52–58.
  8. ^ "Remembering Baris Manco: The father of Anatolian rock". TRT World. 1 Feb 2021. Archived from the original on 2021-02-01. Retrieved 1 January 2022.
  9. ^ "Turkish Progressive Music in the sixties and seventies". Retrieved 11 June 2015.
  10. ^ Yalav-Heckeroth, Feride. "A Brief History Of Anatolian Rock". Culture Trip. Retrieved 2017-09-11.
  11. ^ "Anatolian Rock: The Roots and Rediscovery". Djbroadcast. Archived from the original on 2022-01-01.
  12. ^ Sharpe, Kenan Behzat (4 December 2018). "Can Turkish Psychedelic Music Go Global?". Al-Monitor. Archived from the original on 2021-04-14. Retrieved 1 January 2022.
  13. ^ Zontur, Erdogan Cagatay (8 February 2020). "Cem Karaca: Bard of Anatolian rock". Anadolu Ajansı. Archived from the original on 2020-02-09. Retrieved 1 January 2022.
  14. ^ "Biyografi". Retrieved 11 June 2015.
  15. ^ Turkish Wikipedia Article (Turkish)
  16. ^ The Trial. "The Trial – Biographie". Retrieved 11 June 2015.
  17. ^ "Interview With Tarkan Gözübüyük and Metin Türkcan (MEZARKABUL)". Metal Shock Finland (World Assault ). 2013-07-29. Retrieved 2017-09-11.
Baca informasi lainnya:

Пенгітов Микола ТихоновичНародився 28 березня 1914(1914-03-28)Уржумський повітd, Вятська губернія, Російська імперіяПомер 3 жовтня 1994(1994-10-03) (80 років)Йошкар-Ола, РосіяДіяльність філологAlma mater Марійський державний педагогічний інститут імені М. К. КрупськоїdГалузь філологіяЗаклад …

ВергавільVergaville   Країна  Франція Регіон Гранд-Ест  Департамент Мозель  Округ Саррбур-Шато-Сален Кантон Дьєз Код INSEE 57706 Поштові індекси 57260 Координати 48°50′16″ пн. ш. 6°44′41″ сх. д.H G O Висота 205 - 333 м.н.р.м. Площа 13,17 км² Населення 545 (01-2020[1]) Густота 43,13 ос./к…

 Nota: Se procura por outros resultados, veja Hartley. Brendon Hartley Brendon HartleyBrendon Hartley em 2017 quando corria pela Toro Rosso Informações pessoais Nome completo Brendon Hartley Nacionalidade neozelandês Nascimento 10 de novembro de 1989 (34 anos)Palmerston North, Nova Zelândia Registros na Fórmula 1 Temporadas 2017–2018 Equipes Toro Rosso GPs disputados 25 (25 largadas) Títulos 0 Vitórias 0 Pódios 0 Pontos 4[1] Pole positions 0 Primeiro GP GP dos Estados Un…

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يونيو 2019) هاميلتون مورو معلومات شخصية تاريخ الميلاد 17 يونيو 1846  الوفاة 6 أغسطس 1922 (76 سنة)   مواطنة كندا  الحياة العملية المهنة سياسي  الحزب جمعية المحافظين التق

Esta página cita fontes, mas que não cobrem todo o conteúdo. Ajude a inserir referências. Conteúdo não verificável pode ser removido.—Encontre fontes: ABW  • CAPES  • Google (N • L • A) (Julho de 2017) ABS-CBN ABS-CBN ABS-CBNSede da ABS-CBN na Cidade Quezon Razão social ABS-CBN Corporation Nome(s) anterior(es) Bolinao Electronics Corporation (1946-1953, 1957-1967)Alto Broadcasting System (1953-1957)Chronicle Broadcasting Net…

39th quadrennial U.S. Presidential Election 1940 United States presidential election ← 1936 November 5, 1940 1944 → 531 members of the Electoral College266 electoral votes needed to winTurnout62.5%[1] 1.5 pp   Nominee Franklin D. Roosevelt Wendell Willkie Party Democratic Republican Home state New York New York[2] Running mate Henry A. Wallace Charles L. McNary Electoral vote 449 82 States carried 38 10 Popular vote 27,313,945 2…

Building in Venice, Italy Palazzo Malipiero-TrevisanPalazzo Malipiero-TrevisanGeneral informationTypeResidentialArchitectural styleRenaissanceAddressCastello districtTown or cityVeniceCountryItalyCoordinates45°26′12.5″N 12°20′29.6″E / 45.436806°N 12.341556°E / 45.436806; 12.341556Renovated15th-16th centuryTechnical detailsFloor count3 levels Palazzo Malipiero-Trevisan is a Renaissance palace in Venice, Italy located in the Castello district, on the south-easte…

Muhammad Feisal TaminMenteri Negara Pendayagunaan Aparatur Negara Indonesia ke-12Masa jabatan10 Agustus 2001 – 20 Oktober 2004PresidenMegawati SoekarnoputriPendahuluRyaas RasyidPenggantiTaufiq Effendi Informasi pribadiLahir15 Juni 1941 (umur 82) Dompu, Sumbawa, NTB, Hindia BelandaKebangsaanIndonesiaSuami/istriZainab AryaniAnakMoh. Erwin Zafrian Fenny Dwiana PratiwiMoh. Trianda Ihram Z. Rosmeina AdistiProfesiPengusahaTanda tanganSunting kotak info • L • B DR. H. …

Perform excretion and maintain osmotic pressure in Platyhelminthes A flame cell is a specialized excretory cell found in the simplest freshwater invertebrates , including flatworms(Platyhelminthes), rotifers and nemerteans; these are the simplest animals to have a dedicated excretory system. Flame cells function like a kidney, removing waste materials. Bundles of flame cells are called protonephridia.[1] The flame cell has a nucleated cell body, with a cup-shaped projection, with flagell…

Japanese OVA (original video animation) Sexy Sailor SoldiersDVD cover奈美SOS! ファースト・バトル(Nami Esuōesu! Fāsuto Batoru)GenreErotic comedy[1]Hentai[2]Magical girl[2] MangaWritten byChataro [ja]Published byTatsumi Publishing [ja]ImprintFujimi ComicsOriginal runMay 20, 1995 – December 22, 2011Volumes5 Original video animationDirected byMasaharu TomodaMusic byRiverside MusicStudioA.P.P.P.Licensed byNA: Cr…

Shopping mall in Ohio, United StatesFranklin Park MallLocationToledo, Ohio, United StatesCoordinates41°41′42″N 83°38′27″W / 41.694898°N 83.640765°W / 41.694898; -83.640765Address5001 Monroe StreetOpening dateJuly 22, 1971; 52 years ago (July 22, 1971)DeveloperThe Rouse CompanyManagementJLLOwnerPacific Retail Capital PartnersNo. of stores and services150[1]No. of anchor tenants6Total retail floor area1,299,000 sq ft (120,700 …

Colombian television series The Mafia DollsGenreTelenovelaCreated by Andrés López Juan Camilo Ferrand Based onLas fantásticasby Andrés López and Juan Camilo FerrandDirected byLuis Alberto RestrepoCreative directorGuarnizo Lizarralde[1]Opening themeDame tu amor by Lisaumet and Rap TopoCountry of originColombiaOriginal languageSpanishNo. of seasons2No. of episodes118ProductionExecutive producerCristina Palacio PomboEditors Fabián Rodríguez Isabel Cristina Méndez Camera setupMulti-c…

Purwokerto TimurKecamatanNegara IndonesiaProvinsiJawa TengahKabupatenBanyumasPemerintahan • Camat-Populasi • Total82,870 Jiwa jiwaKode Kemendagri33.02.26 Kode BPS3302730 Luas8,42 km²Desa/kelurahan6 Pemandian di Kejawar di sekitar tahun 1900 Purwokerto Timur (Hanacaraka: ꦥꦸꦂꦮꦏꦼꦂꦠꦮꦺꦠꦤ꧀, Banyumasan: Purwakerta Wétan, Mataram dan Semarangan: Purwakerta Wétan) adalah sebuah kecamatan di Kabupaten Banyumas, Provinsi Jawa Tengah, Indonesia. Kelu…

For Whitworth Fever Hospital, see Drumcondra Hospital. For the hospital in Matlock, see Whitworth Hospital, Matlock. Hospital in Dublin, IrelandWhitworth HospitalWhitworth HospitalShown in DublinGeographyLocationGrangegorman, Dublin, IrelandCoordinates53°21′06″N 6°16′35″W / 53.35158°N 6.27636°W / 53.35158; -6.27636OrganisationTypeGeneral hospitalHistoryOpened1816; 207 years ago (1816)Closed1987; 36 years ago (1987) The Whitw…

You can help expand this article with text translated from the corresponding article in French. (January 2022) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Consider adding a topic to this template: there are alr…

Campeonato Europeo de Balonmano FemeninoEslovenia/Macedonia/Montenegro 2022 BalonmanoDatos generalesSede 4 sedesEslovenia EsloveniaMontenegro MontenegroMacedonia del Norte Macedonia del NorteCategoría Femenina absolutaFecha 4 – 20 de noviembre de 2022Edición XVPalmarés01 ! Oro  Noruega02 ! Plata  Dinamarca03 ! Bronce  MontenegroMejor jugadora Henny Reistad[1]​Participantes 16Mayor anotadora Nora Mørk (50 goles) Cronología Dinamarca 2020 Eslovenia…

Swimwear worn mainly by women and girls This article is about women's one-piece swimwear. For other uses, see One-piece (disambiguation). A girl surfing in a one-piece swimsuitA lifesaver wearing a racing one-piece swimsuit A one-piece swimsuit most commonly refers to swimwear worn primarily by women and girls when swimming in the sea or in a swimming pool, playing water polo, or for any activity in the sun, such as sun bathing. Today, the one-piece swimsuit is usually a skin-tight garment that …

Thai Citizenship ActParliament of Thailand Long title An Act relating to Thai citizenship Territorial extentThailandEnacted byGovernment of ThailandPassed4 August 1965Royal assent21 July 1965Signed byBhumibol AdulyadejCommenced5 August 1965AmendsFebruary 1992March 199220082012Status: Amended Thai nationality law includes principles of both jus sanguinis and jus soli. Thailand's first Nationality Act was passed in 1913. The most recent law dates to 2008. Jus sanguinis The law of bloodri…

Main article: Wrestling at the 2019 Pan American Games International sporting eventWomen's Freestyle 50 kg at the 2019 Pan American GamesVenueMiguel Grau ColiseumDatesAugust 8Competitors8 from 8 nationsMedalists Whitney Conder  United States Yusneylys Guzmán  Cuba Thalía Mallqui  Peru Carolina Castillo  Colombia«2015 2023» Wrestling at the2019 Pan American GamesQualificationFreestyleMenWomen57 kg50 kg65 kg53 kg74 kg57…

Linux Mint Parte de GNU/Linux Información generalTipo de programa distribución LinuxDesarrollador Clement Lefebvre, Jamie Boo Birse, Kendall Weaver, y La ComunidadModelo de desarrollo Software libre y de código abiertoLanzamiento inicial 27 de agosto de 2006Licencia GPLEstado actual EstableIdiomas MultilingüeInformación técnicaNúcleo LinuxTipo de núcleo MonolíticoPlataformas admitidas x86_64x86IA-32Interfaz gráfica predeterminada MATE, Cinnamon, XFCESistema de gestión de paquetes dpkg…

Untuk bunga majemuk dalam biologi, lihat Bunga majemuk. Grafik pembungaan pinjaman dengan bunga majemuk dengan berbagai suku bunga. Dalam keuangan, bunga majemuk[1] (bahasa Inggris: compound interest) adalah bunga yang dihitung dengan menggabungakan pinjaman pokok ditambah bunga dari periode sebelumnya; dengan kata lain, bunga berbunga. Pada setiap periode pembungaan, bunga yang baru ditambahkan kepada pokok pinjaman, dan jumlah inilah yang dibungakan untuk periode selanjutnya.[2…

  Penaeus monodon Un langostino jumboEstado de conservaciónPreocupación menor (UICN)TaxonomíaReino: AnimaliaFilo: ArthropodaSubfilo: CrustaceaClase: MalacostracaOrden: DecapodaSuborden: DendrobranchiataInfraorden: CarideaFamilia: PenaeidaeGénero: PenaeusEspecie: P. monodonFabricius, 1798[editar datos en Wikidata] El langostino jumbo o camarón tigre (Penaeus monodon) es un crustáceo decápodo marino ampliamente criado para alimentación. Su área de distribución natural es I…

Filipino-American singer, dancer, and model This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This biography of a living person needs additional citations for verification. Please help by adding reliable sources. Contentious material about living persons that is unsourced or poorly sourced must be removed immediately from the article and its talk page, especially if potentially libelous.Find s…

American direct broadcast satellite and streaming TV company DIRECTV, LLCLogo since August 2, 2021FormerlyThe DirecTV Group, Inc. (2004–2015)TypeJoint ventureTraded asNasdaq: DTVIndustryMultichannel video programming distributorPredecessorHughes ElectronicsFoundedJune 17, 1994; 29 years ago (1994-06-17) (as DirecTV)HeadquartersEl Segundo, California, United StatesAreas servedUnited States, Latin America, the Caribbean and EuropeProductsmultichannel linear pay televisionO…

This article has multiple issues. Please help improve it or discuss these issues on the talk page. (Learn how and when to remove these template messages) This article contains content that is written like an advertisement. Please help improve it by removing promotional content and inappropriate external links, and by adding encyclopedic content written from a neutral point of view. (August 2021) (Learn how and when to remove this template message) This article needs additional citations for veri…

日本 > 東京都 > 世田谷区 > 砧地域 > 宇奈根 日本 > 神奈川県 > 川崎市 > 高津区 > 宇奈根 宇奈根(うなね) 東京都・神奈川県の多摩川に沿った地域にある地名。かつてこの地域は行政区分上一つの地域であったが、多摩川の流路の変遷により分断された。(後述) 東京都世田谷区西南部(砧地域)にある地名。 神奈川県川崎…

Mia Pojatina Información personalNombre de nacimiento Mia Susana PojatinaNacimiento 4 de abril de 1995 (28 años)Nova Gradiška, CroaciaNacionalidad CroataCaracterísticas físicasAltura 1,78 m (5′ 10″)Ojos VerdesCabello CastañoEducaciónEducación Universidad de ZagrebInformación profesionalOcupación Modelo[editar datos en Wikidata] Mia Pojatina (Nova Gradiška, 4 de abril de 1995) es una modelo y reina de la belleza croata. Ganadora de Miss Universo Croacia 2018, represe…

بطولة امم افريقيا للمحليين 2011 البلد السودان  الرياضه كورة قدم  الموسم 2  تاريخ 2011  تاريخ الانتهاء 25 فبراير 2011  المنظم الاتحاد الافريقى لكورة القدم  عدد المباريات إحداثيات 15°23′N 32°17′E / 15.39°N 32.29°E / 15.39; 32.29  تعديل  بطولة امم افريقيا للمحليين 2011 (بالانجلي…

Swedish poet, critic, feminist and philosopher You can help expand this article with text translated from the corresponding article in Swedish. (June 2015) Click [show] for important translation instructions. Machine translation, like DeepL or Google Translate, is a useful starting point for translations, but translators must revise errors as necessary and confirm that the translation is accurate, rather than simply copy-pasting machine-translated text into the English Wikipedia. Do not tra…

此條目可参照英語維基百科相應條目来扩充。 (2022年3月22日)若您熟悉来源语言和主题,请协助参考外语维基百科扩充条目。请勿直接提交机械翻译,也不要翻译不可靠、低品质内容。依版权协议,译文需在编辑摘要注明来源,或于讨论页顶部标记{{Translated page}}标签。 此條目翻譯品質不佳。 (2021年10月28日)翻譯者可能不熟悉中文或原文語言,也可能使用了機器翻譯。請協助翻譯…

Kembali kehalaman sebelumnya