نساء الجزائر في شقتهن (رواية)

نساء الجزائر في شقتهن
(بالفرنسية: Femmes d'Alger dans leur appartement)‏  تعديل قيمة خاصية (P1476) في ويكي بيانات
المؤلف آسيا جبار  تعديل قيمة خاصية (P50) في ويكي بيانات
اللغة الفرنسية  تعديل قيمة خاصية (P407) في ويكي بيانات
تاريخ النشر 1980  تعديل قيمة خاصية (P577) في ويكي بيانات
تعديل مصدري - تعديل  طالع توثيق القالب

نساء الجزائر في شقتهن[1][2] (بالفرنسية: Femmes d'Alger dans leur Appartement)‏ هي رواية صدرت عام 1980 للكاتبة الجزائرية آسيا جبار.[3] إنها مجموعة من القصص القصيرة التي تُسلّط الضوء على قوة وكرامة المرأة الجزائرية في الماضي والحاضر. تروي لنا قصص حياة ثلاث نساء جزائريات مسلمات. وتُعد الرواية من أكثر الأعمال تعبيرًا عن الثقافة الجزائرية حيث تسلط الرواية الضوء على نساء الجزائر، حاملاتِ راية الثقافة الجزائرية وحافظاتها من طغيان الزمن و تزخر الرواية بكثافة من المحمولات والإشارات الثقافية الجزائرية الأصيلة، مثل البوقالات والعبارات الشعبية التي لا يمكن فصلها عن سياقها الجزائري.[4]

استمدّت جبار إلهامها لكتابة هذه الرواية من لوحة نساء الجزائر للرسام الفرنسي أوجين ديلاكروا.[5]

الحبكة

الكتاب عبارة عن مجموعة قصص قصيرة عن حياة نساء ما قبل الاستعمار وما بعد الاستعمار في مختلف مستويات المجتمع الجزائري. تُسلّط جبار الضوء على معاناة النساء من التجزئة، سواء أكانت تجزئة جغرافية من خلال "الحريم" المادي، أو تجزئة اجتماعية واقتصادية تُحصر أدوارهنّ وتُعيق تقدّمهنّ، أو تجزئة رمزية تُكرس النظرة الدونية إليهنّ.

الترجمة العربية

صدرت عن «دار حبر» في الجزائر في 2017[6] ترجمة جماعية تحت إشراف مدير مخبر الترجمة بجامعة الجزائر[4] الدكتور عبد القادر بوزيدة بعنوان «نساء الجزائر في شقتهن»[7]

المراجع

  1. ^ بتقة، سليم (29 يوليو 2020). ""نساء الجزائر في شقتهن" لآسيا جبار، النص والصورة في مفترق الطرق". مجلة المخبر' أبحاث في اللغة والأدب الجزائري. ج. 17 ع. 1: 39–48. ISSN:2588-2465. مؤرشف من الأصل في 2021-06-23.
  2. ^ "توليف بين النص و الفن التشكيلي في قصص "نساء الجزائر في شقتهن" لآسيا جبار بقلم عبد القادر كعبان". دنيا الرأي. مؤرشف من الأصل في 2024-06-26. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-26.
  3. ^ Bremner, Charles. "French 'immortals' get a history lesson", The Times Online (June 23, 2006). نسخة محفوظة 2012-09-12 at Archive.is
  4. ^ ا ب "عبد القادر بوزيدة يشرح السبب - اختيار رواية "نساء الجزائر" لمشروع الشراكة مع فرنسا". الشروق. 4 نوفمبر 2017. مؤرشف من الأصل في 2024-06-26. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-26.
  5. ^ العريس، إبراهيم (27 ديسمبر 2023). "زليخة المرأة/ الرمز في رواية الجزائرية آسيا جبار". إندبندنت عربية. مؤرشف من الأصل في 2023-12-27. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-26.
  6. ^ "آسيا جبّار تُترجم برعاية « غوغل »!". النصر. 18 ديسمبر 2017. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-26.
  7. ^ ن.، مريم (20 يناير 2018). "تجربة تحاكي عالم جبار الأنثوي". المساء. مؤرشف من الأصل في 2024-06-26. اطلع عليه بتاريخ 2024-06-26.

روابط خارجية

Read other articles:

Haseki Sultan Imaret

Endowment Charter (Waqfiyya) of Hürrem Sultan. The deed mentioned the buildings known from later sources as the Haseki Hürrem Sultan Mosque, Madrasa and Imaret, and contain a detailed explanation as to how expenditures will be made to take care of the endowment's operations, such as the care and cleaning of the buildings, the salaries of the people who worked in them, and so forth. AD 1556-1557 (AH 964). Museum of Turkish and Islamic Arts[1] Haseki Sultan Imaret was an Ottoman publi...

 

 

Walter Livingston

American politician (1740–1797) For the American college football player and sport coach, see Walter Livingston (coach). For the American architect, see Walter Livingston (architect). Walter Livingston1st Speaker of the New York State AssemblyIn office1777–1779Preceded byPosition establishedSucceeded byEvert Bancker Personal detailsBornNovember 27, 1740Clermont Manor, Clermont, Columbia County, New YorkDiedMay 14, 1797(1797-05-14) (aged 56)New York CitySpouseCornelia SchuylerChildren...

 

 

大阪商工会議所

大阪市中央区本町橋2-8にある大阪商工会議所ビル。屋根がかまぼこ状の建物はマイドームおおさか。 大阪商工会議所（おおさかしょうこうかいぎしょ、略称：大商（だいしょう）、英称：The Osaka Chamber of Commerce and Industry、英略称：OCCI）は、大阪府大阪市中央区本町橋にある商工会議所。主に大阪市内に事業所をおく企業・団体で運営されている。大阪市内だけに限らず...

Sirius Zwarts

Sirius Zwarts Personage uit Harry Potter Kostuum van Sirius Zwarts in de Harry Potter-films Vanaf 1981 t/m 1993 gevangene van Azkaban, Sluipvoet, een van de Marauders Engelse naam Sirius Black Geslacht Man Geboren 3 november 1959 Gestorven 18 juni 1996 (36 jaar) Haar Zwart Oogkleur Grijs Ouders Orion en Walburga Zwarts Kind(eren) Harry Potter (peetzoon) Afdeling Griffoendor Afstamming Volbloedstovenaarsfamilie Trouw aan De Orde van de Feniks Filmvertolker Gary Oldman (volwassene)James Wa...

 

 

Joanne Stehr

American politician Joanne StehrMember of the Pennsylvania House of Representativesfrom the 116th districtIncumbentAssumed office January 3, 2023Preceded byKurt Masser Personal detailsPolitical partyRepublicanSpouseDivorcedChildren2OccupationNurseWebsiterepstehr.com Joanne C. Stehr is an American politician serving as a member of the Pennsylvania House of Representatives for the 107th district. Elected in November 2022, she assumed office on January 3, 2023.[1] She is ...

 

 

Azahara Muñoz

Dit artikel staat op een nalooplijst. Als de inhoud op verifieerbaarheid gecontroleerd is, kan dit sjabloon verwijderd worden. Geef dat ook aan op de betreffende nalooplijst. Bekijk ook de bewerkingsgeschiedenis om te zien of anderen hier al aan gewerkt hebben. Azahara Muñoz 2009: Brits Open Persoonlijke informatie Nationaliteit  Spanje Geboorteplaats Málaga Geboortedatum 19 november 1987 Woonplaats Spanje Carrière Sport Golf Profdebuut 2009 Overwinningen Europese PGA Tour 1 Laatst bi...

Shire of Mount Magnet

Shire of Mount Magnet Local Government Area van Australië Locatie van Shire of Mount Magnet in West-Australië Situering Staat West-Australië Hoofdplaats Mount Magnet Coördinaten 28°3'36ZB, 117°50'46OL Algemene informatie Oppervlakte 13.691,6 km² Inwoners 653 (2021)[1] Overig Website (en) Shire of Mount Magnet Portaal    Australië Shire of Mount Magnet is een lokaal bestuursgebied (LGA) in de regio Mid West in West-Australië. Shire of Mount Magnet telde 653 inwoners ...

 

 

Daftar Presiden Uzbekistan

Berikut merupakan daftar Presiden Uzbekistan. No. Nama Gambar Mulai menjabat Akhir jabatan Partai 1 Islam Karimov 24 Maret 1990 2 September 2016[1](Meninggal saat menjabat) Partai Komunis Uni Soviet↓Partai Rakyat Demokratik Uzbekistan↓Partai Demokratik Liberal Uzbekistan — Nigmatilla YuldashevPenjabat Presiden 2 September 2016 8 September 2016 Partai Demokratik Kebangkitan Nasional Uzbekistan 2 Shavkat Mirziyoyev 8 September 2016 Petahana Partai Demokratik Kebangkitan Nasional U...

 

 

Gaetano Fichera

Gaetano Fichera Gaetano Fichera (Acireale, 8 febbraio 1922 – Roma, 1º giugno 1996) è stato un matematico italiano. Indice 1 Biografia 2 Note 3 Bibliografia 4 Voci correlate 5 Altri progetti 6 Collegamenti esterni Biografia Figlio di un docente di matematica delle scuole superiori, che gli aveva saputo infondere l'amore per la disciplina, dopo gli studi secondari e il primo biennio universitario svolto presso l'Università degli Studi di Catania (1937-39), dove era stato ammesso appena qui...

Qualifications du championnat du monde masculin de volley-ball 2010

Cet article est une ébauche concernant une compétition de volley-ball. Vous pouvez partager vos connaissances en l’améliorant (comment ?) selon les recommandations des projets correspondants. Si ce bandeau n'est plus pertinent, retirez-le. Cliquez ici pour en savoir plus. Cet article ne s'appuie pas, ou pas assez, sur des sources secondaires ou tertiaires (novembre 2018). Pour améliorer la vérifiabilité de l'article ainsi que son intérêt encyclopédique, il est nécessaire, qua...

 

 

John Hobson

Artikel ini sebatang kara, artinya tidak ada artikel lain yang memiliki pranala balik ke halaman ini.Bantulah menambah pranala ke artikel ini dari artikel yang berhubungan atau coba peralatan pencari pranala.Tag ini diberikan pada Desember 2022. Sir John Gardiner Sumner Hobson OBE, TD, QC, PC, PM (1912 – 4 December 1967) adalah politikus dari Partai Konservatif Inggris. Karier Hobson belajar di Harrow dan Brasenose College, Oxford, lulus sengan peringkat kedua dalan Sejarah pada tahun 1934....

 

 

Julia Child

Julia ChildPotret Julia Child oleh Elsa Dorfman (tahun 1988)PendidikanSmith College B.A. History 1934Le Cordon BleuLe Grand DiplômeGayaPrancisTelevisiThe French Chef, Julia Child: bon appétit, Julia Child & Company, Dinner at Julia's, Cooking with Master Chefs, In Julia's Kitchen with Master Chefs, Baking with Julia, Julia Child & Jacques Pépin Cooking at HomeSuami/istriPaul Cushing Child (1946–1994) (suaminya meninggal)PenghargaanDaytime Emmy Award for Outstanding Service Show H...

العلاقات الإندونيسية البنمية

العلاقات الإندونيسية البنمية إندونيسيا بنما   إندونيسيا   بنما تعديل مصدري - تعديل   العلاقات الإندونيسية البنمية هي العلاقات الثنائية التي تجمع بين إندونيسيا وبنما.[1][2][3][4][5] مقارنة بين البلدين هذه مقارنة عامة ومرجعية للدولتين: وجه المقا...

 

 

Seriki Audu

Nigerian footballer Seriki Audu Personal informationFull name Seriki AuduDate of birth (1991-08-30)30 August 1991Place of birth NigeriaDate of death 20 December 2014(2014-12-20) (aged 23)Position(s) StrikerSenior career*Years Team Apps (Gls)2010–11 Lobi Stars F.C. 2012 Lobi Stars F.C. 2013 Gombe United F.C. 201? Lobi Stars F.C. *Club domestic league appearances and goals Seriki Sarki Audu (30 August 1991[1] – 20 December 2014) was a Nigerian footballer. He played for Gombe Un...

 

 

Yashpal Sharma (actor)

Indian film actor Yashpal SharmaSharma in 2023 on the set of The Rise Of Sudharshan ChakraBornYashpal SharmaHisar, Haryana, IndiaNationalityIndianOccupationActorYears active1998–presentKnown forLagaan Gangaajal Yashpal Sharma is an Indian actor primarily working in Hindi-language films and theatre. He is best known for his role as Randhir Singh in Sudhir Mishra's 2003 Hindi movie Hazaaron Khwaishein Aisi, apart from Lagaan (2001), Gangaajal (2003), Ab Tak Chhappan (2004), Apaharan...

Enlight Software

Video game developer This article may rely excessively on sources too closely associated with the subject, potentially preventing the article from being verifiable and neutral. Please help improve it by replacing them with more appropriate citations to reliable, independent, third-party sources. (December 2013) (Learn how and when to remove this template message) Enlight SoftwareIndustryVideo gamesFounded1993FounderTrevor ChanHeadquartersHong KongProductsCapitalism seriesSeven Kingdoms series...

 

 

Miracle on 34th Street

Untuk kegunaan lain, lihat Miracle on 34th Street (disambiguasi). Miracle on 34th StreetPoster filmSutradara George Seaton Produser William Perlberg Ditulis olehValentine Davies (cerita)George SeatonPemeranMaureen O'HaraJohn PayneNatalie WoodEdmund GwennHarry AntrimPenata musikCyril MockridgeSinematograferLloyd AhernCharles G. ClarkePenyuntingRobert L. SimpsonDistributor20th Century FoxTanggal rilis2 Mei 1947 (Amerika Serikat)Durasi96 menitNegaraBahasa Inggris IMDbInformasi di IMDbAMGPr...

 

 

Jasaw Chan K'awiil I

Jasaw Chan K'awiil IAjaw TikalPrasasti 16, didirikan pada 711 mewakili Jasaw Chan K'awiil I.BerkuasaMay 3, 682-734PendahuluNuun Ujol ChaakPenerusYik'in Chan K'awiilKelahiransebelum 682Kematian734PemakamanKuil 1 (Makam 116)AyahNuun Ujol ChaakIbuPermaisuri Tahta JaguarAnakYik'in Chan K'awiilAgamaAgama Maya Jasaw Chan K'awiil I juga disebut sebagai Penguasa A, Ah Cacao dan Langit Hujan, (sebelum 682-734), adalah seorang ajaw dari kota Maya Tikal. Ia naik tahta pada 3 Mei 682 dan memerintah sampa...

Trinity-Bellwoods

Neighbourhood in Toronto, Ontario, CanadaTrinity–BellwoodsNeighbourhoodView of Trinity-Bellwoods from Bathurst Street and Queen Street WestVicinity of Trinity–BellwoodsLocation within TorontoCoordinates: 43°38.8′N 79°24.5′W / 43.6467°N 79.4083°W / 43.6467; -79.4083Country CanadaProvince OntarioCityTorontoGovernment • City CouncillorDianne Saxe • Federal M.P.Chrystia Freeland • Provincial M.P.P.Jessica Bell Trini...

 

 

Kereta api Baja Coil

Beberapa atau seluruh referensi dari artikel ini mungkin tidak dapat dipercaya kebenarannya. Bantulah dengan memberikan referensi yang lebih baik atau dengan memeriksa apakah referensi telah memenuhi syarat sebagai referensi tepercaya. Referensi yang tidak benar dapat dihapus sewaktu-waktu. Kereta api Angkutan Barang Baja CoilIkhtisarSistemKereta api barangStatusBeroperasiLokasiDaerah Operasi I JakartaTerminusCilegonKalimasLayanan2OperasiDibuka2010Pemilik Kereta Api Indonesia (bagian KAI Logi...

 

 

Strategi Solo vs Squad di Free Fire: Cara Menang Mudah!