PROFILBARU.COM

كل نفس تأخذه
الأغنية لالبوليس
الفنان	البوليس
الناشر	A&M
تاريخ الإصدار	20 مايو 1983
التسجيل	ديسمبر 1982 - فبراير 1983
النوع	موسيقى الموجة الجديدة - سوفت روك
اللغة	الإنجليزية
المدة	4:13 دقيقة (نسخة الألبوم) 3:56 دقيقة (نسخة الأغنية المنفردة)
العلامة التجارية	A&M
الكاتب	ستينج
الملحن	ستينج
المنتج	البوليس - هيو بادغم
	تعديل مصدري - تعديل

كل نفس تأخذه (بالإنجليزية: Every Breath You Take) أغنية لفريق الروك الإنجليزي «البوليس the Police» ^[1]من البوم «التزامن Synchronicity» ^[2]الصادر عام 1983، كتبها ستينج، وحققت أكبر نجاح في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة عام 1983، حيث تصدرت قائمة الهوت بيلبورد الفردي لمدة ثمانية أسابيع (كانت الأغنية الوحيدة للفريق التي تصعد إلى المركز الأول في الولايات المتحدة)^[3]، وتصدرت أيضًا المركز الأول في المملكة المتحدة لمدة أربعة أسابيع.^[4] كما تصدرت أغاني قمة بيلبورد لمدة تسعة أسابيع.^[5] في حفل توزيع جوائز الجرامي السنوي السادس والعشرون، ترشحت الأغنية لثلاث جوائز جرامي، بما في ذلك جائزة أغنية العام وأفضل أداء فريق مصاحب للغناء وأفضل أسطوانة للعام، وفازت في أول فئتين.^[6] حصل ستينج ممثلا للفريق على جائزة ايفور نوفيللو الإنجليزية Ivor Novello award لعام 1983 عن أفضل أغنية (موسيقي وكلمات) من الأكاديمية البريطانية لكتاب الأغاني والملحنين والمؤلفين.

تم التصويت على الأغنية في استطلاع عام 1983 لنقاد وقراء مجلة رولينج ستون، للحصول على لقب «أغنية العام». كانت الأغنية المنفردة الأكثر مبيعًا في الولايات المتحدة، لعام 1983 والخامسة الأكثر مبيعًا في العقد. صنفتها بيلبورد على أنها الأغنية رقم 1 لعام 1983.^[7]

«كل نفس تأخذه» هي الأغنية المميزة لفريق البوليس وأيضًا للمغني ستينج، وفي عام 2010 قُدر أن الأغنية تدر ما بين ربع وثلث دخل ستينج. في مايو 2019، أعلنت مؤسسة بث الموسيقى الأمريكية أن هذه الأغنية هي الأكثر تشغيلًا في تاريخ الراديو، حيث أنه تم اذاعتها ما يقرب من 15 مليون بث إذاعي، حصل المغني ستينج على جائزة «بي ام أي» للإشارة إلى أنها الأغنية الأكثر أداءً في كتالوج المؤسسة.^[8]

احتلت الأغنية المرتبة 84 في قائمة مجلة رولينج ستون لأعظم 500 أغنية في كل العصور وتم تضمينها في 500 أغنية لموسيقى الروك آند رول في قاعة المشاهير والتي شكلت موسيقى الروك أند رول.^[9] كما احتلت المرتبة 25 في قائمة أفضل 100 أغنية على الإطلاق في بيلبورد.^[5] صنفتها مجلة "كيو" في عام 2008، ضمن أفضل 10 أغانٍ بريطانية في الثمانينيات.^[10] في عام 2015، تم التصويت على الأغنية من قبل الجمهور البريطاني على أنها الأغنية المفضلة للأمة في الثمانينيات في استطلاع على مستوى المملكة المتحدة.^[11]

خلفية الأغنية

كتب ستينج الأغنية عام 1982 في أعقاب انفصاله عن الممثلة الايرلندية فرانسيس توميلتي وبداية علاقته مع المنتجة والمخرجة والممثلة البريطانية ترودي ستايلر. كان الانقسام بينهما مثيرًا للجدل، وكما ذكرت صحيفة الإندبندنت في عام 2006: "كانت المشكلة أنه كان متزوجًا بالفعل من الممثلة فرانسيس توميلتي، التي تصادف أنها أفضل صديق لترودي.عاش ستينج وفرانسيس بجوار ترودي في بايزووتر، غرب لندن، لعدة سنوات قبل أن يصبحا عاشقين، وقد تم إدانة هذه القضية على نطاق واسع". للهروب من أنظار الجمهور تراجع ستينج إلى منطقة البحر الكاريبي، وبدأ في كتابة الأغنية في مكتب "إيان فليمنج" (كاتب روايات جيمس بوند) في ملكية "العين الذهبية" في أوراكابسا، جامايكا. كلمات الأغنية هي كلمات عاشق متملك يراقب "كل نفس تأخذه، كل حركة تقوم بها".^[12] يتذكر ستينج ويقول: " استيقظت في منتصف الليل بهذا السطر في رأسي، وجلست على البيانو وكتبته في نصف ساعة. النغمة نفسها عامة، مجموعة من مئات الأغاني الأخرى، لكن الكلمات مثيرة للإهتمام. تبدو وكأنها أغنية حب مريحة. لم أدرك في ذلك الوقت كم هو شرير بطل الأغنية. أعتقد أنني كنت أفكر في حالة الأخ الأكبر والمراقبة والسيطرة".^[13] إبتكر عازف الجيتار آندي سمرز "لازمة جيتار" والتي أصبحت لاحقًا علامة تجارية للفريق، كان ستينج قد طُلب منه وضع جيتار على شريط صوت لجيتار الباس والطبول وصوت غناء واحد، ولم يشرح له الكثير ولكنه قال فقط: "إجعلها أغنيتك". قال سمرز: "كان الأمر صعبا جدًا، لقد كتب ستينج أغنية جيدة جدًا، لكن لم يكن بها جيتار. كانت عملية التسجيل محفوفة بالصعوبات بسبب التوترات الشخصية بين أعضاء الفرقة، وخصوصا بين ستينج وقارع الطبول ستيوارت كوبلاند.^[14]

الجوائز

هي إحدى الأغاني التي دخلت «قاعة مشاهير الروك أند رول» والتي شكلت موسيقى الروك أند رول.^[9] في الذكرى الستين لبيلبورد هوت 100، أصدرت البيلبورد قائمة أفضل مائة أغنية عبر التاريخ حيث كانت أغنية «كل نفس تأخذه» تحتل المرتبة رقم 29، وفي الذكرى الخمسين لتأسيس للبيلبورد الهوت 100، احتلت الأغنية المرتبة رقم 25 في قائمة بيلبورد «أفضل 100 أغنية على الإطلاق».^[15] نال ستينج تكريمًا نادرًا في حفل توزيع جوائز «بي ام أي جوائز البوب» ليلة الثلاثاء (14 مايو 2019) لكتابة الأغنية الأكثر أداءً في تاريخ المنظمة.^[16]

كلمات الأغنية

كل نفس تأخذيه Every breath you take

كل حركة تقومين بها Every move you make

كل رابطة تكسريها Every bond you break

كل خطوة تخطيها Every step you take

سوف أراقبك I'll be watching you

كل يوم واجد Every single day

كل كلمة تقوليها Every word you say

كل لعبة تلعبيها Every game you play

كل ليلة تمكثيها Every night you stay

سوف أراقبك I'll be watching you

أوه، لا يمكنك أن ترى Oh, can't you see

أنتِ تنتمين إلي You belong to me

كم يتألم قلبي المسكين How my poor heart aches

مع كل خطوة تخطيها With every step you take

كل حركة تقومين بها Every move you make

كل عهد تنقضيه Every vow you break

كل إبتسامة تصطنعيها Every smile you fake

كل إدعاء ترتكزي عليه Every claim you stake

سوف أراقبك I'll be watching you

منذ رحيلك فقدتُ أثرًا Since you've gone I've been lost without a trace

أحلم بالليل أن أرى وجهك فقط I dream at night I can only see your face

أنا أنظر حولي لكنني لا أستطيع استبدالك I look around but it's you I can't replace

أشعر بالبرد الشديد وأشتاق إلى إحتضانك I feel so cold and I long for your embrace

ما زلت أبكي حبيبتي، حبيبتي من فضلك I keep crying baby, baby please

أوه، لا يمكنك أن تريِ Oh, can't you see

أنت تنتمين إلي You belong to me

كم يتألم قلبي المسكين How my poor heart aches

مع كل خطوة تخطيها With every step you take^[17]

المصادر

^ Every Breath You Take - The Police | Song Info | AllMusic (بالإنجليزية), Archived from the original on 2016-08-26, Retrieved 2021-04-29
^ "Synchronicity". The Police (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2020-11-06. Retrieved 2020-11-06.
^ "The Police". Billboard. مؤرشف من الأصل في 2020-11-29. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-29.
^ "every breath you take | full Official Chart History | Official Charts Company". www.officialcharts.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2021-02-14. Retrieved 2021-04-29.
^ ^ا ^ب "The Police". Billboard. مؤرشف من الأصل في 2021-04-24. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-29.
^ "26th Annual GRAMMY Awards | 1983 GRAMMYs | GRAMMY.com". web.archive.org. 6 نوفمبر 2020. مؤرشف من الأصل في 2020-11-06. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-29.{{استشهاد ويب}}: صيانة الاستشهاد: BOT: original URL status unknown (link)
^ Stone, Rolling; Stone, Rolling (16 Oct 2013). "Readers' Poll: The 10 Best Police Songs". Rolling Stone (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2020-11-06. Retrieved 2020-11-06.
^ "BMI Announces Top Honors for its 67th Annual Pop Awards". BMI.com (بالإنجليزية). 3 Apr 2019. Archived from the original on 2020-11-06. Retrieved 2020-11-06.
^ ^ا ^ب "The Songs That Shaped Rock and Roll | The Rock and Roll Hall of Fame and Museum". web.archive.org. 17 مارس 2010. مؤرشف من الأصل في 2010-03-17. اطلع عليه بتاريخ 2021-04-29.
^ "Rocklist.net...Q Magazine Lists." www.rocklistmusic.co.uk. مؤرشف من الأصل في 2020-08-21. اطلع عليه بتاريخ 2020-11-06.
^ "12 classic chart-toppers which weren't voted The Nation's Favourite 80s Number One". Metro (بالإنجليزية). 25 Jul 2015. Archived from the original on 2020-11-06. Retrieved 2020-11-06.
^ "Trudie Styler: The truth about Trudie". The Independent (بالإنجليزية). 5 Aug 2006. Archived from the original on 2020-06-23. Retrieved 2020-11-06.
^ "INTERVIEW / Sting: How we mock our most serious Star, our national". The Independent (بالإنجليزية). 1 May 1993. Archived from the original on 2020-06-07. Retrieved 2020-11-06.
^ "Sting | News | REVOLVER". Sting.com (بالإنجليزية). Archived from the original on 2020-11-01. Retrieved 2020-11-06.
^ "Billboard Hot 100 Chart: 50th Anniversary". RateYourMusic. مؤرشف من الأصل في 2016-01-12. اطلع عليه بتاريخ 2020-11-06.
^ WENN (15 May 2019). "Sting wins rare BMI award after Every Breath You Take makes history". Hollywood.com (بالإنجليزية الأمريكية). Archived from the original on 2019-05-18. Retrieved 2020-11-06.
^ The Police – Every Breath You Take (بالإنجليزية), Archived from the original on 2020-06-10, Retrieved 2020-11-06