كارمينا بورانا (كنتاتا)

كارمينا بورانا
Carmina Burana
النوع الفني	كانتاتا
تأليف	يوهان أندرياس شميلر
مأخوذ عن	Carmina Burana: Cantiones profanae cantoribus et choris cantandae comitantibus instrumentis atque imaginibus magicis
لغة العمل	اللاتينية، والفرنسية القديمة، والألمانية الوسطى
الملحن	كارل أورف
أول عرض	8-6-1937
موقع العرض	أوبرا فرانكفورت
تعديل مصدري - تعديل

كارمينا بورانا هي كانتاتا من أعمال الملحن كارل أورف، ألفها في عامي 1935 و1936، وقدمتها أول مرة أوبرا فرانكفورت في 8 يونيو 1937 كجزء من ثلاثية موسيقية بعنوان انتصارات تضمنّت إلى جانب كارمينا بورانا كلًا من انتصار أفروديت، وكاتولي كارمينا. تستند كارمينا بورانا إلى 24 قصيدة وجدت في القرون الوسطى تعود لعام 1280. كتبت هذه النصوص بعظها باللغة اللاتينية ومن خليط من الألمانية البافارية الجنوبية والعامية الفرنسية القديمة. وتتنوع مواضيعها بين الدين والحِكم وأغاني السكارى وأغاني الحب العاطفية والماجنة. أفضل حركة معروفة هي القطعة الأولى أو فورتونا (القدر).^[1]

تعني كلمة كارمينا بورانا أغاني بويرن وهو عنوان لكتاب ضم المجموعة الكاملة للقصائد العلمانية اللاتينية التي كتبها شعراء مختلفون في مطلع القرن الثاني عشر الميلادي. ويبلغ عددها ما يقارب 250 قصيدة. وقد جمع الشاعر الألماني يوهان أندرياس شميلر المجموعة وطبعها عام 1847 ^[2]

وصف

رسم عجلة القدر على الصفحة الأولى لمخطوطة بويرن، مع أربع عبارات تحيط بالعجلة: «Regnabo, Regno, Regnavi, Sum sin regno» أنا سوف أحكم، أنا أحكم، أنا حكمت، أنا بدون مملكة

يقسم هذا العمل بشكل رئيسي إلى ثلاثة أقسام، تحت عناوين: الربيع، في الحانة، ومحكمة الحب. وتمزج القصائد بين الطهارة واللذة في التعامل مع متع الحياة الدنيا، بروح من السذاجة والتسليم اللذان كانا في جوهر النظرة إلى الموت والآخرة في القرون الوسطى. وتتمحور فكرة هذه النصوص بمعظمها حول دوران عجلة القدر. ففي كل مشهد وأغنية تدور عجلة القدر فتتحول البهجة إلى حزن وينقلب الإمل إلى مرارة.

تبدأ المتتالية بمقدمة تناجي ربة الأقدار فورتونا ربة الحظ والثروة والانتقام وسيدة القدر عند الرومان. وهي الصورة الأخرى لكلمة فورتومنا التي تعني المنقلب لأن فورتونا تقلب عجلات السنة الضخمة فتوقفها على السعادة أو الحزن أو الحياة أو الموت.

وتبدو فورتونا هنا المتحكمة بالمصائر والأقدار، ربة الحياة الدنيا بما فيها من أحزان وويلات، ومتع ومسرات، حيث تتناول القصائد متع الحياة الدنيا في أشكالها الأربعة: (الحكم) في المقدمة، و (الشباب) في القسم الأول الربيع، و (الخمر) في القسم الثاني في الحانة، و (الحب والنساء) في القسم الثالث محكمة الحب. وحيث أن عجلة الفورتونا دائرة أبداً، فلا شيء من المتع والملذات له الأزلية والدوام، ولا يبقى إلا ربة الأقدار تدير عجلتها كيفما تشاء في دورة أزلية في حياة ومصائر البشر، لتختتم هذه المتتالية بذات المقدمة التي بدأت بها.

الأقسام

Fortuna Imperatrix Mundi		إلهة القدر، سيدة العالم
1. O Fortuna	اللاتينية	أو فوروتنا (أه.يا إلهة القدر)	أداء كورال
2. Fortune plango vulnera	اللاتينية	أندب جروح إلهة القدر	أداء كورال
I – Primo vere		الربيع
3. Veris leta facies	اللاتينية	وجه الربيع المرح	أداء كورال صغير
4. Omnia Sol temperat	اللاتينية	الشمس تدفئ كل شيء	باريتون
5. Ecce gratum	اللاتينية	الربيع الطلق	أداء كورال
Uf dem anger		فوق العشب
6. Tanz		رقصة	موسيقى
7. Floret silva	اللاتينية/الألمانية البافارية الجنوبية	الخضرة تعم الغابات	أداء كورال
8. Chramer, gip die varwe mir	الألمانية البافارية الجنوبية	أيها العطار أعطني الحمرة	أداء كورال (صغير وكبير)
9. Reie	الألمانية البافارية الجنوبية	رقصة دائرية	موسيقى
10. Were diu werlt alle min	الألمانية البافارية الجنوبية	لو أني ملكت العالم	أداء مورال
II – In Taberna		في الحانة
11. Estuans interius	اللاتينية	تضطرم النار في أحشائي	أداء باريتون
12. Olim lacus colueram	اللاتينية	البجعة المشوية	أداء تينور وكورال رجال
13. Ego sum abbas	اللاتينية	أنا كبير الكهنة	أداء كورال، وباريتون
14. In taberna quando sumus	اللاتينية	عندما نكون في الحانة	أداء كورال رجال
III – Cour d'amours		محكمة الحب
15. Amor volat undique	اللاتينية	كيوبيد يرف في الأرجاء	أداء سوبرانو، وكورال رجال
16. Dies, nox et omnia	اللاتينية/الفرنسية العامية القديمة	الليل والنهر وكل شيء	أداء باريتون
17. Stetit puella	اللاتينية	وقفت الفتاة	أداء سوبرانو
18. Circa mea pectora	اللاتينية/الألمانية البافارية الجنوبية	في قلبي	أداء باريتون، وكورال
19. Si puer cum puellula	اللاتينية	إذا التقى فتى وفتاة	أداء 3 تينور، وباريتون، و2 بيس
20. Veni, veni, venias	اللاتينية	تعالي، تعالي	أداء كورالين
21. In trutina	اللاتينية	في الميزان	أداء سوبرانو
22. Tempus est iocundum	اللاتينية	هذا هو وقت المرح	أداء سوبرانو، وباريتون، وكورال رجال
23. Dulcissime	اللاتينية	يا أحلى النساء	أداء سوبرانو
24. Ave formosissima	اللاتينية	سلام يا أجمل النساء	أداء كورال
Fortuna Imperatrix Mundi		إلهة القدر، سيدة العالم
25. O Fortuna (reprise)	اللاتينية	أو فوروتنا (أه.يا إلهة القدر)	أداء كورال

الأسلوب

ساهم أورف في تطوير مفهوم درامي لاتيني عرف باسم «مسرح العالم» الذي كانت الموسيقى فيه لا تنفصل عن حركات وغناء الراقصين والممثلين، بحيث حددت الصيغة الفنية التي كتبها أورف من الموسيقى في أن كل لحظة في كارمينا بورانا ما يرتبط بعمل ما يؤديه الممثلون على خشبة المسرح.

عرض كارمينا بورانا على مسرح مدينة ميونخ عام 1959 من تصميم هيلموت يورجنز

تأثر أورف في تأليف الموسيقى بنماذج أواخر عصر النهضة ونماذج عصر الباروك الموسيقية المبكرة مثل موسيقى ويليام بيرد وكلوديو مونتيفيردي.^[3]

الأعمال المقتبسة

• قدم الراقص ومصمم الرقصات الأمريكي لويس هولتون النسخة الراقصة من كارمينا بورانا على مسرح مينيسوتا للرقص في عام 1978.^[4]
• حولت كارمينا بورانا في عام 1975 بمناسبة ذكرى ميلاد أورف الثمانين إلى فيلم استعراضي من إخراج جان بيير بونيل بثه التليفزيون الثاني الألماني زي دي إف وشارك أورف في إنتاجه.^[5]

النجاح والانتشار

حققت كارمينا بورانا نجاحًا هائلًا منذ أن قدمها أوركسترا أوبرا فرانكفورت للمرة الأولى في 8 يونيو 1937 بقيادة برتيل فيتسلسبيرغر وبمصاحبة جوقة سيسيليا فرانكفورت، والإخراج المسرحي لأوسكار فالترلين، وتصميم الأزياء للودفيج سيفرت، لدرجة أن كارل أورف قال للشركة المنتجة والموزعة شوت ميوزيك بعد فترة وجيزة من العرض الافتتاحي:

إن جلّ ما ألفته حتى الآن من أعمال موسيقية قد بات مهددًا بالمحو بكل أسف، فمجمل أعمالي بدأت تختزل في كارمينا بورانا.^[6]

تكرر عرض كارمينا بورانا لمرات عديدة في مختلف أنحاء ألمانيا. كان النظام النازي غاضبًا في البداية بسبب اللهجة الماجنة الموجودة في القصائد،^[7] إلا أنها نالت استحسان المسؤولين فيما بعد حين أصبحت أشهر مقطوعة موسيقية في ألمانيا في ذلك الوقت،^[8] واستمرت شعبيتها في الازدياد بعد الحرب العالمية الثانية، وبحلول الستينيات، كانت كارمينا بورانا قد أصبحت جزءًا أصيلًا من تراث الموسيقى الكلاسيكية العالمي.

القيم سبب في انشار العمل

وتعود أسباب النجاح والانتشار في نظر بعض الكتاب إلى أنها تتضمن:

• محاكمة الحب
• محاكمة متع ولذات الحياة
• محاكمة الزيف والكذب

وصلات خارجية

• استمع لكارمينا بورانا على يوتيوب

مراجع

1. كارمينا بورانا، الجمعية الكونية السورية نسخة محفوظة 22 يونيو 2014 على موقع واي باك مشين.
2. بعلبك تعود إلى العصور الوسطى بأوبرا كارمينا، الجزيرة نسخة محفوظة 10 يوليو 2010 على موقع واي باك مشين.
3. HELM، EVERETT (1955). "CARL ORFF". The Musical Quarterly. ج. XLI ع. 3: 285–304. DOI:10.1093/mq/xli.3.285. ISSN:0027-4631. مؤرشف من الأصل في 2016-12-31.
4. Levi، Erik (2002). "Carmina burana (ii)". Oxford Music Online. Oxford University Press. مؤرشف من الأصل في 2021-01-21.
5. "Carmina burana". 1975. مؤرشف من الأصل في 2019-06-03.
6. "IV THE EFFECTIVENESS AND PRACTICABILITY OF VARIOUS METHODS OF EXAMINATION". Acta Medica Scandinavica. ج. 87 ع. S70: 29–66. 24 أبريل 2009. DOI:10.1111/j.0954-6820.1935.tb12555.x. ISSN:0001-6101. مؤرشف من الأصل في 2018-06-02.
7. Michael H. (6 يناير 2000). Composers of the Nazi Era. Oxford University Press. ISBN:978-0-19-509924-9.
8. Phillips، Peter؛ Taruskin، Richard (1 ديسمبر 2005). "Past Imperative". The Musical Times. ج. 146 ع. 1893: 87. DOI:10.2307/30044127. ISSN:0027-4666.

مصادر

• كتيب حفلة كارمينا بورانا في دار الأسد للثقافة والفنون (أوبرا دمشق)

أناشيد كارمنا بورانا - ترجمة ماجد الحيدر