كاتب ياسين

كاتب ياسين
كاتب ياسين
معلومات شخصية
الميلاد	6 أوت 1929 زيغود يوسف - ولاية قسنطينة الجزائر
الوفاة	28 أكتوبر 1989 (60 سنة) غرونوبل - فرنسا
سبب الوفاة	ابيضاض الدم
مكان الدفن	مقبرة العالية
الجنسية	جزائري
الأولاد	كاتب أمازيغ، نادية وهانس
الحياة العملية
المهنة	كاتب وراوي
اللغات	الفرنسية
موظف في	ألجي ريبيبليكان[1]
أعمال بارزة	نجمة، الرجل ذو الحذاء البلاستيكي
الجوائز
وسام فارس الأداب والفنون 1984
التوقيع
المواقع
IMDB	صفحته على IMDB[2]
بوابة الأدب
تعديل مصدري - تعديل

كاتب ياسين، بيار برنارد، و حبيب تنقور

كاتب ياسين (2 أغسطس 1929 - 28 أكتوبر 1989)، واسمه الحقيقي محمد خلوطي،^[3] هو كاتب وأديب جزائري ويعد من أبرز كتاب الأدب الفرنكفوني^[4]، من أشهر رواياته «نجمة».^[5][6][7] ألّف مجمل كتاباته باللغة الفرنسية. كتب الروايات والقصائد والمسرحيات والمقالات، وكان أيضًا صحفيًا لصحيفة الجزائر الجمهورية اليومية من عام 1949 إلى عام 1951، ومخرجًا مسرحيًا.^{[8][9][10][11][12]}

حياته

ولد محمد خلوطي بدائرة زيغود يوسف ولاية قسنطينة في 6 أغسطس 1929 في الجزائر. ينحدر من عائلة شاوية أصلها من الأوراس^[ا]، وهي عائلة متعلمة من حمام نبيل^[ب]. جده لأمه باخ عادل نائب قاضي كوندي سميندو، والده محامٍ وعائلته تتبعه في تنقلاته المتعاقبة.^[8][13]

بعد فترة قصيرة تردد أثنائها على المدرسة القرآنية بسدراتة (سوق أهراس) 1935 التحق بالمدرسة الفرنسية ببوقاعة^[ج] في ولاية سطيف سنة 1935 إلى غاية سنة 1941 حيث بدأ تعليمه الثانوي في سطيف حتى الثامن من شهر مايو 1945. شارك في مظاهرات 8 مايو 1945، قبض عليه بعد 5 خمسة أيام ببوقاعة فسجن وعمره لا يتجاوز 16 سنة، ويظهر أثر تلك الفترة بوضوح في كتاباته. بعدها بعام فقط نشر مجموعته الشعرية الأولى «مناجاة». دخل عالم الصحافة عام 1948 فنشر في جريدة "الجزائر الجمهورية" (بالفرنسية: Alger Républicain)‏ التي أسسها عام 1938 الناشط الشيوعي هنري علاق وضمت أقلام كتاب بارزين مثل ألبير كامو. وبعد أن انضم إلى الحزب الشيوعي الجزائري قام برحلة إلى الاتحاد السوفياتي ثم إلى فرنسا في عام 1951. في الستينيات، بعد استقلال الجزائر، توجّه إلى فيتنام، وأقام فيها 3 سنوات، وهناك كتب مسرحية "الرجل ذو الحذاء المطاطي" التي تتناول انتصار الفيتناميّين على العدوان الأمريكي.

شغل عدة مناصب ثقافية في الجزائر، منها منصب مدير المسرح بسيدي بلعباس. نجى من محاولة اغتيال في تيزي وزو في 1987.^[8][9]

أسرته

كاتب ياسين هو أب لنادية وهانس وأمازيغ كاتب عضو في الفرقة الموسيقية المعروفة قناوة ديفيزيون.^[4]

وفاته

توفي كاتب ياسين في 28 أكتوبر 1989 بمدينة غرونوبل الفرنسية عن عمر يناهز 60 سنة بسرطان الدم نقل جثمانه ودفن في الجزائر يوم أول نوفمبر 1989.^[8]

أعماله

يعد ياسين من آباء الأدب الجزائري الحديث، وقد كتب جل أعماله باللغة الفرنسية ويعد واحدا من أبرز كتاب الأدب الفرنكوفوني. يعتبر ياسين اللغة الفرنسية "غنيمة حرب" وأداة استخدمها للتعبير عن الثورة على الاستعمار، ويطوعها في خدمة الأغراض الأدبية والتعبيرية في الأدب الجزائري "يستغلّها كما يشاء ويتصرف بها بما تقتضيه هويته وثقافته"، لياسين موقف ناقد للتعريب في الجزائر، إذ لا يراه تحولا وطنيا جزائريا، بل يعتبره رديفا للأسلمة واستدخالا للغة ما يعتبره "غزوا عربيا إسلاميا للجزائر.^[14]

تظهر هذه العلاقة المركبة مع اللغة الفرنسية في روايته الأهم "نجمة" التي نشرها في عام 1956،وفيها يصف أحد شخوصها بأنه يتكلم الفرنسية، "ولكنه لا يلفظ أبداً كلمة فرنسية من دون أن يشوّهها، كما لو كان يفعل ذلك عن مبدأ.^[11] ويعتبر النقاد هذه الرواية التي ناولت المرحلة التي أعقبت احداث مايو 1945 في الجزائر أجمل نص بالفرنسية لكاتب من أصل غير أوروبي، ^[15][16] وقد ترجمت هذه الرواية إلى عدة لغات، وظهرت لها عدة ترجمات إلى العربية، وكذلك ترجمة إلى الأمازيغية أنجزها رابح بوشنب نشرت في عام 2016.^[17]

لاحقا انتقل ياسين من الرواية إلى المسرح وأنجز مسرحية المراة الطائشة عام 1959، وتلاها عدد من المسرحيات عرضت في كل من الجزائر وفرنسا .

ومؤلفاته هي:

• مناجاة (شعر 1946)
• أشعار الجزائر المضطهدة (شعر 1948)
• نجمة (رواية 1956)،^[6][18]
• ألف عذراء (شعر 1958)
• المضلع النجمي (رواية 1966)
• دائرى القصاص (مجموعة مسرحيات 1959)
• حرب الألف عام
• الجثة المطوقة (مسرحية)
• الأجداد يزدادون ضراوة (مسرحية)
• الرجل ذو النعل المطاطي (مسرحية 1970)، مسرحية كتبها في فترة إقامته في فييتنام، وتتناول كفاح الفيتناميين ضد العدوان الأمريكي
• "مجزرة الأمل" (أو "فلسطين المخدوعة")، وهي مسرحية كتبها بعد أن زار المخيمات الفلسطينية في لبنان

ترجمات إلى العربية

• الجثة المطوقة، الأجداد يزدادون ضراوة (مسرحيتان، ترجمة ملك أبيض، الهيئة السورية العامية للكتاب، 1979^[19]
• نجمة (رواية)
  1. ترجمة ملك أبيض، المؤسسة العربية للدراسات والنشر، بيروت، 1980، كما نشرت أجزاء من هذه الترجمة في عدة صحف عربية في إطار مشروع "كتاب في جريدة" في يونيو 2009
  2. ترجمة محمد قويعة، دار اسراس للنشر، تونس، 1984 ، ISBN 2-02-006872-9
  3. ترجمة السعيد بوطاجين، المجلس الأعلى للغة العربية، الجزائر، 2010 , ISSN 2170-0052^[20]

• في 2019 أعلنت المؤسسة الوطنية للفنون المطبعية في الجزائر أنها قد اشترت حقوق ترجمة كل أعماله من دار نشر سوي الفرنسية، في إطار مشروع لترجمة أعمال كبار الكتاب الجزائريين مثل آسيا جبار ومحمد ديب وياسين.^[21]

تكريمات ومعالم

• أطلقت بلدية الدائرة الثالثة عشرة في باريس اسم الكاتب الجزائري على حديقة تقع قرب مقرها.^[4]

ملحوظات

1. منطقة في شمال شرق الجزائر.
2. حالياً في ولاية قالمة، تسمى قبليتية أو قبلوت
3. لافيات سابقًا

المراجع

1. https://collections.imec-archives.com/archives/archives/fonds/FR_145875401_P029KTB/view:fonds/n:3. اطلع عليه بتاريخ 2024-12-02.
2. Internet Movie Database (بالإنجليزية), QID:Q37312
3. ""نجمة" كاتب ياسين أكثر من ابنة عم يهواها الرجال". اندبندنت عربية. 23 يوليو 2022. مؤرشف من الأصل في 2024-02-13. اطلع عليه بتاريخ 2024-02-12.
4. "تكريما لأحد عمالقة الأدب الفرنكفوني.. باريس تطلق اسم الجزائري كاتب ياسين على إحدى حدائقها". فرانس 24 / France 24. 10 أكتوبر 2018. مؤرشف من الأصل في 2024-02-13. اطلع عليه بتاريخ 2024-02-12.
5. "كاتب ياسين... الشاعر وعاشق المسرح وأسير الفكرة الأبديّ". www.majalla.com. مؤرشف من الأصل في 2024-02-12. اطلع عليه بتاريخ 2024-02-12.
6. ""نجمة" لكاتب ياسين.. بحث مستمر عن الهوية الجزائرية". الجزيرة نت. مؤرشف من الأصل في 2024-02-12. اطلع عليه بتاريخ 2024-02-12.
7. "الموقع الرسمي لراديو الجزائر: كاتب ياسين...نجمة الأدب - 2011". مؤرشف من الأصل في 09/01/2018.
8. "كاتب ياسين". الجزيرة نت. مؤرشف من الأصل في 2024-02-12. اطلع عليه بتاريخ 2024-02-12.
9. "الجزائري كاتب ياسين... أدب ينبع من نهر الحياة". aawsat.com. مؤرشف من الأصل في 2021-08-02. اطلع عليه بتاريخ 2024-02-12.
10. محمد علي فقيه (27 تشرين اول 2017). "في ذكرى رحيل الأديب الجزائري كاتب ياسين (1929-1989)". الميادين. مؤرشف من الأصل في 2023-11-13.
11. حكيم مرزوقي (5 يونيو 2021). ""نجمة".. رائعة كاتب ياسين الذي اعتبر الفرنسية غنيمة حرب". العرب. مؤرشف من الأصل في 2021-08-03.
12. كامل سلمان الجبوري (2003). معجم الأدباء من العصر الجاهلي حتى سنة 2002م. بيروت: دار الكتب العلمية. ج. 5. ص. 3. ISBN:978-2-7451-3694-7. OCLC:54614801. OL:21012293M. QID:Q111309344.
13. "كاتب ياسين و"المقاومة الثقافية "". إيلاف. 2 أغسطس 2016. مؤرشف من الأصل في 2024-02-13. اطلع عليه بتاريخ 2024-02-12.
14. "Kateb Yacine et l'arabo-islamisme". يوتيوب. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-18.
15. ""نجمة" كاتب ياسين أكثر من ابنة عم يهواها الرجال". اندبندنت عربية. 23 يوليو 2022. مؤرشف من الأصل في 2024-02-13. اطلع عليه بتاريخ 2024-02-16.
16. فقيه، محمد علي (13 تشرين ثاني 2023). "رائعة"نجمة": أسطورة أدبية وصورة شعب". الميادين. مؤرشف من الأصل في 2023-11-13. اطلع عليه بتاريخ 16/02/2024.
17. بودهان، ياسين (19 أبريل 2016). "ترجمة رواية "نجمة" الجزائرية إلى الأمازيغية". الجزيرة. مؤرشف من الأصل في 2024-07-20. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-18.
18. مرزوقي، حكيم (2021/06/05). ""نجمة".. رائعة كاتب ياسين الذي اعتبر الفرنسية غنيمة حرب رواية ملحمية تستشرف حرب الهويات القاتلة في الجزائر". العرب. مؤرشف من الأصل في 2021-08-03. اطلع عليه بتاريخ 12/02/2024.
19. بن زادي، مولود (28 يونيو 2019). "رحيل ملكة أبيض .. الرائدة التي ترجمت الأدب الجزائري إلى العربية". القدس العربي. مؤرشف من الأصل في 2024-07-19. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-18.
20. "رائعة"نجمة": أسطورة أدبية وصورة شعب". الميادين. 13 نوفمبر 2023. مؤرشف من الأصل في 2024-02-16. اطلع عليه بتاريخ 2024-07-18.
21. "كاتب ياسين.. خمس ترجمات جديدة". العربي الجديد. 2019-02-13. مؤرشف من الأصل في 2024-07-18. اطلع عليه بتاريخ 20240-07-18.

وصلات خارجية

• كاتب ياسين على موقع أرشيف الشارخ.
• كاتب ياسين على موقع IMDb (الإنجليزية)
• كاتب ياسين على موقع الموسوعة البريطانية (الإنجليزية)
• كاتب ياسين على موقع مونزينجر (الألمانية)
• كاتب ياسين على موقع قاعدة بيانات الفيلم (الإنجليزية)