رومنة العربية

نقحرة العربية إلى الحروف الرومية، فيها عدد من الإشكالات منها حرف العين.

روْمنة الأحرف العربية ويقصد بها كتابة الأحرف العربية باستعمال الأحرف الرومية (اللاتينية).^[1][2][3]

أنظمة النسخ

ظهرت مجموعة من الأنظمة الدولية والإقليمية التي بدورها اهتمت بكتابة الأسماء العربية بحروف لاتينية.

مذاهب في نسخ العربية

حرف	يونيكود	اسم	SATTS	UNGEGN	ALA-LC	DIN	ISO 233	ISO/R	Qalam	SAS[بحاجة لمصدر]	^[بحاجة لدقة أكثر]SM	Buckwalter	ألفبائية صوتية دولية	BATR	عرب تخ	عربية الدردشة
ء	0621	hamza	E	ʼ، —	—، ’	ʾ	ˈ، ˌ	—، ’	'	ʾ	'	'	‎/ʔ/‏	e	'	2
ا	0627	ʼalif	A			ā	ʾ	ā	aa	a, i, u; ā	aa	A	‎/a(ː)/‏	aa or A	a	a
ب	0628	bāʼ	B	b		b			b	b	b	b	‎/b/‏	b	b	b
ت	062A	tāʼ	T	t		t			t	t	t	t	‎/t/‏	t	t	t
ث	062B	ṯāʼ	C	th		ṯ			th	ṯ	ç	v	‎/θ/‏	c	_t	th
ج	062C	ǧīm, jīm, gīm	J	j		ǧ			j	ŷ	j	j	‎/d͡ʒ/‏ / ‎/ɡ/‏	j	^g	j/g
ح	062D	ḥāʼ	H	ḩ	ḥ	ḥ			H	ḥ	ḥ	H	‎/ħ/‏	H	.h	7
خ	062E	ḫāʼ	O	kh		ḫ	ẖ/ẖ		kh	j	x	x	‎/x/‏	K	_h	7'/kh
د	062F	dāl	D	d		d			d	d	d	d	‎/d/‏	d	d	d
ذ	0630	ḏāl	Z	dh		ḏ			dh	ḏ	đ	*	‎/ð/‏	z'	_d	th/z
ر	0631	rāʼ	R	r		r			r	r	r	r	‎/r/‏	r	r	r
ز	0632	zāy	;	z		z			z	z	z	z	‎/z/‏	z	z	z
س	0633	sīn	S	s		s			s	s	s	s	‎/s/‏	s	s	s
ش	0634	šīn	:	sh		š			sh	š	š	$	‎/ʃ/‏	x	^s	sh/ch
ص	0635	ṣād	X	ş	ṣ	ṣ			S	ṣ	ṣ	S	‎/sˁ/‏	S	.s	s/S
ض	0636	ḍād	V	ḑ	ḍ	ḍ			D	ḍ	ḍ	D	‎/dˁ/‏	D	.d	d/D
ط	0637	ṭāʼ	U	ţ	ṭ	ṭ			T	ṭ	ṭ	T	‎/tˁ/‏	T	.t	T/t/6
ظ	0638	ẓāʼ	Y	z̧	ẓ	ẓ			Z	ẓ	đ̣	Z	‎/ðˁ/‏	Z	.z	Z/z/6'
ع	0639	ʻayn	`	ʻ		ʿ			`	ʿ	ř	E	‎/ʕ/‏	E	`	3
غ	063A	ġayn	G	gh		ġ		ḡ	gh	g	ğ	g	‎/ɣ/‏	g	.g	gh/3'
ف	0641	fāʼ	F	f		f			f	f	f	f	‎/f/‏	f	f	f
ق	0642	qāf	Q	q		q			q	q	q	q	‎/q/‏	q	q	q/2/k
ك	0643	kāf	K	k		k			k	k	k	k	‎/k/‏	k	k	k
ل	0644	lām	L	l		l			l	l	l	l	‎/l/‏	l	l	l
م	0645	mīm	M	m		m			m	m	m	m	‎/m/‏	m	m	m
ن	0646	nūn	N	n		n			n	n	n	n	‎/n/‏	n	n	n
ه	0647	hāʼ	~	h		h			h	h	h	h	‎/h/‏	h	h	h
و	0648	wāw	W	w		w			w	w; ū	w; o	w	‎/w/‏, ‎/uː/‏	w or uu	w	w
ي	064A	yāʼ	I	y		y			y	y; ī	y; e	y	‎/j/‏, ‎/iː/‏	y or ii	y	y/i
آ	0622	ʼalif madda	AEA	ā	ā، ʼā	ʾā	ʾâ	ā، ʾā		ā	'aa	|	‎/ʔaː/‏	eaa	'A	a/aa
ة	0629	tāʼ marbūṭa	@	h، t		h، t	ẗ	^h, ^t	h, t	t; —	ŧ	p	‎/a/‏, ‎/at/‏	t'	T	a/ah
ى	0649	ʼalif maqṣūra	/	y		ā	ỳ		ae	à	à	Y	‎/aː/‏	aaa	_A	a/aa
لا	FEFB	lām ʼalif	LA	lā		lā	laʾ	lā	la	lʾ; lā	laa		‎/lː/‏	laa	lA	la
ال		ʼalif lām	AL	al-		al-	ʾˈal	al-	al	al-	al-; ál-		var.	Al-	al-	l-/double consonant

انظر أيضًا

• تعريب
• كرشوني
• عربيزي
• علامة التشكيل
• نحو عربي
• اسم عربي
• أبجدية مالطية
• أبجدية تركية عثمانية – a كتابة عربية-based alphabet, which was replaced by the Latin-based أبجدية تركية in 1928
• نسخ العبرية

المراجع

1. "Systèmes français de romanisation" (PDF). UNGEGN. 2009. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2017-10-10.
2. "Arabizi sparks concern among educators". GulfNews.com. 9 مايو 2013. مؤرشف من الأصل في 2013-10-08. اطلع عليه بتاريخ 2014-05-18.
3. "Arabic romanization table" (PDF). The Library of Congress. مؤرشف من الأصل (PDF) في 2017-12-15.

روابط خارجية

• Comparative table of DIN 31635, ISO 233, ISO/R 233, UN, ALA-LC, and Encyclopædia of Islam (not normative)

الحروف العربية الأصل
ألف	باء	تاء	ثاء	جيم	حاء	خاء	دال	ذال	راء	زاي	سين	شين	صاد	ضاد	طاء	ظاء	عين	غين	فاء	قاف	كاف	لام	ميم	نون	هاء	واو	ياء
تاريخ  · اشتقاق  · خط  · تشكيل