مايو جا

مايو جا هي قصيدة شعرية مكتوبة باللغة المالطية القريبة جدا من اللهجة العربية المغاربية.و تعتبر ثاني أهم وأقدم نص أدبي مكتوب باللغة المالطية بعد الكانتيلينا.

كتبها الشاعر جوفاني فرانشيسكو بوناميكو للقديس كوطونير سنة 1672. تتحدث القصيدة عن مجمل التغيرات الطبيعية في الجزيرة الصغيرة بحلول فصل الربيع الدي هو أيضا شهر القديس كوطونير. وكما يبدو للباحثين ان هذا النص لا يتضمن اية كلمة دخيلة من اللغات اللاتيتية وكما هو الحال بالنسبة للغة المالطية المعاصرة.

• النص بالخط الأصلي

Mejju gie' bl'Uard, u Zahar

Aadda l bart, e Sceta, u 'l Beracq

T'ghattiet l'art be nuar u l'Uueracq

heda e riech, seket el Bachar

Tar e schab men nuece e'Sema

Sa f'l'e Gebiel neptet el chdura

Regeet t'ghanni col Aasfura

U' f' el fercol cqalb t'ertema

E qaila ferh kien fe di Gesira

li ma Kiensce min i uuennesha

li ma Kiensce min i charisha

Kecu tepki el giuh phl lsira

Enti el ferh, u 'l hena taana

Cotoner daul ta aineina

Tant li e Sema i challic chdeina

Fl'achar bart i colna e schana

• النص بالخط العربي

مايو جا بالورد والزهر

عدى البرد الشتا والبرق

إتغطت الأرض بالنوار والأوراق

هدا الريح وسكت البحر

طار السحاب من وش السما

صفى الجبل نبتت الخضرة

رجعت تغني كل عصفورة

وفي الفرقول (كل) ؟ قلب ترتمى

وقيلة فرح كان في دي جزيرة

اللي مكانش من يونسها

اللي مكانش من يحرسها

كيشو تبكي الجوع في السيرة

انتي الفرح والهنا تاعنا

كوطونير دول تاع عينينا

تانت اللي سما يخليك حدانا

فالاخر برد يكلنا السخانة.