سونيت 27

« » سونيت 27
Detail of old-spelling text سونيت 27 في كوارتو 1609
Q1 Q2 Q3 C Weary with toil, I haste me to my bed, The dear repose for limbs with travail tired; But then begins a journey in my head To work my mind, when body’s work’s expired: For then my thoughts, from far where I abide, Intend a zealous pilgrimage to thee, And keep my drooping eyelids open wide, Looking on darkness which the blind do see; Save that my soul’s imaginary sight Presents thy shadow to my sightless view, Which like a jewel hung in ghastly night Makes black night beauteous, and her old face new: Lo, thus, by day my limbs, by night my mind, For thee, and for myself, no quiet find. 4 8 12 14 —وِليم شكسبير[1]

السونيت 27 هي واحدة من السوناتات الـ 154 التي كتبها ونشرها الشاعر الإنجليزي الشهير وليم شكسبير في كتابه الذي يُسمى «سونيتات شكسبير» والذي نُشر في عام 1609. تتناول السونيت 27 معاناة الشاعر من التعب الذهني والجسدي، ويمزج بين الصور الجمالية والقلق الداخلي، ويقدم لنا مثالاً على كيفية استخدام شكسبير للإيقاع والشكل الشعري ليعبر عن مشاعره وأفكاره.

السونيت هو نوع من الشعر يتكون من 14 سطرًا، وهذه السونيت هي جزءًا من مجموعة تُعرف باسم الشاب الجميل، وهي مجموعة من السونيتات التي كتبها شكسبير تتحدث عن مشاعر الشاعر تجاه شاب. هذه السونيت هي السونيت الأول في مجموعة من خمسة سونيتات تصوّر الشاعر وهو في عزلة، يتأمل في الشاب من مسافة بعيدة.

في السونيتات الأولى من هذه المجموعة، مثل السونيت 27 و28، يتناول الشاعر موضوع الليل والقلق، وهي مواضيع نجدها أيضًا في سونيتات الشاعر الإيطالي فرانشيسكو بتراركا، الذي كان له تأثير كبير على شكسبير.^[2]

التحليل

الشاعر في سونيت 27 يشعر بالتعب الشديد ولا يستطيع أن يجد راحة سواء في النهار أو في الليل. تبدأ السونيت بوصف الشاعر وهو يعود إلى سريره بعد يوم طويل من العمل، حيث يذكر الشاعر أنه كان مشغولاً طوال النهار وكان مُتعباً للغاية. عند استلقائه على السرير، يبدأ ذهنه في العمل مجدداً، وليس في سبيل الراحة، بل للتفكير بالشاب الذي يشتاق له. على الرغم من أن الشاعر في الظلام، حيث لا يرى شيئاً، فإن خياله يراه بصورة واضحة وكأن الصورة تظهر له في الظلام مثل الجوهرة، هذه الرؤية تجعل الليل الذي عادة ما يكون مظلماً ومربكاً يبدو جميلاً في نظر الشاعر. لكن هناك عنصر من المفارقة هنا: حيث إن الليل يُربَط بالجمال، بينما «الأسود» في الليل يرتبط بالقبح، كما أن الليل يحمل طابعاً أنثوياً في تصوره لدى الشاعر. ورغم هذه الرؤية الجميلة للشاب، فإن السونيت تنتهي بطريقة غير متوقعة؛ فالشاعر لا يشعر بالراحة، بل على العكس، تزيده هذه الرؤية من القلق والتعب، ولا يستطيع أن يجد السلام في ذهنه.^[2][3]

الهيكل

السونيت 27 هي سونيت إنجليزية شكسبيرية تتكون من 14 سطراً. تتضمن ثلاث رباعيات تليها سطرين نهائيين. مخطط القافية في هذا السونيت تتبع نمطاً معيناً يُسمى "ABAB CDCD EFEF GG"، حيث يتنقل الصوت من سطر لآخر وفقاً لهذا النظام. كما أن السونيت مكتوبة بأسلوب يسمى «الإيقاع الخماسي الإيامبي»، وهو نوع من الإيقاع في الشعر يتكون كل سطر فيه من خمسة أقدام، حيث يحتوي كل قدم على مقطعين صوتيين الأول ضعيف والثاني قوي. في السطر الثالث من السونيت، نجد مثالاً على هذا الإيقاع الخماسي الإيامبيعندما يذكر الشاعر في سطره "But then begins a journey in my head"، حيث نلاحظ التوزيع المنتظم للقوة والضعف في المقاطع الصوتية.

×   /    ×  /  ×   /  ×   /  ×   / 
But then begins a journey in my head (27.3)

/ = ictus، وهو موقع صوتي قوي من حيث القياس. × = nonictus.

ملاحظات

1. Shakespeare, William. Duncan-Jones, Katherine. Shakespeare’s Sonnets. Bloomsbury Arden 2010. p. 165 (ردمك 9781408017975).
2. شكسبير، ويليام. دنكان-جونز، كاثرين. سونيتات شكسبير. بلومزبري أردن 2010. ص. 164 (ردمك 9781408017975).
3. هاموند، جيرالد. القارئ والشاب في السونيتات. بارنز ونوبل. 1981. ص. 111-112. (ردمك 978-1-349-05443-5)

مراجع

• Baldwin, T. W. (1950). On the Literary Genetics of Shakspeare's Sonnets. University of Illinois Press, Urbana.
• Hubler, Edwin (1952). The Sense of Shakespeare's Sonnets. Princeton University Press, Princeton.
• Schoenfeldt, Michael (2007). The Sonnets: The Cambridge Companion to Shakespeare's Poetry. Patrick Cheney, Cambridge University Press, Cambridge.

الطبعة الأولى؛

• شكسبير, وليم (1609). Shake-speares Sonnets: Never Before Imprinted [سونيتات شيكسبير: لم تُطبع من قبل] (بالإنجليزية). لندن: Thomas Thorpe. Retrieved 2020-04-15.
• شكسبير, وليم (1905). Lee, Sidney (ed.). Shakespeares Sonnets: Being a reproduction in facsimile of the first edition [سونيتات شيكسبير: نسخة طبق الأصل من الطبعة الأولى] (بالإنجليزية). أكسفورد: دار نشر جامعة أكسفورد. OCLC:458829162. Retrieved 2020-04-15.

طبعات مختلفة؛

• شكسبير, وليم (1916). Alden, Raymond Macdonald (ed.). The Sonnets of Shakespeare [سونيتات شيكسبير] (بالإنجليزية). بوسطن: Houghton Mifflin Company. OCLC:234756. Retrieved 2020-04-15.
• شكسبير، وليم (1944). Rollins، Hyder Edward (المحرر). A New Variorum Edition of Shakespeare: The Sonnets [2 Volumes] [طبعة فاريورم الجديدة من سونيتات شيكسبير [مجلدان]]. فيلادلفيا: ليبينكوت  ^{[لغات أخرى]}‏. OCLC:6028485.

الطبعات النقدية الحديثة؛

• شكسبير، وليم (2007). Atkins، Carl D. (المحرر). Shakespeare's Sonnets: With Three Hundred Years of Commentary [سونيتات شيكسبير: مع ثلاثة قرون من التعليقات]. ماديسون: Fairleigh Dickinson University Press. ISBN:978-0-8386-4163-7. OCLC:86090499.
• شكسبير، وليم (2000) [الطبعة الأولى 1977]. Booth، Stephen (المحرر). Shakespeare's Sonnets [سونيتات شيكسبير] (ط. منقحة). نيو هافن: Yale Nota Bene. ISBN:0-300-01959-9. OCLC:2968040.
• شكسبير، وليم (2002). Burrow، Colin (المحرر). The Complete Sonnets and Poems [السونيتات والقصائد الكاملة]. The Oxford Shakespeare. أكسفورد: دار نشر جامعة أكسفورد. ISBN:978-0192819338. OCLC:48532938.
• شكسبير، وليم (2010) [الطبعة الأولى 1997]. Duncan-Jones، Katherine (المحرر). Shakespeare's Sonnets [سونيتات شيكسبير]. The Arden Shakespeare, السلسلة الثالثة (ط. منقحة). لندن: دار بلومزبري. ISBN:978-1-4080-1797-5. OCLC:755065951.
• شكسبير، وليم (1996). Evans، G. Blakemore (المحرر). The Sonnets [سونيتات شيكسبير]. The New Cambridge Shakespeare. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج. ISBN:978-0521294034. OCLC:32272082.
• شكسبير، وليم (1995) [الطبعة الأولى 1986]. Kerrigan، John (المحرر). The Sonnets ; and, A Lover's Complaint [سونيتات شيكسبير؛ و، شكوى عاشق]. New Penguin Shakespeare (ط. منقحة). دار بنجوين للنشر. ISBN:0-14-070732-8. OCLC:15018446.
• شكسبير، وليم (2006). Mowat، Barbara A.؛ Werstine، Paul (المحررون). Shakespeare's Sonnets & Poems [سونيتات وقصائد شيكسبير]. مكتبة فولجر الشكسبيرية. نيويورك: Washington Square Press. ISBN:978-0743273282. OCLC:64594469.
• شكسبير، وليم (2001). Orgel، Stephen (المحرر). The Sonnets [سونيتات شيكسبير]. The Pelican Shakespeare (ط. منقحة). نيويورك: دار بنجوين للنشر. ISBN:978-0140714531. OCLC:46683809.
• شكسبير، وليم (1997). Vendler، Helen (المحرر). The Art of Shakespeare's Sonnets [فن سونيتات شيكسبير]. كامبريدج، ماساتشوستس: دار نشر جامعة هارفارد. ISBN:0-674-63712-7. OCLC:36806589.

وصلات خارجية

• إعادة صياغة وتحليل (شكسبير-اون لاين)
• التحليل