تعجيم (بالإسبانية: Aljamización) يفيد وزن التفعيل في العربية معاني منها السلب والتعدية. التعجيم عند أهل اللغة مثل الإعجام (بألف السلب) ويقصد منه كشف العجمة والإبهام عن الحروف بنقطها. التعجيم عند أهل الأندلس مثل التعريب، يراد منه كتابة اللغات الرومنسية الإسبانية والبرتغالية والمستعربية بالخط العربي ويقال لها العجمية.
نسخ الإسبانية بالعربية
تعريب العجمية
| صوتي
|
a |
b |
k |
θ/s |
(t)s |
tʃ
|
d
|
e |
f |
ɡ |
x/h
|
∅
|
i |
x/h |
k |
l |
ʎ |
m |
n |
ɲ |
o |
p |
q |
r/ɾ |
r |
s
|
t
|
u |
b |
ɡw |
ks |
ʝ/i |
θ/s
|
| رومي
|
a |
b
|
c
|
ç |
ch
|
d
|
e |
f
|
g
|
h
|
i |
j |
k |
l |
ll |
m |
n |
ñ |
o |
p |
q |
r |
rr |
s
|
t
|
u |
v |
w |
x |
y |
z
|
| عجمي
|
ـَ |
ب |
ك |
س |
س |
ج
|
د
|
ـَا |
ڢ
|
غ
|
ه
|
ـِ |
خ |
ك |
ل |
لّ |
م |
ن |
نّ |
ـُ |
بّ |
ك |
ر |
رّ |
ش
|
ت
|
ـُ |
ب |
و |
ش |
ی |
ز
|
| عربي
|
|
ذ |
ض |
ظ
|
|
ح |
ع
|
|
ڧ
|
|
س
|
ث |
ط
|
|
الابتداء
بمصوت
|
a |
o |
u |
e |
i
|
التقاء
مصوتين
|
au |
ai |
ou |
oy |
ua |
uo |
ui |
ue |
eu |
ey |
ia |
io |
iu |
ie
|
| اَ |
اُ |
اُ |
ءَا |
اِ
|
ـَو |
ـَي |
ـُو |
ـُي |
ـُوَ |
ـُوُ |
ـُوِ |
ـُوَا |
ـَأو |
ـَاي |
ـِيَ |
ـِيُ |
ـِيُ |
ـِيَا
|
- تنوع خطي
- ج = g وj
- جّ = ch
- خ = x
- شّ = ش [ʃ]
- ا = e (بلا فتحة)
- غ = g قبل a وo وu وr وl وgu قبل i وe
- ك = c قبل a وo وu وr وl وqu قبل i وe
- تستعمل علامة السكون للتوضيح
- فائدة: عندما تكون الحرف الأول من المقطع وما قبلها صوتا متصلا، g في القطلانية والبلنسية تلفظ [ɣ] بصوت أقرب إلى الغين العربية [ʁ] منه إلى [ɡ] الإسبانية.
انظر أيضا
مراجع
