Iste articlo ye en proceso de cambio enta la ortografía oficial de Biquipedia (la Ortografía de l'aragonés de l'Academia Aragonesa d'a Luenga). Puez aduyar a completar este proceso revisando l'articlo, fendo-ie los cambios ortograficos necesarios y sacando dimpués ista plantilla.
O lugar de Castellnou se troba situato a 347 metros d'altaria sobre o ran d'a mar, a una distancia de 53,9 km d'a ciudat de Castellón de la Plana, a capital d'a suya provincia, y de 57,1 km d'a ciudat de Valencia, a capital d'o País Valenciano.
Toponimia
En 1256Chaime I d'Aragón ordena a los alcaitz y a los habitants d'a comarca que deixen pasturar a lo bestiar de Segorb y escriben en o texto en latín o toponimo latinizato Castronovo:
Fidelibus suis alcaidis et universis hominibus de Altura, de Gayvuel, de Almonezir, de Almedixar, de Castronovo, de Azuveba, de Pellinos, de Sova, de Sot, de Arguenas, de Gatava, de Marinas et de Serras, tam presentibus quam futuris. Salutem et gratiam.
O toponimo Castellnou amaneix en textos medievals aragoneses como una concordia entre os habitants de Segorb y Castellnou.[1] A forma actual en castellano corresponde a una restitución d'a vocal final partindo d'a forma orichinal, que pareix tener tractamiento fonetico catalán.
quels azudes do toman lagua para los términos de Castellnou sean y finquen en el stado y en la forma que agora y en todos los tiempos passados an stado El que las aguas de la Rambla y rio vayan daqui auant según D. Guillen de Loria lo ordeno en el azut
.svg){kind=small}
