Weißt du, wie viel Sternlein stehen

Johann Wilhelm Hey

Weißt du, wie viel Sternlein stehen (Jerman untuk "Tahukah Kamu Jumlah Bintang") adalah sebuah lagu ninabobo dan lagu sore populer asal Jerman. Liriknya dibuat oleh pendeta injili dan penari Wilhelm Hey [de] (1789–1854), yang pada 1837 menerbitkan lirik tersebut untuk pertama kalinya. Melodinya dibuat pada 1818. Terjemahan Inggris puiti dari bait pertama dan ketiga dibuat oleh Henry William Dulcken (1832–1894).^[1]

Melodi dan lirik

Weißt du, wie viel Sternlein^{[N 1]} stehen
an dem blauen Himmelszelt?
Weißt du, wie viel Wolken gehen
weithin über alle Welt?
Gott der Herr hat sie gezählet,
dass ihm auch nicht eines fehlet
an der ganzen großen Zahl.

Weißt du, wie viel Mücklein spielen
in der heißen:^{[N 2]} Sonnenglut,
wie viel Fischlein auch sich kühlen
in der hellen Wasserflut?
Gott der Herr rief sie mit Namen,
dass sie all' ins Leben kamen,
dass sie nun so fröhlich sind.

Weißt du, wie viel Kinder frühe
stehn aus ihrem:^{[N 3]} Bettlein auf,
dass sie ohne Sorg' und Mühe
fröhlich sind im Tageslauf?
Gott im Himmel hat an allen
seine Lust, sein Wohlgefallen;
kennt auch dich und hat dich lieb.^[2][3]

Bisakah kamu menghitung bintang yang terang
berkelap-kelip di langit tengah malam?
Bisakah kamu menghitung awan, begitu ringan
mengambang diatas padang rumput?
Tuhan, Tuhan, menandai jumlah mereka,
dengan mata-Nya yang tidak pernah terlelap;
Dia telah menghitung mereka satu per satu.

Bisakah Anda menghitung sayap yang sekarang berkilau
keemasan terkena cahaya sinar matahari?
Bisakah kamu menghitung cipratan ikan
di air dingin yang bening?
Tuhan, sang Raja, sebuah nama telah diberikan,
untuk semua makhluk dibawah Surga;
Dia telah menamai mereka satu per satu.

Apakah Anda tahu berapa banyak anak?
bangun setiap pagi dengan ceria dan gembira?
Dapatkah Anda menghitung suara riang mereka,
bernyanyi manis hari demi hari?
Tuhan mendengar semua suara bahagia,
dalam lagu-lagu gembira mereka bersukacita;
dan Dia mengasihi mereka, setiap orang.

1. bei Hey: :Sterne
2. bei Hey: hellen
3. bei Hey: ihren

Referensi

1. "Can you count the stars?" Diarsipkan 2014-08-21 di Wayback Machine., hymntime.com
2. Wilhelm Hey: Noch funfzig Fabeln für Kinder. Perthes, Gotha 1850, S. 96.
3. Wilhelm Hey: Noch funfzig Fabeln für Kinder. In Bildern gezeichnet von Otto Speckter. Nebst einem ernsthaften Anhange. Neue Ausgabe. Perthes, Gotha o.J. [1877], Anhang S. 20 f. (Digitalisat).

Pranala luar

• Weißt du, wie viel Sternlein stehen im Liederprojekt von Carus-Verlag und SWR2
• Weißt du wieviel Sternlein stehen?, volksliederarchiv.de
• Wilhelm Hey: "Weißt du, wie viel Sterne stehen", Freiburger Anthologie
• Weißt du, wieviel Sternlein stehen, Christian Song Database
• Weisst du, wie viel Sternlein stehen, hymnary.org
• Xaver Frühbeis: Dem Nachwuchs ein Ansporn. "Weißt du, wie viel Sternlein stehen" BR4-Klassik, Mittagsmusik extra, 28. Dezember 2013
• Andreas Wittenberg: "Tauf- und Schlaflied. Wilhelm Heys 'Weißt du, wieviel Sternlein stehen'". Deutsche Lieder. Bamberger Anthologie, 31. März 2014