Loh Idalion

Halaman ini berisi artikel tentang loh perunggu. Untuk kumpulan prasasti, lihat Prasasti Kuil Idalion. Untuk kegunaan lain, lihat Prasasti Idalion.

Loh Idalion yang ditulis pada abad ke-5 SM.

Loh Idalion adalah loh perunggu yang ditulis pada abad ke-5 SM yang ditemukan di Idalion (bahasa Yunani: Ιδάλιον), Siprus. Tulisan dalam loh ini menggunakan aksara suku kata Siprus memakai bahasa Yunani Arkadiasiprus.^[1]

Loh itu disimpan di tempat penyimpanan resmi kuno kuil Athena di akropolis barat Idalion, tempat loh ini ditemukan pada tahun 1850 oleh seorang petani dari desa Dali, Siprus.^[2] Loh ini dibeli oleh Honoré Théodoric d'Albert de Luynes, yang kemudian menyumbangkannya ke Bibliothèque Nationale de France pada tahun 1862. Sekarang disimpan di Cabinet des médailles, Paris.^[3] Namun, aksara tersebut tidak dapat diuraikan hingga ditemukannya prasasti dwibahasa Idalion.

Loh ini sangat penting mencatat sejarah kerajaan Siprus. Loh ini diukir di kedua sisi dengan tulisan panjang yang merekam perjanjian yang dibuat oleh "sang raja dan kota" dan memberikan hadiah kepada keluarga tabib yang memberikan layanan kesehatan gratis untuk para korban ketika kota itu dikepung oleh bangsa Persia dan penduduk dari Kition pada tahun 478-470 SM. Loh ini juga mencatat tentang tata politik dan keadaan sosial ekonomi selama perang. Keputusan bersama raja dan warga menunjukkan sifat demokratis kota, mirip dengan model Yunani pada umumnya. Loh ini juga menceritakan tentang sistem kesejahteraan sosial paling kuno yang dikenal.^[2]

Terjemahan

Pemindaian tulisan prasasti.

Kira-kira dua baris loh diterjemahkan sebagai berikut:

...mereka memerintahkan Onasilon (putra) Onasikupron sang tabib dan saudara-saudaranya untuk menyembuhkan orang-orang yang terluka dalam pertempuran tanpa bayaran.^[4]

Di bawah ini adalah alih aksara Latin dalam terjemahan bahasa Yunani, ditranskripsikan dari aksara Siprus. Baris 3 dimulai dengan karakter suku kata ro (seperti 'lingkaran tali, ujung terbuka ke bawah'; lingkaran adalah setengah bagian atas karakter), dan baris 4 dimulai dengan karakter suku kata ma (sebuah 'X', dengan huruf kecil terbalik- karat di inti atas):

...anógon-(a-no-ko-ne) Onasilon-(o-na-si-lo-ne) ton Onasikuprón-(to-no-na-si-ku-po-(Baris 3)ro-ne) ton iatéran-(to-ni-ja-te-ra-ne) kas-(ka-se) tos-(to-se) kasignétos-(ka-si-ke-ne-to-se) iasthai-(i-ja-sa-ta-i) tos-(to-se) (= yaitu "pria") a(n)thrópos-(a-to-ro-po-se) tos-(to-se) i(n) tái-(i-ta-i) makhái-(ma-ka-i) ikmamenos-(i-ki-(Baris 4)ma-me-no-se) aneu-(a-ne-u) misthón-(mi-si-to-ne)...^[4]

Lihat pula

• Aksara Siprus
• Idalion

Referensi

Catatan kaki

1. Chadwick 1987, hlm. 55
2. "The Tablet of Idalion (ICS 217)". kyprioscharacter.eie.gr. Diakses tanggal 2021-08-26. 
3. Patrick Callet et al, An Emblematic Bronze from Cyprus the Idalion Project Euro-Mediterranean Conference, EuroMed 2010: Digital Heritage pp 206-224
4. Chadwick 1987, hlm. 56.

Daftar pustaka

• Chadwick, John (1987). Linear B and Related Scripts. Reading the Past. London and Berkeley: British Museum and University of California Press. ISBN 0-520-06019-9.