Share to: share facebook share twitter share wa share telegram print page

Alkitab Terjemahan Baru

Alkitab Terjemahan Baru
Alkitab Terjemahan Baru
SingkatanTB
BahasaIndonesia
Terbitan PL1974
Terbitan PB1971
Terbitan
lengkap
1974
PenerjemahTim LAI
Tim LBI (bergabung kemudian)
Diturunkan dariTerjemahan Lama
Naskah sumberPL: Biblia Hebraica (oleh Rudolf Kittel)
PB: Novum Testamentum Graece (oleh Nestle Aland)
Jenis penerjemahanHarfiah/formal
Tingkat keterbacaanPendidikan tinggi
Perevisian versi1997
PenerbitLembaga Alkitab Indonesia
Hak ciptaLembaga Alkitab Indonesia
Afiliasi agamaProtestan dan Katolik
Situs URLAlkitab Terjemahan Baru
Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi. Bumi belum berbentuk dan kosong; gelap gulita menutupi samudera raya, dan Roh Allah melayang-layang di atas permukaan air. Berfirmanlah Allah: "Jadilah terang." Lalu terang itu jadi.
Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga Ia telah mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.
Alkitab Deuterokanonika
SingkatanTB Deut.
BahasaIndonesia
Terbitan PL1974 (Proto.)
1976 (Deut.)
Terbitan PB1971
Terbitan
lengkap
1976
PenerjemahTim LAI dan LBI
Diturunkan dariTerjemahan Lama
Naskah sumberPL Proto.: Biblia Hebraica (oleh Rudolf Kittel)
PL Deut.: Septuaginta
PB: Novum Testamentum Graece (oleh Nestle Aland)
Jenis penerjemahanHarfiah/formal
Tingkat keterbacaanPendidikan tinggi
Perevisian versi1997
PenerbitLembaga Alkitab Indonesia
Hak ciptaLAI dan LBI
Afiliasi agamaGereja Katolik Roma
Situs URLAlkitab Deuterokanonika
Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi. Bumi belum berbentuk dan kosong; gelap gulita menutupi samudera raya, dan Roh Allah melayang-layang di atas permukaan air. Berfirmanlah Allah: "Jadilah terang." Lalu terang itu jadi.
Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga Ia telah mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.

Alkitab Terjemahan Baru (disingkat TB) adalah sebuah versi terjemahan Alkitab dalam Bahasa Indonesia oleh Lembaga Alkitab Indonesia (LAI) yang diselesaikan pada tahun 1974. Alkitab oikumenis ini masih digunakan secara luas oleh hingga saat ini oleh umat Kristen di Indonesia, baik oleh umat Protestan maupun Katolik. Khusus bagi Gereja Katolik, versi Alkitab yang digunakan dalam bentuk Alkitab Deuterokanonika (disingkat TB Deut.).

Pada awal tahun 2023, LAI mengeluarkan Alkitab TB edisi kedua sebagai bentuk penyempurnaan penerjemahan dari edisi tahun 1970-an tersebut.

Sejarah

Proyek penerjemahan Alkitab TB bahasa Indonesia ini dimulai oleh Lembaga Alkitab Belanda (NBG) pada tahun 1952, karena sebelum proklamasi kemerdekaan Indonesia kegiatan-kegiatan penerjemahan dan penyebaran Alkitab di Indonesia ditangani oleh Lembaga Alkitab Belanda dan Inggris (British and Foreign Bible Society). Dengan berdirinya Lembaga Alkitab Indonesia yang mandiri pada tanggal 9 Februari 1954, maka tanggung jawab proyek ini diserahkan kepada LAI pada tahun 1959.[1]

Panitia penerjemah Alkitab LAI yang dibentuk untuk menyusun Alkitab berbahasa Indonesia yang dapat digunakan secara ekumenis oleh Gereja-Gereja di Indonesia tersebut terdiri dari tenaga-tenaga ahli berasal dari Belanda, Swiss, dan Indonesia (dari suku Tapanuli, Jawa, Minahasa, dan Timor). Turut membantu dalam proyek penerjemahan ini antara lain adalah J.W. Saragih dan P.S. Naipospos.[1]

Edisi percobaan karya panitia ini diterbitkan secara bertahap mulai tahun 1959, yang awalnya diterbitkan dalam bentuk kumpulan beberapa kitab dalam ukuran saku.[1] Pada tahun 1967, Cletus Groenen (seorang tokoh besar dalam dunia teologi dan biblika Kristen, terutama Katolik) mengusulkan kepada Majelis Agung Waligereja Indonesia (MAWI; sekarang bernama Konferensi Waligereja Indonesia atau KWI), agar Gereja Katolik di Indonesia turut serta dalam penerjemahan Alkitab yang sedang ditangani oleh LAI. Pada tahun 1968, MAWI menerima usul itu. Selanjutnya pada tahun 1969, LAI menerima kerja sama yang diusulkan oleh MAWI, sehingga sejumlah ahli Kitab Suci (Alkitab) Katolik diikutsertakan dalam proyek penerjemahan Alkitab LAI. Setahun kemudian, Lembaga Biblika Indonesia (LBI) didirikan dan menjadi wakil Gereja Katolik dalam penyusunan kitab tersebut.[2]

Akhirnya setelah dua kali tertunda, proyek penerjemahan ini diselesaikan pada tahun 1970. Seluruh Perjanjian Baru diterbitkan pada tahun 1971, kemudian seluruh kitab (termasuk Perjanjian Lama) diterbitkan pada tahun 1974. Karena merupakan terjemahan yang terbaru pada saat itu, maka terbitan ini dinamakan Alkitab "Terjemahan Baru", sedangkan Alkitab yang digunakan sementara oleh LAI, yang merupakan gabungan kitab-kitab Perjanjian Lama versi terjemahan Werner August Bode dan Perjanjian Baru versi terjemahan Hillebrandus Cornelius Klinkert, kemudian disebut Alkitab "Terjemahan Lama". Pada tahun 1976, Alkitab Deuterokanonika (khusus untuk Gereja Katolik) mulai diterbitkan dan digunakan secara luas.[1]

Keterjemahan

Terjemahan Alkitab TB mengikuti asas "pendekatan formal" atau "terjemahan harfiah", yaitu proses penerjemahan diusahakan sedapat mungkin mengikuti arti "harfiah" dari kata atau frasa dari naskah sumber, sehingga hasil terjemahan dapat mempertahankan sejauh mungkin bentuk asli dari teks Kitab Suci tetapi tetap mengikuti kaidah kebahasaan dari bahasa tujuan dengan benar. Akibatnya, terjemahan Alkitab TB terkesan agak kaku dan tidak selalu mudah dipahami, walaupun cukup sesuai buat studi.[1]

Teks-teks Alkitab TB diterjemahkan dari naskah-naskah bahasa aslinya. Untuk Perjanjian Lama, naskah sumber diambil dari kitab-kitab Ibrani versi Biblia Hebraica oleh Rudolf Kittel dengan merujuk pada Naskah Masorah dan Naskah Laut Mati. Sedangkan untuk Perjanjian Baru, naskah sumber diambil dari kitab-kitab Yunani versi Novum Testamentum Graece oleh Nestle Aland.[1][3]

Alkitab Deuterokanonika

Alkitab Terjemahan Baru dengan tambahan kitab-kitab Deuterokanonika, yang diberi nama "Alkitab Deuterokanonika", diterbitkan dengan hak cipta bersama LAI dan Lembaga Biblika Indonesia (LBI). Versi ini diselesaikan dan terbit pada pada tahun 1976. Alkitab ini digunakan dalam peribadatan dan misa dalam Gereja Katolik di Indonesia.

Bagian Perjanjian Lama (Protokanonika) dan Perjanjian Baru menggunakan teks yang sama dengan Alkitab TB yang umum, sementara bagian Deuterokanonika menggunakan teks yang diterjemahkan dari Septuaginta dengan asas "pendekatan formal" atau "terjemahan harfiah".

Alkitab Deuterokanonika Edisi Kedua (DCTB2), yang diterbitkan bersamaan dengan Alkitab TB umum demi menyempurnakan versi Alkitab Deuterokanonika yang pertama, juga menggunakan sumber dan asas penerjamahan yang sama dengan edisi sebelumnya tersebut.[4]

Edisi kedua

Alkitab Terjemahan Baru Edisi Kedua
SingkatanTB2
BahasaIndonesia
Terbitan PL2023
Terbitan PB2022
Terbitan
lengkap
2023
PenerjemahTim LAI dan LBI
Diturunkan dariTB (edisi ke-1)
Naskah sumberPL: Biblia Hebraica (oleh Rudolf Kittel)
PB: Novum Testamentum Graece (oleh Nestle Aland)
Jenis penerjemahanHarfiah/formal
Tingkat keterbacaanPendidikan tinggi
PenerbitLembaga Alkitab Indonesia
Hak ciptaLembaga Alkitab Indonesia
Afiliasi agamaProtestan dan Katolik
Situs URLPerjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2
Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi. Bumi belum berbentuk dan kosong. Gelap gulita menutupi samudera semesta, dan Roh Allah melayang-layang di atas permukaan air. Berfirmanlah Allah, "Jadilah terang!" Maka terang pun jadi.
Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga Ia telah mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.
Alkitab Deuterokanonika Edisi Kedua
SingkatanDCTB2
BahasaIndonesia
Terbitan PL2023
Terbitan PB2022
Terbitan
lengkap
2023
PenerjemahTim LAI dan LBI
Diturunkan dariTB Deut.
Naskah sumberPL Proto.: Biblia Hebraica (oleh Rudolf Kittel)
PL Deut.: Septuaginta
PB: Novum Testamentum Graece (oleh Nestle Aland)
Jenis penerjemahanHarfiah/formal
Tingkat keterbacaanPendidikan tinggi
PenerbitLembaga Alkitab Indonesia
Hak ciptaLAI dan LBI
Afiliasi agamaGereja Katolik Roma
Situs URLPerjanjian Baru Terjemahan Baru Edisi 2
Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi. Bumi belum berbentuk dan kosong. Gelap gulita menutupi samudera semesta, dan Roh Allah melayang-layang di atas permukaan air. Berfirmanlah Allah, "Jadilah terang!" Maka terang pun jadi.
Karena begitu besar kasih Allah akan dunia ini, sehingga Ia telah mengaruniakan Anak-Nya yang tunggal, supaya setiap orang yang percaya kepada-Nya tidak binasa, melainkan beroleh hidup yang kekal.

Pada tanggal 9 Februari 2023, Lembaga Alkitab Indonesia meluncurkan terjemahan Alkitab yang diberi nama Alkitab Terjemahan Baru Edisi Kedua (disingkat TB2). Versi ini menyempurnakan terjemahan TB yang menggunakan bahasa Indonesia yang kata-katanya .[5] Untuk penggunaan Gereja Katolik, versi terjemahan yang disebut Alkitab Deuterokanonika Edisi Kedua (disingkat DCTB2) juga diluncurkan bersaman dengan versi umumnya.[4]

Latar belakang

Perkembangan penggunaan dan pengejaan kata bahasa Indonesia yang ada saat ini membuat munculnya beragam kesalahan penerjemahan, mengingat bahwa Alkitab TB pertama kali diterbitkan pada tahun 1974. Saran dan kritikan sebagai bahan untuk perbaikan tersebut mengalir baik dari pihak internal Kristen maupun pihak-pihak non-Kristen.

Belakangan muncul juga dari pihak akademisi atau pemerhati pengunaan bahasa Indonesia sebagai bahasa persatuan. Semua masukkan ini bertujuan untuk perbaikan sehingga bisa mendapatkan hasil terjemahan yang lebih baik, yang mengikuti tata bahasa dan definisi kata yang lebih tepat. Di dalam suatu seminar daring yang diselenggarakan oleh LAI,[6] seorang rohaniawan dan akademisi, Romo Aldo Tulung Allo, memberikan masukkannya terkait kesalahan terjemahan pada TB LAI yang belum memenuhi kaidah tata bahasa seperti yang tertuang di dalam PUEBI (Peraturan Umum Ejaan Bahasa Indonesia) yang merupakan kaidah pengejaan resmi saat ini. Selain itu pemilihan diksi atau kata di dalam terjemahan tersebut juga harus dikoreksi karena tidak memakai definisi yang tepat sesuai KBBI (Kamus Besar Bahasa Indonesia).

Sejarah

Alkitab TB2 dipersiapkan sejak awal 1950-an dan merupakan buah dari kebersamaan dan semangat oikumenis gereja-gereja di Indonesia, baik Protestan maupun Katolik. Alkitab TB2 diselesaikan melalui kerja sama oikumenis lintas gereja dan lintas lembaga selama tidak kurang dari seperempat abad lamanya.[7]

Menjelang berakhirnya tugas tim penerjemah, Lembaga Alkitab Indonesia (LAI) bersama mitranya Lembaga Biblika Indonesia (LBI) meminta masukan dari gereja-gereja dan perguruan-perguruan tinggi teologi melalui berbagai tahapan diskusi dan konsultasi, termasuk enam konsultasi regional yang diselenggarakan di wilayah Indonesia timur, tengah, dan barat sepanjang tahun 2016-2017, dan berpuncak pada Konsultasi Nasional Pembaruan Alkitab TB (2018).[7]

Di Kinasih Resort, Bogor, yang dihadiri oleh para pimpinan lembaga gereja aras nasional, para uskup, para pimpinan sinode dari berbagai denominasi, dan Menteri Agama Republik Indonesia. Para peserta menyepakati agar upaya pembaruan Alkitab TB dilanjutkan sampai seluruh naskah siap terbit.[7]

Setelah Alkitab TB2 terbit pada tahun 2023, LAI bersama LBI melanjutkan sosialisasi dan penjemaatan Alkitab TB2 kepada umat Kristiani di berbagai kota di Indonesia. Sepanjang 2023, LAI dan LBI akan hadir di 15 kota di Indonesia, yaitu: Mangkutana, Surabaya, Jayapura, Manado, Manokwari, Yogyakarta, Medan, Banjarmasin,Pontianak, Maumere, Kupang, Palembang, Ambon, Semarang, dan Manado.[7]

Pembaruan

Perubahan bahasa menjadi salah satu alasan dilakukannya pembaruan edisi TB. Berikut adalah contoh pembaruan yang muncul di TB2 dan DCTB2.[8]

Segi ejaan dan penulisan

Kejadian 4:13
TB Kata kain kepada TUHAN: "Hukumanku itu lebih besar dari pada yang dapat kutanggung."
TB2 Kata kain kepada TUHAN, "Hukumanku itu lebih besar daripada yang dapat kutanggung."
Matius 6:13
TB dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari pada yang jahat.
TB2 dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi lepaskanlah kami dari yang jahat.
1 Petrus 5:7
TB Serahkanlah segala kekuatiranmu kepada-Nya.
TB2 Serahkanlah segala kekhawatiranmu kepada-Nya.

Segi kosa kata

Kejadian 22:19
TB Kemudian kembalilah Abraham kepada kedua bujangnya.
TB2 Kemudian kembalilah Abraham kepada kedua hambanya.
1 Raja-raja 7:2
TB Ia mendirikan gedung "Hutan Libanon", seratus hasta panjangnya dan lima puluh hasta lebarnya dan tiga puluh hasta tingginya, disangga oleh tiga jajar tiang kayu aras dengan ganja kayu aras di atas tiang itu.
TB2 Ia mendirikan gedung "Hutan Libanon", seratus hasta panjangnya, lima puluh hasta lebarnya, dan tiga puluh hasta tingginya, dengan empat jajar tiang kayu aras dan balok-balok kayu aras di atas tiang-tiang itu.
Galatia 5:9
TB Sedikit ragi sudah mengkhamirkan seluruh adonan.
TB2 Sedikit ragi sudah membuat seluruh adonan mengembang.

Segi penerjemahan

2 Raja-raja 1:2
TB "Pergilah, mintalah petunjuk kepada Baal-Zebub, allah di Ekron, apakah aku akan sembuh dari penyakit ini."
TB2 "Pergilah, tanyakanlah kepada Ba'al-Zebub, ilah di Ekron, apakah aku akan sembuh dari penyakit ini."
Habakuk 1:7
TB Bangsa itu dahsyat dan menakutkan.
TB2 Bangsa itu mengerikan dan menakutkan.
Markus 1:4
TB demikianlah Yohanes Pembaptis tampil di padang gurun dan menyerukan: "Bertobatlah dan berilah dirimu dibaptis dan Allah akan mengampuni dosamu."
TB2 demikianlah Yohanes Pembaptis tampil di padang gurun dan memberitakan baptisan tobat untuk pengampunan dosa.

Hal interpretasi dan teks-teks sumber

Kejadian 7:2
TB Dari segala binatang yang tidak haram haruslah kauambil tujuh pasang, jantan dan betinanya, tetapi dari binatang yang haram satu pasang, jantan dan betinanya;
TB2 Dari segala binatang yang tahir haruslah kauambil tujuh pasang, jantan dan pasangannya, tetapi dari binatang yang tidak tahir satu pasang, jantan dan pasangannya;
Bilangan 4:8
TB Di atas semuanya itu mereka harus membentangkan sehelai kain kirmizi, lalu menudungnya dengan tudung dari kulit lumba-lumba
TB2 Di atas semuanya itu mereka harus membentangkan sehelai kain merah tua, menudungnya dengan tudung dari kulit halus
Efesus 1:22-23
TB Dan segala sesuatu telah diletakkan-Nya di bawah kaki Kristus dan Dia telah diberikan-Nya kepada jemaat sebagai Kepala dari segala yang ada. Jemaat yang adalah tubuh-Nya, yaitu kepenuhan Dia, yang memenuhi semua dan segala sesuatu.
TB2 Segala sesuatu telah diletakkan-Nya di bawah kaki Kristus dan Dia telah diberikan-Nya kepada gereja sebagai Kepala dari segala yang ada. Gereja yang adalah tubuh-Nya, yaitu kepenuhan Dia yang memenuhi semua dan segala sesuatu.

Galeri

Pranala luar

Referensi

  1. ^ a b c d e f Versi: Alkitab Terjemahan Baru — Sejarah Alkitab Indonesia
  2. ^ Leks, Stefan (1996). Mengenal ABC Kitab Suci. Yogyakarta: Kanisius. hlm. 30–31 – via Lembaga Biblika Indonesia. 
  3. ^ Is Our Translation of 'Allah' Inconsistent, Insensitive and Inaccurate?
  4. ^ a b KWI, Komsos. "Alkitab Terjemahan Baru Edisi Kedua (TB2) dilaunching – Mirifica News". www.mirifica.net (dalam bahasa Inggris). Diakses tanggal 2023-05-16. 
  5. ^ "Kementerian Agama Sambut Baik Upaya LAI Menerbitkan Alkitab Terjemahan Baru Edisi 2 (TB-2) | Ditjen Bimas Kristen Kemenag RI". bimaskristen.kemenag.go.id. Diakses tanggal 2023-05-16. 
  6. ^ Webinar yang dibuat oleh LAI pada tanggal 28 April 2021 di YouTube dengan judul Seberapa Akuratkah Terjemahan Teks Alkitab kita?
  7. ^ a b c d markus (2023-02-10). "LAI Luncurkan Alkitab TB2 di Perayaan HUT ke 69". Website PGI. Diakses tanggal 2023-05-16. 
  8. ^ Tim Lembaga Alkitab Indonesia (2023). Penjelasan Singkat Alkitab Terjemahan Baru Edisi Kedua (TB2). Jakarta: Lembaga Alkitab Indonesia. 
Baca informasi lainnya:

Dewan Perwakilan Rakyat Daerah Kota Yogyakarta ꦝꦺꦮꦤ꧀ꦥꦼꦂꦮꦏꦶꦭꦤ꧀ꦫꦏꦾꦠ꧀ꦝꦲꦺꦫꦃ​ꦏꦶꦛ​ꦔꦪꦺꦴꦒꦾꦏꦂꦠ Dhéwan Perwakilan Rakyat Dhaérah Kitha NgayogyakartaDewan Perwakilan RakyatKota Yogyakarta2019-2024JenisJenisUnikameral Jangka waktu5 tahunSejarahSesi baru dimulai12 Agustus 2019PimpinanKetuaH. Danang Rudiyatmoko (PDI-P) sejak 1 Oktober 2019 Wakil Ketua IH.M. Fursan, S.E. (PAN) sejak 1 Oktober 2019 Wakil Ketua IIDhian Novitasa…

Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada.Este aviso fue puesto el 4 de abril de 2022. Piet Keizer Datos personalesNombre completo Peter Johannes KeizerApodo(s) PietNacimiento Ámsterdam, Países Bajos14 de junio de 1943Nacionalidad(es) NeerlandesaFallecimiento Ámsterdam, Países Bajos10 de febrero de 2017 (73 años)Altura 1,75 m (5′ 9″)Carrera deportivaDeporte FútbolClub profesionalDebut deportivo 1960(AFC Ajax)Posición ExtremoG…

13492 ВіталійзахаровВідкриттяВідкривач Карачкіна Людмила ГеоргіївнаМісце відкриття КрАОДата відкриття 27 грудня 1984ПозначенняТимчасові позначення 1984 YE4 1989 EAКатегорія малої планети Астероїд головного поясуОрбітальні характеристики[1] Епоха 23 травня 2014 (2 456 800,5 JD)Вели…

La fundación de la Orden Trinitaria Año 1666Autor Juan Carreño de Miranda y Francisco RiziTécnica Pintura al óleo sobre lienzoEstilo BarrocoTamaño 5 m × 3,15 mLocalización Museo del Louvre, París,  Francia[editar datos en Wikidata] La fundación de la Orden Trinitaria (o La misa de san Juan de Mata) es un gran cuadro de altar realizado conjuntamente por los pintores españoles Juan Carreño de Miranda (ejecución de la pintura) y Francisco Rizi (diseño). Fue pi…

Thermococcus gammatolerans Thermococcus gammatolerans Klasifikasi ilmiah Domain: Archaea Filum: Euryarchaeota Kelas: Thermococci Ordo: Thermococcales Famili: Thermococcaceae Genus: Thermococcus Spesies: T. gammatolerans Nama binomial Thermococcus gammatoleransJolivet , 2003 Thermococcus gammatolerans adalah arkea yang bersifat ekstremofil dan hingga kini dikenal sebagai organisme yang paling tahan terhadap radiasi. Ditemukan pada tahun 2003 di sebuah lubang hidrotermal di Guaymas Basin seki…

Hj.HairiahS.H., M.H.Hairiah sebagai cawabup dalam Pilkada Sambas 2020Wakil Bupati Sambas ke-4Masa jabatan13 Juni 2016 – 13 Juni 2021PresidenJoko WidodoGubernurCornelisSutarmidjiBupatiAtbah Romin SuhailiPendahuluPabali MusaPenggantiFahrur RofiAnggota DPD-RIMasa jabatan2009 – 2014Menjabat bersama Maria GoretiSri Kadarwati Aswin (2008-2012)Erma Suryani RanikIshaq Saleh (2012-2014)PresidenSusilo Bambang YudhoyonoPendahulu Piet Herman Abik Maria Goreti Sri Kadarwati …

Biografi ini tidak memiliki sumber tepercaya sehingga isinya tidak dapat dipastikan. Bantu memperbaiki artikel ini dengan menambahkan sumber tepercaya. Materi kontroversial atau trivial yang sumbernya tidak memadai atau tidak bisa dipercaya harus segera dihapus.Cari sumber: Maharani Kahar – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR (Pelajari cara dan kapan saatnya untuk menghapus pesan templat ini) Maharani KaharLahirSri Maharani Kahar13 April 195…

الجامعة الوطنية أكاديمية أوستروغ   معلومات التأسيس 1576 النوع وطنية، مستقلة، بحثية الموقع الجغرافي إحداثيات 50°11′41″N 26°18′17″E / 50.194596°N 26.304705°E / 50.194596; 26.304705  المدينة محافظة ريفنا، أوستروغ الرمز البريدي 35800 البلد  أوكرانيا الإدارة الرئيس إيهور ديميدوفيتش با…

قد يساعد نظام مساعدة السائق Tesla في تقليل الحوادث بسبب الإهمال والتعب الناتج عن القيادة لمدة طويلة.[1] أنظمة مساعدة السائق المتقدمة[2] (بالإنجليزية: Advanced driver-assistance systems)‏، اختصاراً ADAS، هي أنظمة إلكترونية تساعد سائق المركبة أثناء القيادة. تم تصميمها كوسيط آمن بين الإنسا

دوري زين للمحترفين تفاصيل الموسم 2010–2011 النسخة 35  البلد السعودية  التاريخ بداية:15 أكتوبر 2010  نهاية:15 مايو 2011  المنظم الاتحاد السعودي لكرة القدم  البطل الهلال (اللقب الثالث عشر) مباريات ملعوبة 175   عدد المشاركين 14   2009-10 2011-12 تعديل مصدري - تعديل   دوري المحترفي…

ThrustSSC, conducido por el piloto de la Real Fuerza Aérea Andy Green, ostenta el registro de velocidad en tierra. Récord de velocidad en tierra: 1227.986 km/h Vehículo: ThrustSSC Piloto: Andy Green Lugar: Desierto de Black Rock, EE.UU. Fecha: 15 de octubre de 1997 (A 2019) El récord de velocidad en tierra (o registro de velocidad en tierra absoluto) es la velocidad más alta conseguida por una persona utilizando un vehículo sobre ruedas que se desplaza estando en contacto con el suelo…

2015 sports event International sporting eventRugby sevens at the 2015 Pan American GamesVenuesExhibition StadiumDatesJuly 11–12, 2015Competitors72 from 6 nationsMedalists  Canada  United States  Brazil2019» Rugby sevens at the2015 Pan American GamesTournamentmenwomenRostersmenwomenvte The women's tournament of rugby sevens at the 2015 Pan American Games was held in Toronto, Ontario, Canada from July 11 to 12.[1] The rugby sevens competitio…

Halaman dari naskah Agni Purana (Sansekerta, Devanagari) Bagian dari seriSastra Hindu Weda Regweda Samaweda Yajurweda Atharwaweda Pembagian Weda Samhita Brahmana Aranyaka Upanisad Upanisad Aitareya Brihadaranyaka Isa Taittiriya Chandogya Kena Mundaka Mandukya Prasna Swetaswatara Wedangga Siksha Chanda Wyakarana Nirukta Jyotisha Kalpa Itihasa Mahabharata Ramayana Susastra lainnya Smerti Purana Bhagawadgita Sutra Pancaratra Tantra Kumarawyasabharata Stotra Hanumancalisa Ramacaritamanasa Shikshapat…

This article relies largely or entirely on a single source. Relevant discussion may be found on the talk page. Please help improve this article by introducing citations to additional sources.Find sources: Katwaria Sarai – news · newspapers · books · scholar · JSTOR (January 2020) Katwaria Sarai is a small neighborhood in the south of New Delhi. It is one of the three villages, along with Ber Sarai and Jia Sarai, bordering the Indian Institute of Technolog…

Saudi Arabian universityNot to be confused with Alfaisal University.King Faisal Universityجامعة الملك فيصلTypePublicEstablished1975; 48 years ago (1975)[1]Academic staff2,121Students90,000+LocationAl-Ahsa, Saudi Arabia26°23′18.6″N 50°11′16″E / 26.388500°N 50.18778°E / 26.388500; 50.18778Campus6 km2 (2.3 sq mi)Websitewww.kfu.edu.sa/sites/Home/Default.aspx King Faisal University (KFU) (Arabic: جامعة ا…

濃い赤の州が南部とされているが、赤の州も南部とされることもあり、斜線の州はまれに南部とされることもある[1][2] ノースカロライナ州ゴールズボロのウィルバーズ・バーベキューでは薪の火でバーベキューを作っている 南部料理(なんぶりょうり、cuisine of the Southern United States) は、アメリカ合衆国南部、メリーランド州からペンシルベニア州とデラウェア…

Este artículo o sección necesita referencias que aparezcan en una publicación acreditada.Este aviso fue puesto el 26 de mayo de 2020. Policía Nacional Revolucionaria de Cuba LocalizaciónPaís CubaInformación generalTipo Policía NacionalSede La HabanaHistoriaFundación 23 de agosto de 1908[editar datos en Wikidata] La Policía Nacional Revolucionaria de Cuba (PNR), fue creada el 29 de agosto de 1908, durante la presidencia de José Miguel Gómez. Historia Policía colonial (1769…

Avenue in Manhattan, New York Pleasant AvenueLooking north from 114th StreetOwnerCity of New YorkMaintained byNYCDOTLength0.3 mi (0.48 km)[1]LocationManhattan, New York CitySouth end114th StreetNorth end120th StreetEastFDR DriveWestFirst AvenueConstructionCommissionedMarch 1811 Pleasant Avenue is a north-south street in the East Harlem neighborhood of the New York City borough of Manhattan. It begins at E. 114th Street and ends at E. 120th Street. The street was the n…

У этого термина существуют и другие значения, см. С чистого листа. С чистого листаангл. Flaked Жанр комедия Создатели Уилл АрнеттМарк Чаппелл В ролях Уилл АрнеттДэвид СалливанРут КирниЛина ЭскоДжордж Бэзил Композитор Стивен Малкмус[1] Страна  США Язык английский Сез…

Football leagueCapital League 4Capital League 4 LogoFounded2013CountryAustraliaStateQLDNumber of teams12Level on pyramid8Promotion toCapital League 3Relegation toNo relegationDomestic cup(s)Canale Cup FFA CupCurrent championsKangaroo Point Rovers (2017)Current premiersSamford Rangers (2017)WebsiteFootball BrisbaneCurrent: 2017 Capital League 4 Capital League 4 is the fifth tier of men's senior football (soccer) in Brisbane, Queensland and Level 8 within the Australian soccer league system. It is…

В Википедии есть статьи о других людях с фамилией Федорив. Роман Федоривукр. Рома́н Фе́дорів Дата рождения 1 декабря 1930(1930-12-01) Место рождения Братковцы, Польша Дата смерти 14 марта 2001(2001-03-14) (70 лет) Место смерти Львов, Украина Гражданство  СССР,  Украина Род деятельности …

Автотро́фы, или автотро́фные органи́змы (др.-греч. αὐτός — «сам» и τροφή — «пища») — организмы, синтезирующие органические вещества из неорганических[1][2]. Именно они являются первичными продуцентами[3] органического вещества в биосфере[4], обеспеч…

Un exemplaire de l’Estatuto de Galicia, publié et diffusé en 1936. Le statut d'autonomie de la Galice de 1936 fut un projet de statut d'autonomie pour la Galice, en Espagne. Il fut écrit en 1936, durant la Seconde République espagnole et fut accepté par plébiscite le 28 juin 1936. Il ne rentra cependant jamais en œuvre à cause du déclenchement de la guerre d'Espagne trois semaines plus tard, lors du soulèvement militaire des 17 et 18 juillet. La Galice, étant tombée complètement a…

Artikel ini tidak memiliki referensi atau sumber tepercaya sehingga isinya tidak bisa dipastikan. Tolong bantu perbaiki artikel ini dengan menambahkan referensi yang layak. Tulisan tanpa sumber dapat dipertanyakan dan dihapus sewaktu-waktu.Cari sumber: Sistem temu balik informasi – berita · surat kabar · buku · cendekiawan · JSTOR artikel ini perlu dirapikan agar memenuhi standar Wikipedia. Tidak ada alasan yang diberikan. Silakan kembangkan artikel ini s…

Ten artykuł od 2021-03 wymaga zweryfikowania podanych informacji.Należy podać wiarygodne źródła, najlepiej w formie przypisów bibliograficznych.Część lub nawet wszystkie informacje w artykule mogą być nieprawdziwe. Jako pozbawione źródeł mogą zostać zakwestionowane i usunięte.Sprawdź w źródłach: Encyklopedia PWN • Google Books • Google Scholar • Federacja Bibliotek Cyfrowych • BazHum • RCIN • Intern…

Shopping mall in New Taipei, TaiwanYes!Life Mall裕隆城LocationNo. 70, Section 3, Zhongxing, Xindian District, New Taipei, TaiwanCoordinates24°58′42″N 121°32′47″E / 24.97833°N 121.54639°E / 24.97833; 121.54639Opening dateSeptember 28, 2023OwnerYulonTotal retail floor area217,603.84 m2 (2,342,268.2 sq ft)Public transit accessDapinglin metro station and Qizhang metro stationWebsitehttps://www.yuloncity.com.tw/ Yes!Life Mall (Chinese: 裕隆…

سبخة ملولالموقع الجغرافي / الإداريالموقع ولاية سطيف.  الجزائرالإحداثيات 36°00′21″N 5°20′09″E / 36.0058°N 5.3358°E / 36.0058; 5.3358[1] المنطقة قلالالتقسيم الإداري ولاية سطيف[1] — قلال دول الحوض الجزائر[1] هيئة المياهالنوع سبخة[1] مدة مكوث المياه مدة المكوث قبل الت…

У этого термина существуют и другие значения, см. Каннада (значения). Каннада Тип письма абугида Языки Каннада, конкани, тулу История Место возникновения Индия Дата создания около 1300 Период с XV века н. э. по настоящее время Происхождение Брахми Кадамба Родственные телугу Св…

2003 Edition of the Super Bowl 2003 Super Bowl redirects here. For the Super Bowl that was played at the completion of the 2003 season, see Super Bowl XXXVIII. Super Bowl XXXVII Oakland Raiders (1)(AFC)(11–5) Tampa Bay Buccaneers (2)(NFC)(12–4) 21 48 Head coach:Bill Callahan Head coach:Jon Gruden 1234 Total OAK 30612 21 TB 3171414 48 DateJanuary 26, 2003 (2003-01-26)StadiumQualcomm Stadium, San Diego, CaliforniaMVPDexter Jackson, safetyFavoriteRaiders by 4[1][2]RefereeBi…

هذه المقالة يتيمة إذ تصل إليها مقالات أخرى قليلة جدًا. فضلًا، ساعد بإضافة وصلة إليها في مقالات متعلقة بها. (يوليو 2009) سلسلة بووِن التفاعلية هي سلسلة وضعها العالم بووِن (N.[1][2] L. Bowen) في بدايات القرن التاسع عشر الميلادي ووضح فيها تسلسل المعادن من حيث تبلورها وانفصالها عن …

Kembali kehalaman sebelumnya